張韶涵獻聲史瑞克 大喊：我懷孕了
【聯合報╱記者蘇詠智／台北報導】 2007.06.11 03:57 am
「史瑞克三世」中文版，費歐娜公主由張韶涵（右）、亞瑟王子由TANK配音。
記者王忠明／攝影
本月中旬將上映的動畫大片「史瑞克三世」（Shrek the Third），再度找回上
集為費歐娜公主獻聲的張韶涵，搭配3集都為驢子配音的唐從聖、新加入的TANK
，以及聲音演出「灰姑娘的醜姊姊」的李濤，組成不輸英語原版的強大陣容。張
韶涵笑稱，要大聲喊著「我懷孕了」最是充滿挑戰性，讓她一再重來。
在「史瑞克三世」中，費歐娜確定自己懷孕，想告訴史瑞克好消息，無奈他正準
備坐船出海尋找王位繼承人亞瑟王子，因此必須扯開嗓子高聲大喊，想辦法讓他
聽到。張韶涵表示，要揣摩懷孕母親欣喜心情，已經很需要想像力，再加上宣布
喜訊的情況如此特殊，難度更加提高，自己在錄音室大聲喊了好幾遍，配音導演
才O.K.。
而TANK聲音演出亞瑟王子，將被拿來和英語原版的賈斯汀（Justin Timberlake）
相提並論，坦言之前很努力看卡通做功課，也接受正音、聲音表情的課程。片中
一段亞瑟騙梅林老師施法的情節，亞瑟要一路「假哭」2分鐘，TANK認為是最難的
部分，在錄音室中是分段錄完，但在電影裏聽來一氣呵成全無間斷，情緒轉換頗
為完美。
【2007/06/11 聯合報】@ http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/3882756.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.236.186
推
06/12 10:20, , 1F
06/12 10:20, 1F
推
06/13 19:15, , 2F
06/13 19:15, 2F