Re: [請益] 關於吸血鬼的名稱.
※ 引述《wastelander ( wastelander )》之銘言：
: 哎呀，又是乾了很久。
: 話說我們這邊有兩三個熱愛 Anne Rice 的朋友對翻譯這套書很有興趣，
: 目前也已經開始動工，雖然進度不多。 :P
: 想請教一下，目前中譯本出到哪裡了？
: 因為畢竟算是有點大的工程，
: 因此想知道從哪一本開始比較妥當。
: 還是要從第一本開始？畢竟時報的那幾本幾乎已經從市面上消失了。
: 這種時候無法避免的當然還有私下翻譯時版權上的問題，
: 雖然可以低調處理……
: （還有這個名字的統一性，很為難哪。
: 需要跟之前時報的版本劃一嗎，還是按照自己的喜好／正確的念法翻呢 XD）
話說...當我知道這個版的時候，已經是乾很久了...@_@
能夠看到還有人活著真是開心^^
目前中譯本時報就出到肉體竊賊而已，已經沒有計畫繼續出的打算了。
若是要補完，別指望他們，只能期待翻譯的大大們了～
我覺得翻譯這系列要從哪一本開始可能要看你們的意願吧。
若是願意的話，我想大家一定都很希望能夠看到你們從第一本翻到最後啦...XD
不過那真的很吃力，所以一定要看你們的意願啦XD
若是不打算從第一本翻譯，那可以接在時報那本肉體竊賊之後繼續...
對於只能讀中文的普羅大眾來說，我想前面四本就算沒有應該也大概看過吧？@@
(當然最好的話是從第一本到最後啦...XD 私心大期待中)
而譯名等...
我想大概跟我之前的文章所提到的一樣。
沒有必要的話，大致上不太需要去變更，因為已經積久成俗了...
若是有需要正名的打算，那就附上一份新譯名的對照表，如此大家也會很願意去接受。
久了，自然也會以新譯名為標準，而不再是舊名了。
像小叮噹、正名之後...大家雖然一時還改不了口，可是至少都知道新名字是誰。
對於年輕一輩則是自然深植其心，反而覺得老舊的名稱很奇怪...沒聽過。
Gundam也是、台灣、香港譯名不同，更會貼心地在每個名詞出現時不斷於下方有對照。
除了推廣正名、又可以讓讀者感受到他們團隊的用心，實在很不錯。:)
希望以上個人意見大大能參考～
期待你們的成果啊....^^
--
what do you think the internet is for?
let me tell ya......
The Internet Is For Porn!!
Porn, Porn, Porn...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.167.45
※ 編輯: inzan 來自: 122.124.167.45 (08/19 10:47)
討論串 (同標題文章)