[翻譯] BA 2007 Top 10 Prospects : Angels Ch …
Alan Matthews： 歡迎來到美聯西區聊天室的第一棒：天使。由天使作為第一棒是
很適合的，天使的農場系統在今年球季一共送出了五名在去年被評為該隊前十一名
的新秀，即使如此，他們的農場深度仍然可排在大聯盟的前十名。現在在天使農場
仍然有很多值得討論的新秀，咱們現在就開始來聊聊這些小朋友吧！
來自休士頓的 Tom T 問道：
Brandon Wood 的三振問題到底有多嚴重啊？究竟是我們擔心太多 (我希望是這樣)
抑或是他真的因為被投手戲弄而猛揮空棒啊？他是否有變成一個被養壞的假貨，最
後只能從羅○沙手上打全壘打，但是碰到等級更高的投手就沒輒了？
(這種人真的很麻煩，非得拿世仇的投手當例子 XD)
Alan Matthews：
Wood當然不是假貨，他的確太常把好球帶放得太寬，不過這比較像是他攻擊的慾望
太強之下的產物，而不是單純的被耍而已。他似乎開始能判斷球的好壞，也變得越
來越有耐心，他的揮空次數將會有顯著的下降。不過我想他的風格就是強力打者，
你應該不會希望他變成一支鳥槍吧？
休士頓的 Tom T 再問：
假設 Jered Weaver 還沒畢業，那他應該在這份榜單中排到第幾名呢？我想他不太
可能在一整個球季的比賽都維持如同今年這樣的成績，那麼他有成為王牌的潛力嗎
？
Alan Matthews：
以他的成績來看，他不是王牌也是二號，你的看法沒錯，長期而言 Weaver 比較像
是個二號或三號的投手，而不是王牌。不過也千萬不要小看他的控球、智慧，以及
身為投手的球感，這些東西讓他的武器更加厲害。他會是未來幾年天使先發投手群
的基石，而且應該能比他老哥傑夫有更絢麗的職業生涯。 (推最後一句)
來自伊利諾的 BT 問道：
請問一下來年在 Cedar Rapids 登場的新秀當中，有哪些是值得我注意的呢？
Alan Matthews：
2006年球季，天使隊在先鋒聯盟的前二十名新秀中一舉囊括六個席次。這六個人在
2007年都應該會在 Cedar Rapids 打球。內野手 P.J. Phillips 和 Ryan Mount、
Peter Bourjos 則會是先發中外野手。投手群更是乖乖龍的咚， Sean O'Sullivan
、Jeremy Haynes、Ken Herndon，以及 Trevor Bell 都是可以好好觀察的傢伙。
來自堪薩斯州歐佛蘭公園市的 Phillip 問：
這份榜單中有兩個捕手，而且大聯盟還有個 Napoli，不知道 Bobby Wilson還有沒
有容身之處啊？他在秋季聯盟的表現不賴，不過現在看起來他被擋的很慘ㄋㄟ。他
現在在天使有前三十名嗎？
Alan Matthews：
Wilson在天使現有的幾個年輕捕手當中只能排老四，不過我認為他確實是個不錯的
新秀。Conger和 Napoli 都是有砲瓦的傢伙，而 Mathis 則是防守優異。和這幾個
人略有不同，Wilson的防守功夫不錯，擋球和傳球都有一定水準，而打擊也足以擔
任大聯盟的替補捕手工作。他是個胖哥，而且打擊的動作不太標準，這讓球探們對
他的評價相當紛歧，不過他確實不斷地進步，無論是防守或是打擊皆然。
伊利諾州的 BT 再問：
Tommy Mendoza 今年投得如何？他明年滿十九歲，就可以上 High-A 嗎？
Alan Matthews：
他今年頗有進步，明年確定會從 High-A 起步啦。
來自佛州奧蘭多的 Cris 問：
Jose Arredondo 距離前十名還有多遠？
Alan Matthews：
Arredondo 是天使從游擊區拉到投手丘的改造品之一，去年就被放到四十人名單，
今年更升上2A，目前也已經是前二十名的選手。他的投球功夫處在不夠純熟的狀態
，總是想用他 97 英哩以上的速球對付每個打者，下場就是被揍成豬頭。他的身高
只有六呎，體重一百七十磅，我擔心未來他的投球品質無法持續。他的投球動作也
做的不完整，球出手後的延伸動作還沒做完就結束了，導致球的品質下降。他的臂
力十分驚人，動作也非常敏捷，所以進步空間還很大，可以說是一整個未開化的傢
伙。
堪州歐佛蘭公園市的 Phillips 再問：
Nick Adenhart 的武器可以跟 Jered Weaver 相提並論嗎？
Alan Matthews：
這件事情在我們的辦公室內引發了冗長的爭論，聽說天使的球探部門去年也針對這
問題吵過一次，他們吵的是誰天賦比較高，誰又該放在名單的前頭。Weaver離大聯
盟比較近，而且因為大學時代就見識過比較多大場面，所以在這方面勝出。不過，
純看兩人的球威與武器時，Adenhart獲勝。對於一個開過 TJ 的投手而言，長期的
健康風險是不能被忽略的，而且從今年下半季的表現來看，Adenhart也確實投得精
疲力盡了，這是他過去從未有的工作量。假設 Adenhart 能繼續維持他的手臂健康
，那麼我相信他的大聯盟生涯會贏過 Weaver。 (兩個都加油吧！)
(待續)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.39.225.203
推
12/22 17:34, , 1F
12/22 17:34, 1F
推
12/22 23:21, , 2F
12/22 23:21, 2F
→
12/23 03:25, , 3F
12/23 03:25, 3F
推
12/23 10:57, , 4F
12/23 10:57, 4F