[翻譯] 拿小胖和不愛他的老爸，之一

看板Angels作者Fitzwilliam (Out of touch)時間15年前 (2010/09/02 22:08)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

Mike Napoli And The Father Who Wouldn't Love Him (Part 1) by Suboptimal on Aug 31, 2010 7:00 AM PDT http://www.halosheaven.com/2010/8/31/1658041/mike-napoli-and-the-father-who 　　這不是一篇典型的部落格貼文。　　起先我只是想討論天使隊捕手的現況。然後我發現，我沒辦法一本正經討論這個問題。我想說的是，我們老早就跨越了最荒謬那一點；關於Jeff Mathis和Mike Napoli，還有什麼是這個網站上的諷刺性寓言沒法說得再好的？　　於是我寫了一篇兒童文學故事。把它讀給你的孩子聽吧。要是你沒有孩子，就去找個小孩讀給他聽。這是一個溫暖人心而又具有珍貴道德價值的童話。它既風趣又誠懇，還富有教育意義。它可以教導孩子們棒球知識，還可以教文法和生字，但最重要的是，它會讓孩子們懂得人生是不公平的。　　其實我上週就把大半篇寫好了，在上週末放棄名單失控之前。現在重看一遍感覺不免詭異。這究竟是反諷，還是預言？　　不管怎麼說，寫完這篇之後我就不再寫天使隊的捕手。但這匹奄奄一息的馬還需要打上一鞭子。再來都是馬後炮了。 http://tinyurl.com/28ljf8d （圖說）大麥克：傑夫，點的好。把拔抱一個。　　　　小麥克：我的全壘打也可以抱抱嗎？　　　　大麥克：不行。你給防守球員的壓力不如你哥哥。拿小胖與不愛他的老爸 S. Optimal作品，適合六到八歲兒童閱讀　　（本文純屬虛構。與任何生者及死者雷同皆屬巧合，或純屬笑果。）第一章　　安妮鎮（Anytown）少棒聯盟裡所有的孩子都想為大麥克打球。每個人都認為他是最佳教練。他的球隊在更高等的聯盟裡比賽，總是打得很好，贏很多場球。他對自己的選手總是說好話。他是最棒的教練。　　大麥克有兩個兒子。傑夫（Jeff）是哥哥，高大又靈活。人們從他很小的時候就對他讚不絕口。每個人都認為他會是很厲害的棒球選手。他想和他爸爸大麥克一樣當捕手。　　小麥克是弟弟。其他小孩叫他麥基（Mikey）。他矮矮胖胖。人們在他小的時候就沒那麼稱讚他了。他們忙著讚美他哥哥傑夫。麥基也想和爸爸、哥哥一樣當捕手。　　在傑夫和麥基年紀還太小，不能打高等聯盟的時候，他們都得先打兒童聯盟。每個人都認為傑夫比麥基更強。他看來就像個好捕手，比其他孩子長得更高，速度也更快。他穿著球衣實在很漂亮。大麥克把大兒子叫做「頂尖的」（premium）。麥基總是想不通「頂尖」是什麼意思。　　小麥克看來不像一個好球員。他比其他孩子矮，速度也更慢。所以麥基努力成為一位好打者。他非常會挑對的球打。因為他長得強壯，他還能把球打好遠好遠。他是個很棒的打者。他不擅長當捕手，但他的打擊比其他捕手都強。　　大麥克花了很多心思在傑夫身上。傑夫和爸爸常常練傳接球。但傑夫的打擊不如麥基。傑夫根本不擅長打擊。大麥克把在高等聯盟教球的時間也撥出來教傑夫。人們還是繼續讚美傑夫，說他「有進步空間」（developing）。麥基總是想不通「有進步空間」是什麼意思。　　大麥克不太注意小麥克。小麥克想讓爸爸看看他的打擊有多強。他用盡力氣想要吸引爸爸的目光。可是麥基總是失望，因為大麥克只想和傑夫練傳接球而不跟他練。有時候麥基傷心得都快哭了。　　「為什麼你從來不跟我練傳接球？」麥基會說：「你都只跟傑夫練。」　　「因為你哥哥是運動選手。」大麥克告訴兒子：「他有運動天份。」　　「但我是強打者！」麥基強忍住眼淚大吼回去：「我這麼辛苦練習，就是想讓你高興！」　　「傑夫總有一天會成為明星。」大麥克總是這麼說：「他是頂尖的。」　　「把拔，『頂尖』是什麼意思？」　　「不要頂嘴，回你房間去！」麥基不想讓爸爸看到他哭，所以總是等到只剩自己一個人，才不停飲泣。第二章　　傑夫比麥基更早到高等聯盟打球。他打得很爛。但大麥克想要他兒子成為明星。就算他兒子棒球打得很爛，他還是讓他上場。　　亞瑟先生（Mr. Arthur）經營高等聯盟，大麥克得聽他的話。亞瑟先生說，傑夫打得太爛了，得回到兒童聯盟去。大麥克聽了很生氣，但也只能照亞瑟先生說的做。　　小麥克代替了哥哥在球隊裡的位置。他非常興奮。他很高興能有個機會讓爸爸看看他的打擊有多棒。他的打擊很棒。他打了好多支全壘打。他比全隊所有人更會打全壘打。　　可是大麥克對他的兒子不高興。他對麥基說，他的打擊率太低。他對麥基說，他被三振太多次。麥基說，他能用保送和全壘打來彌補。可是大麥克對他兒子說，他只會「在壘包上擋路」。麥基總是想不通「在壘包上擋路」是什麼意思。　　大麥克對於小麥克把人們對傑夫的關注給搶走感到很火大。但亞瑟先生命令大麥克讓小麥克留在高等聯盟。傑夫得繼續待在兒童聯盟，直到他有進步為止。但他並沒有進步。他還是打不好棒球。大麥克想到一個辦法。　　隊上的另一位捕手名叫喬伊（Joey）。有一天，大麥克對喬伊說，下一場比賽要在另一個球場舉行。喬伊的媽媽開車帶他去了錯的球場，由於喬伊無法準時到達，傑夫得代替他上場。當喬伊終於到達對的球場，大麥克告訴他，他遲到了，以後不讓他再上場。喬伊哭個不停，但大麥克要他去別隊打球。喬伊只好加入那個充滿流氓惡霸，人人都討厭的球隊。　　大麥克很高興看到傑夫能再回到高等聯盟打球。他棒球打得很爛，但每個人還是相信他會成為明星。小麥克很難過。他想讓爸爸開心，但爸爸眼裡只有傑夫。大麥克每場比賽結束後都留下來和傑夫練傳接球練很晚，小麥克也會戴上手套站上草皮，等著大麥克傳球給他。但球從來沒傳給他過。第三章　　有一天，麥基受了重傷，必須住院一陣子。當他回家時，發現傑夫搬進了他的房間。他所有的搖滾樂海報都被拿掉了，所有的重金屬唱片也都不見了。房間被改裝得像穀倉，傑夫在音響裡放鄉村音樂，非常吵。　　麥基去找他爸爸。他問：「傑夫在我房間裡幹什麼？」他非常生氣。　　「那是他的房間了。」大麥克說：「我把房間給他了。」　　麥基問：「那我要睡哪裡？」　　大麥克說：「去睡地下室的躺椅。」　　「可是傑夫已經有自己的房間了。不公平！」　　「他需要你的房間練習。他總有一天會成為明星。」　　麥基大吼；「你什麼都給了傑夫！」他用力忍住眼淚。「你和他練傳接球，和他練打擊，還買練習器材給他。你從來沒為我買過任何東西。」　　「不要忘恩負義了。就算你上了壘只能擋路，我還是讓你在隊上打球。可是你既然敢跟我頂嘴，我就要給傑夫更多上場機會。他是最頂尖的。」　　「但我是強棒！我比傑夫更會打！！」　　「你哥哥只是在低潮。但他會調整好。他總有一天會是明星。」　　「把拔，什麼叫做『會調整好』？」　　「不要再跟我頂嘴！回你房間去，我得幫傑夫練走位。」　　「可是把拔，我沒有房間了！」　　「我叫你不要再跟我頂嘴！從現在開始你被禁賽了！」　　麥基跑到地下室的躺椅上，不停的哭。　　（待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.128.91

推

kenny781558

09/02 22:24, , 1^F

09/02 22:24, 1^F

→

Fitzwilliam

09/02 22:26, , 2^F

09/02 22:26, 2^F

推

PsMonkey

09/02 22:39, , 3^F

09/02 22:39, 3^F