[問題] 請問乳房超音波報告已刪文
看板Anti-Cancer作者hongmangi (nobody knows me at all)時間1年前 (2023/04/28 23:03)推噓1(1推 0噓 1→)留言2則, 2人參與討論串1/1
我的乳房超音波報告出來了，因為要下禮拜才能回診，所以先用了兩個翻譯網站來翻譯報
告內容，結果沒想到翻譯出來的意思完全不一樣...
原文：
There are some circumscribed hypoechoic nodules in bilateral breast with homog
encous internal echoes, might be fibroadenomas or complicated cysts.However, t
here are no significant masses or findings are seen. BI-RADS Category 3: Proba
bly Benign Finding - Short Interval Follow-up Is Suggested.
有道翻譯
雙側乳腺內可見界限分明的低回聲結節，內回聲均勻，可能為纖維腺瘤或複雜囊腫。然而
，沒有發現明顯的腫塊。 BI-RADS分類3:可能為良性，建議短時間隨訪。
搜狗翻譯
雙側乳房有一些邊界不清的低回聲結節，內部回聲不均勻，可能是纖維腺瘤或複雜的囊腫
。然而，沒有發現明顯的腫塊。 BI-RADS類別3:可能是良性發現-建議短期隨訪。
一個是界限分明、內回聲均勻，一個是邊界不清、內回聲不均勻，到底哪一個翻譯才是正
確的？
另外，想請問複雜性囊腫需不需要切除？google過複雜性囊腫好像不太好，有點擔心...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.177.183 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Anti-Cancer/M.1682694203.A.F65.html
※ 編輯: hongmangi (49.216.177.183 臺灣), 04/28/2023 23:10:18
推
04/28 23:15,
1年前
, 1F
04/28 23:15, 1F
→
04/28 23:50,
1年前
, 2F
04/28 23:50, 2F