[請益] 本屆金球獎開場問題

看板Ang_Lee作者 (黃綠紅)時間11年前 (2013/01/14 19:32), 編輯推噓3(3推 0噓 11→)
留言14則, 5人參與, 最新討論串1/1
這次的金球獎是Tina Fey跟Amy Poehler主持的 開場的部份好像蠻好笑的 但是有一段講到李安的那段我怎麼聽都聽不太懂 http://ppt.cc/8NOb 大概是在五分鐘的時候 Tina Fey先講到Hunger Games...six weeks....dress... 然後Amy講到Ang Lee...Life of PI...dress off... 想請問一下有人知道這段是在講什麼嗎？ 感恩！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.154.94
推
01/15 00:32, , 1F
Tina: The Hunger Games:the six weeks it took me to
01/15 00:32, 1F
→
01/15 00:32, , 2F
fit into this dress.
01/15 00:32, 2F
→
01/15 00:32, , 3F
Amy: Life of Pi: the six weeks after I take this
01/15 00:32, 3F
→
01/15 00:32, , 4F
dress off.
01/15 00:32, 4F
→
01/15 13:57, , 5F
謝謝！不過Amy那句話我還是不太懂耶
01/15 13:57, 5F
推
01/15 15:41, , 6F
字面上排列相近 Pi是衣衫襤褸越來越瘦 飢餓是瘦到穿禮服
01/15 15:41, 6F
→
01/15 16:47, , 7F
太感謝了！大家都好厲害！
01/15 16:47, 7F
→
01/15 17:02, , 8F
正解=>飢餓遊戲是餓六星期才能穿得下禮服，但是Life of Pi
01/15 17:02, 8F
→
01/15 17:03, , 9F
音同Life of "Pie"，是AMY說他在典禮後要開始狂吃派的生活
01/15 17:03, 9F
推
01/15 17:12, , 10F
話說今年開場實在很讚!!頒喜劇女主角的那組頒獎人也超好笑!
01/15 17:12, 10F
→
01/15 17:24, , 11F
原來如此 感謝樓上的提點 這樣的確比較有笑點
01/15 17:24, 11F
→
01/15 17:31, , 12F
這梗真不錯 我想去找來看了
01/15 17:31, 12F
→
01/15 19:11, , 13F
我覺得今年開場的時候,台下的人都笑的很開心,不是尷尬
01/15 19:11, 13F
→
01/15 19:13, , 14F
的那種,謝謝大家的回答,你們聽力都好好喔！
01/15 19:13, 14F
‣ 更多 leehomeyu 的文章
文章代碼(AID): #1Gy-pA77 (Ang_Lee)