『孤戀花』 情腸百轉的金色年華
亂世兒女情難斷 青春欉成相思栽
情腸百轉的金色年華 『孤戀花』
<記者許政颽 台北報導>
亂世情愛大戲『孤戀花』，昨天(9/23)由金鐘導演曹瑞原領軍，
舉行劇組回國後的首次記者會，公開展示在上海拍攝的成果及接
下來台灣部份的拍攝動向。
『孤戀花』上海劇情敘述一段穿插交織於上海舞國名伶－雲芳
（袁詠儀 飾）、天涯歌女─五寶（李心潔 飾）及台灣音樂才
子－三郎（庹宗華 飾）三人間，有情深意濃、有慾望翻騰、有
嫉恨交加、有離別死生的情感，刻劃出一部淬悲劇為力量，屬於
近代華人共同情感記憶的烽火情愛。
提起改編白先勇原著『孤戀花』的緣由，曹瑞原導演表示，華人
影視市場從未出現過一部在氣度與情感記憶上，能夠跨越政治與
族群隔閡的作品。因此為了『孤戀花』，他辛苦奔波各方進行籌
資及行銷的工作，就為了將『孤戀花』搬上螢屏一遂心願。僅管
創作的路途是艱苦磨難的，但創作的生命旅程上卻是豐盛不孤單
的！孽子原班人馬、音樂人陳小霞、設計大師劉開、書法名家
董陽孜、和平飯店老年爵士樂隊，還有一班來自阮玲玉、藍
宇、五月之戀的卓越夥伴，都為曹瑞原導演對創作的誠意和
堅持感召，而一同在『孤戀花』打拚！
由於『孤戀花』十二集中有七集是描述1949年國民政府遷台前，
主角雲芳、五寶和三郎在動盪的時代浪濤中，追尋著夢想與情愛
的過程，並由此連結1950年代經涉過流離滄桑歷練的台灣，雲芳
、三郎和娟娟三人間那段彷若前世今生交錯、似有還無的情竇。
對作品要求精緻與細膩的曹瑞原導演，為了能夠更精準地呈現40
年代上海繁華金迷的時代韻味，尤其對於時代街景及老洋房等場
景的難以另尋替代特性，於是毅然決定在上海拍攝前七集部份。
上海三個月的籌備拍攝過程中，劇組經歷許多大小波折而使拍攝
工作備感艱辛。例如劇中不時出現的大場面就令工作人員頭痛，
因為服裝和梳化組總要起個大早為兩三百位群眾演員配衣服、做
造型，而現場導演組、製片組即使有大聲公還是會喊到聲嘶力竭
，更不用說上海有名的〝日頭赤炎炎〞！除此之外，場景費用開
價的貪婪和嗜血更讓導演曹瑞原苦惱和氣憤，動不動就要近萬元
人民幣的場租費，讓劇組此次上海行大失血。而一場袁詠儀帶李
心潔回舅舅家的戲，因當地住戶如蒼蠅見血般無理要脅高額〝過
路費〞，一番阻撓拍攝的胡鬧挑釁行為還差點引發全武行，最後
劇組只好選擇更換地點拍攝。
還有一個情況也是令工作人員大開眼界－〝暴民包圍〞！
原來當天劇組在上海郊外為了拍攝一場國共內戰尾聲、人民倉惶
逃難的場面，而在當地僱用了兩百多位群眾演員。這兩百多位群
眾演員多數演出不敬業之外，晚上收工時因為偷懶、偷溜緣故而
被扣留酬勞，竟然群起反動、搖身一變搞〝農民革命〞，幸好劇
組人員應變得宜，適時聯絡群眾演員的領班趕抵現場，才解決一
場可能爆發流血衝突的紛爭。而這次經歷，也讓劇組從此不敢僱
用鄉下的群眾演員，不管到再遠的地方拍攝，也一定徵召上海市
質素較高的演員參與。
而為了要讓人物整體造型重現老上海復古味，可累壞了服裝師在
台灣、上海及香港四處奔碌找尋旗袍布料，然後修修改改往返於
布市和下榻旅店之間，當然最後呈現女性勻稱曲線美的結果，讓
所有人都讚賞不已，袁詠儀和李心潔還頻頻表示想擁有劇中戲服
。而髮妝師的覓索過程更讓導演曹瑞原一度頭大，從揚州老師傅
、資深髮妝業者到香港來的設計師，經過一個多月反覆試妝的過
程後，才終於找到曾經拍過許多老上海題材如阮玲玉、紅玫
瑰與白玫瑰、畫魂的專業梳化妝師閔曉梅。不管是中式西式
、盤髮還是〝浪打浪〞，都讓導演放心且深具信心！而劇中飾演
跳舞皇后的袁詠儀更是對閔老師的化妝功力大為折服！特別愛為
自己畫上朱脣粉面的她還一度想拜師學藝。
由於袁詠儀和李心潔在劇中飾演百樂門舞廳的舞女和歌女，所以
舞廳中的音樂也是非常重要的元素之一。而為了找到最合適的爵
士樂隊，曹瑞原導演甚至還帶著十餘工作人員，一行人浩浩盪盪
地前往至今仍營業的百樂門、七重天等老舞廳欣賞和觀察舞場文
化，最後才在外灘的和平飯店找到仍保有舊時風味的老年爵士樂
隊。在經過一番詳談和試唱後，終於獲得名聞中外的老年爵士樂
隊支持，親自為劇中一首首膾炙人口的中外經典名曲做最優美的
演奏，而他們也和李心潔特別的對味，頻頻稱讚她音色呢喃、宛
如新鶯出谷！拍攝百樂門舞廳的場景時，只見樂隊興之所至隨樂
音忘情地搖擺，伴著台上李心潔時而風情萬千的「夜上海」、時
而哀怨動人的「夢中人」、時而俏皮活潑的「薔薇薔薇處處開」
、又時而深情溫柔地演唱著「永遠的微笑」。而台下的舞國名伶
袁詠儀，則帶領著一班舞女舞客，隨著各種風格的樂曲，從老上
海的狐步舞、探戈、布魯斯...開始，在跳過一支又一支優雅迷
人的舞步中，一段在華麗溫婉的造型，精緻幽雅的舊時場景，內
斂典雅的光影運用，悠揚懷舊的時代樂曲輝映交織下，舊時代女
人無法破蛹的悲運，以及女人間若有似無的繭愛，在此美得令人
動容。
記者會在老年爵士樂隊和李心潔演唱的時代曲鋪陳下，導演曹瑞
原不但首次公開『孤戀花』上海部份的精彩成果，也表示台灣部
份正緊鑼密鼓地籌備之中，目前預計在十月初開拍，屆時袁詠儀
、庹宗華和飾演娟娟的蕭淑慎將有精彩的對手戲，而庹宗華和蕭
淑慎也將在五月花大酒家中再展歌喉，演唱前輩音樂家楊三郎的
孤戀花、望你早歸及港都夜雨等膾炙人口的台灣歌謠經典
，而這些淒切悠美的歌曲也正是當時代的留聲與縮影。至於眾所
關切將由誰演出和娟娟亡命天涯的柯老雄？曹瑞原導演表示，目
前有好幾位演員都在主動和他接洽之中，至於由誰出線近期將會
再公佈。而關於娟娟和柯老雄的尺度問題，是否會如同原著描述
那般露骨與寫實？曹瑞原導演笑笑地說，絕對不會有演出尺度上
的顧忌，一切都跟著演員詮釋時的氣氛自然發展。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.236.226