[轉錄]色戒觀後感內有劇情

看板Ang_Lee作者nosweating (反骨)時間16年前 (2008/02/13 13:01)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 movie 看板] 作者: kfen2006 (克帆) 看板: movie 標題: [好雷] 色戒觀後感內有劇情時間: Tue Feb 12 21:21:59 2008 文章的一開始，我必須先說明幾件事情：第一，張愛玲是我最崇拜的作家之一。她的小說當中有太多的意象，太多的隱喻是我解讀不出來的。這篇粗淺的文章也無意觸及『解讀張愛玲』這一部分~~ 事實是，我根本做不到。第二，李安的色戒，是相當程度的改編了張愛玲的原著。改編的幅度我認為相當的大，由以下幾點略可窺知： 1. 王佳芝在原著小說中，是個極度自戀的女人。她喜歡沉醉在舞台的燈光上，即便演完了舞台劇，也興奮的和兩個女同學坐車遊玩，想要延續那燈光、那些注視，想要延續那些興奮；參與刺殺老易的計畫也只是因為她認為這是另一個新的舞台，第一次成功的出完任務之後，心裡覺得是「一次空前成功的演出，下了台還沒下裝，自己都覺得顧盼間光艷照人。她捨不得他們走，恨不得再到哪裡去」。而後來因為要扮演情婦，所以把第一次獻給同學梁潤生，而同伴間卻隱隱覺得她好像『不乾淨』也有意無意的疏遠了。電影當中，則是非常明顯的可以感覺到，王佳芝不是這樣的人。她參與演出是受到鄺裕民想要喚醒大家的抗日情緒、是在水池邊聽朋友說：我們女同學也不能落後。後來遊街也是全部參與演出的同學一起參與，李安無形中建立了『夥伴』的緊密團體感。而電車上裕民跑來和坐在前頭的佳芝說話，兩人之間有些微的情愫產生。後來的佳芝參與刺殺老易的計畫，口頭說著：我願意和大家一起 (之前建立的夥伴團體間那緊密的感覺，在此派上作用)。但有意無意間，佳芝恐怕洩漏出另一個同時存在的原因：她喜歡上了鄺裕民。至此，已經可以感覺到李安的色戒當中，和原著小說中的王佳芝是完完全全不同的兩個個性！原著當中佳芝參與刺殺計畫，是因為這仍然是個舞台，是因為夥伴就是觀眾；電影當中佳芝參與計畫，則是為了夥伴、甚至是為了裕民。隨後，小說當中夥伴因為佳芝和梁潤生發生性關係而彼此間有意無意的疏遠，在電影中也完全不復見~~眾人只有疼惜。 2. 老易的個性也和原著小說中有某程度的落差。原著中老易是個卑鄙的男人，甚至在殺了麥太太後還得意洋洋的想著：『她就是愛上我這樣的男人；我要她生是我的人、死是我的鬼』諸如此類的想法。但在電影當中，梁朝偉所演的男人，卻是一個因為特務身分、工作性質而極度壓抑自己、封閉自己感情、不相信任何人的男人。後來麥太太的出現，敲開了他的心防，找回了那不知失去多久的感動… 他和眾家太太間的性關係只是紓解自己的壓力和消遣；和麥太太間，到後來，卻已經演變成刻骨銘心的愛情…(詳後述)。 3. 電影當中和小說不同的地方，還有很多很多，我無意也沒有時間一一列舉。諸如小說說同伴和佳芝後來的疏遠讓她感覺到孤單憤怒；但電影中很多片段她都斬露了對夥伴的關心。但王佳芝、易先生的個性和兩人間那段刻骨銘心的愛情大概是和小說中最大不同的三個地方。大學時曾看過色戒原著小說，看完只覺得毛骨悚然；但看完李安的色戒，卻深深的感動不已… 也明白李安把原著小說做這麼大程度的修改的原因：他至始至終只想拍出一個淒美、感動人心的愛情故事。以下就按照幾個主要角色來分析(當然，是電影裡的角色來分析) 王佳芝：在看浪漫愛情電影時，哭的跟一個淚人兒似的。這顯示了她的純真、清新的氣質。還是個小女孩，對愛情有著無比的憧憬。後來的鄺裕民出現了，無疑是最好的投射對象。她說她才大一，不怎麼會演，但演出時卻擔任妹妹這女主角戲分；在車子裡和易太太聊天時，『麥先生』明顯的動作、表情非常僵硬，佳芝卻不斷適時的掌握話題…等等。在在顯示了：佳芝是個天生的演員。隨後的裕民宣布他的刺殺大計，表面上佳芝參加的理由是要和大家一起，但或許另一個理由是她不知不覺間也喜歡上了裕民吧？但她不知道隨後的兩個月改變了她一生… 在這片段中，我們隨時可以感覺到，佳芝在『做自己』和扮演『麥太太』這兩個不同之處。自己是個清純的女大學生，對愛情有著無比憧憬；扮演的麥太太卻讓人非常的驚艷！在咖啡店中和易先生的對手戲中，嬌媚中帶著一些些害羞、成熟、高貴、性感(接受易的”命令”而穿著改好的旗袍)而大方(陪你喝一點)等等的特質很自然的流露。此外，兩者間的切換還有：眾人在客廳裡跳舞，加芝就是個非常清純，典型的大學生，看著跳舞的同學鼓著掌，和其他同學們一起笑著。但隨後接到電話，那聲音馬上變成了『麥太太』… 跟著的粉墨登場，簡直讓人不敢相信：這就是剛剛那個擁有清新氣質的女大學生嗎？後來的海邊射擊場景，鄺裕民氣急敗壞的說：那我會自己找機會進去幹掉他！佳芝看在眼裡，心裡想的必定是『不希望裕民受傷』之類的念頭。這也為了之後她會為了扮演好情婦的角色而點頭和同學發生性關係埋了伏筆 ~~在旅館或其他和易發生性關係的地方幹掉他，比起裕民衝進去幹掉易無疑是安全的許多。為了裕民的生命，潛意識下佳芝做出了許多犧牲。但後來的易先生卻突然回上海了，這一切就像個笑話… 隨後眾人用刀刺死小曹，眾人情緒或多或少有差異，例如用刀刺進小曹後背，隨後縮在門旁抱頭哭著的那位男同學明顯的直到此時才感受到『這是玩命的事情』；而最後裕民把小曹頭一扭，之後看著加芝，那眼神似乎傳達了『總算我也有戰鬥了；也犧牲了什麼』這樣的訊息。加芝卻迅速的離開，隨後更是用『撩起裙襬、全力奔跑』這樣的動作來結束這一段。或許加芝感覺到大部分的同學此時才知道『這是玩命的事情』所以憤怒？或只是想遠遠逃離這一切，因為自己是為了裕民而來的，但裕民竟讓別人和她發生關係… 或許裕民對佳芝沒有足夠的勇氣，特別是相對於佳芝對裕民而言。三年後，我們看到的是一個非常蒼白的佳芝。她已經知道父親不會接她到英國，而和上海的舅媽一起住著。 (這就是中華文化的真實。就像話劇中她眼的角色的台詞：我哥哥是我們家唯一的希望~~女人就不是希望？但父親也根本不愛她。接了弟弟到英國去卻把自己丟到舅媽家。) 清晨，她去領米，回程中經過路旁『收屍隊』也已經面不改色。 (生命…到底是什麼…) 隨後她上學，並用了最後的一點錢看了場電影。電影中場插播的影片(應該是日本人製作的)相當的有意思：佳芝只是喜歡看電影，想要感受電影中的浪漫愛情，想要逃脫這世界。但就連這樣小小的逃脫也不得安寧。而這戰爭對她來說就是沒有個家；被父親拋棄像踢皮球似的踢到舅媽家；因為戰爭而演出愛國話劇，認識了裕民也為了裕民參與那荒唐的計畫，卻換來這如此傷心的記憶…原來自己對裕民只是一廂情願…。但隨後裕民又出現在眼前，並告訴自己：當初那件事還沒結束。或許是想要完成當初那未完成的工作；或許是她仍愛著裕民，她毅然決然的再次投身『戰場』。於是下一幕我們便看到了麥太太坐在易太太後面陪眾家太太打牌的景象。值得一提的是，易太太的心態突然一百八十度的大轉變，竟邀麥太太住進自己家裡了~~ 而她對『自己的丈夫是個色鬼』此一事實早就清清楚楚！或許是之前兩個女特務來勾引自己丈夫太危險；不如把麥太太留在自己家裡面安全的多；或許也有帶著想聯合麥太太來打壓其他太太的味道。剩下的部分我打算和易先生結合一起寫。易太太：易太太是個很不容易看懂的角色。我是租DVD來看的，光是片頭一開始的麻將戰場我就重看了好幾次。張愛玲非常擅長運用這樣的瑣碎小事來傳達許許多多的線索，諸如幾位太太都和老易有一腿，因而幾位太太和易太太間總是明爭暗鬥的。我搜尋的結果發現前面有篇文章寫的很清楚，這裡就不提了。而後來第二場麻將中，老易下場陪她們打麻將，打了支七筒，佳芝正要吃時，易太太裝做若無其事的喊了聲碰。不料易下一支又打了個七筒給她吃。而易太太則是悶不吭聲。這頗有宣示主權的味道：我要這個女人，哪輪的到妳說話？而第四家(和易太太鬥的最厲害的那位)伸手攤開老易的牌，知道他根本就是亂打，惡狠狠的瞪了他一眼。這顯示兩個訊息：第一，這位太太和老易也有一腿。所以看到老易對這位年輕貌美的麥太太動了心大為吃醋。第二，她還當著易太太的面前這樣瞪老易，表示了老易偷吃根本不是秘密；表示易太太在性這方面根本無法滿足先生；表示易太太在這方面的軟弱。 (正式老婆不吭聲，反倒是其他性伴侶吭聲?) 易太太在這階段，對麥太太是仇視的。雖然丈夫和眾家太太間已經有一腿，但女人間的忌妒使她仍不允許麥太太繼續的出現在她們的生活圈當中。但三年後，易太太對麥太太的情感卻一百八十度的大轉變！在咖啡店遇到後，竟把麥太太接到家裡住！即使知道丈夫是個色狼！而這轉變的原因，稍後或許提供了解答：之前已經有兩個女特務接近易，被易發現並解決了。但丈夫的生命仍是危險的。所以她要麥太太住進自己家裡，不禁可以解決丈夫的性需求，而且安全的多。另外或許是鬥不過幾位太太了，需要這年輕貌美的麥太太來幫自己。總之易太太完完全全把麥太太視為自己人，包括在早餐時告訴麥太太易先生腳冷，晚上要捂腳丫子才能入睡， (現在跟妳講了,晚上妳和他一起睡時可別忘了阿!) 以及藉口到老太太家打牌讓兩人有機會相處等等。一直到最後，易太太從裝做若無其事的打牌到上樓，顫聲問丈夫發生了什麼事。易要她若無其事的打牌，但她似乎隱約知道麥太太有不對勁的地方…恐怕自己是引狼入室了…。易太太這個角色演出了女人最大的悲哀。當自己不能滿足丈夫的性需求時；當丈夫向她其他牌友伸出魔掌時她如何的自處，如何的在其他方面下意識的想贏過幾位太太等等。易先生：小說中是個極度卑鄙的男人；但李安完全的改變這性格~~易身為特務頭子，這十幾年已經把自己封起來了，不再相信任何人。工作和權勢是他唯一擁有的東西。從他對食物非常的挑剔這一點似可得知，這樣的男人可能淪落當貧民嗎？ (P.S:經過修正後，我傾向認為易是一個 "心在曹營身在漢"的角色。這樣的男人，壓力有多大? 一句話不對，一個不小心，就隨時會被張秘書發現而導致死亡~~還是極度慘忍而不人道的虐待之後，吐盡所有他知道的情報才能死。) 然而，麥太太出現了。或許一個人生命中總會有幾次這樣的機會。一個可以讓你找回失去的自己的人。而三場激情戲中，可看出易的轉變~~ 第一場完全是為了滿足自己的獸性，不禁非常的粗暴，甚至做完之後，冷冷的抽完菸，把風衣丟到麥太太身上，頭也不回的走出去留下冷酷的道：妳的風衣。接下來的性愛場景，逐漸有了麥太太已經進到自己心裡的表現：包括麥太太說『給我間公寓』後，易稍微露出點笑容的吻了她臉頰，甚至由鋪陳可以看出：在車上，麥太太等了兩個小時。後來裝做生氣的向他道：外面很冷，你可以讓我進去等。 (或許佳芝想要進去多蒐集情報)。而易突然憤怒的扼住她頸子，沉著喉嚨說：妳不該這麼美。 (我生命中第一次在工作時不能專心。) 接著逐漸加重語氣，那是痛苦：妳想進去那裏面？裡面是個修羅地獄。血和內臟噴的到處都是。被各種慘酷刑罰折磨的人會希望馬上死掉；但折磨別人的人難道好過嗎？特別是電影中的易，不是那種天生就喜歡折磨別人的那種殺人狂，也因此這十幾年自己的內心逐漸的麻痹了。而麥太太對他來說就是一個天堂，是讓他可以忘記這工作；忘掉這時局；忘掉自己以後會怎麼樣的命運。麥太太就是一個這樣的美夢。以往的易的生活就是工作和保命。女人只不過是他的消遣。但麥太太出現後，易突然發現自己改變了。甚至可以把生活切割成『工作』和『陪麥太太』兩部分。這樣的女人，就該享受各種人間的美好而不可以進去看到那極度可怕的修羅地獄！易已經愛上麥太太了。毫無疑問的。或許這是他人生當中第一次的戀愛。值得一提的是，電影中性愛姿勢眼花撩亂，我個人的解讀是"易想要用各種姿勢征服眼前的女人。" 易表面上永遠西裝筆挺，頭髮梳的整整齊齊；骨子裡的獸性卻比誰都還強。隨後的珠寶店中，易的真情嶄露無遺。第一次他看到麥太太穿上性感的旗袍時，給她命令：穿著。這是一個主人對奴隸的語氣。妳只要滿足我就好。第二次看到鑽石戴在麥太太手上，他也是道：戴著。他自己是不喜歡鑽石的，但是麥太太喜歡。而戴著這樣美麗的寶石會讓麥太太高興。只要妳開心，什麼事我都會為妳做到。隨後的話語更明顯不過了：麥太太說『我不喜歡戴這麼貴重的東西在街上走』(現在的時局很亂)。易說了『妳和我在一起』(誰敢搶；我會保護妳的)。而一開始看到鑽石就被感動的麥太太，此時已經心亂如麻：他愛我。但我是真的愛他嗎？或許是佳芝入戲太深；或許是她此刻也被易感動了但我認為，佳芝早已愛上了易，直到此時才清楚的發現。而最後她選擇了愛情。梁朝偉聽到麥太太脆弱的道：快走…，那轉折他演得太好：先是呆了半秒(還沉浸在愛情當中，無法反應”快走”這兩個字)，這才意識到『我的生命有危險了』！隨後用最快的速度逃離… 麥太太下樓，招到一輛車，車伕問她上哪？她道：福開森路。似乎她想回去易幫她準備的公寓。四周的景色突然變得較慢而模糊，惟獨麥太太坐著車的身影是如此的清晰… 車伕此刻道：回家啊？佳芝應了一聲『欸』，突然意識到：那就是她的家嗎？她有家了嗎？拿出藥丸來，最後卻不吞下去。或許她想看看自己的結局，或許易會原諒她。之前裕民有個機會但他沒把握。這次易也有個機會，他會選擇愛自己嗎？隨後的特務機關內，張秘書詢問易:要怎麼處理? 易的心在滴血，只能無奈的簽下了字... (P.S:原文是"易雖然痛苦，但迅速而堅定的簽下了文件。在愛情和自己的生命當中他選擇了後者。" 但這裡的易是沒有任何選擇的。他只是張秘書和日本人的傀儡! 所以...此刻的易，簽下文件時心中有多痛?) 而鏡頭帶到南郊的石礦場，佳芝看著一些哭著的同學，自己倒是一臉平靜。雖然她已經得知結果：易也不選擇愛自己。而此時身旁的裕民看著自己。自己一開始是為了這男人才加入這計畫。三年後，他終於向自己坦白了心意，但當時佳芝推開他，轉過頭道：三年前你為什麼不？ (我希望第一次是給你的)。時間…會沖淡一切的？又或者是自己已經不是當初那個看著愛情電影就會哭得像淚人兒似的小女孩了…。易回到家裡，直接上了麥太太房間。打開房門，不開燈的坐著輕輕觸摸著床單。隨後聽到十點的鐘聲… 他知道自己這輩子是再也看不到麥太太了 (而且正是自己下令殺掉她的)。淚眼矇矓中，不知易是否又想起當初麥太太那嬌媚又略帶清純的身影？文章的最後，我想援引本片當中最讓我感動的片段。那是他倆約在日本酒館裡，易空洞而低聲的說：日本人自己知道和美國人開打後，終究逃不離戰敗的命運。 (而自己呢？日本戰敗是不是代表汪精衛等人終究會死、自己也逃不開這樣的命運？) 此時麥太太嬌媚的躺在自己懷裡，說：我給你唱支歌吧！天涯呀海角覓呀覓知音小妹妹呀唱歌郎奏琴郎呀咱們倆是一條心 (易先生此時微笑點了根菸，準備欣賞) 唉呀唉唉呀郎呀咱們倆是一條心 (易已經聽得出神了) 家山呀北望淚呀淚沾襟 (易先生抽菸的手忽然不自覺顫抖起來或許他心中那不敢讓任何人得知的恐懼:我是向著重慶的被這段突如其來，感人肺腑的歌聲給勾起了...) 小妹妹想郎直到今 (麥太太深情款款的靠在柱子旁，嬌羞的看了易一眼) 郎呀患難之交恩愛深唉呀唉唉呀郎呀患難之交恩愛深 (易先生發現自己表現出情感了，熄了菸倒了杯酒) 人生呀誰不惜呀惜青春小妹妹似線郎似針 (不知易此時是否想起自己過去數十年，因為特務身分、工作性質使然，導致自己誰都不相信了… 但眼前的這女人，讓自己重新找回了好多感動…) 郎呀穿在一起不離分唉呀唉唉呀 (麥太太手握上易先生右手) 郎呀穿在一起不離分 (易擦拭了眼淚，露出微笑的鼓掌，隨後也握住了眼前玉人的雙手。麥太太見著自己的表演溫暖了眼前男人的心，欣慰的露出微笑。) 張愛玲原著的色戒當中，易先生並沒有真正愛上麥太太。佳芝也不愛老易。 (原著中佳芝為何最後告訴老易他生命有危險，實在相當難解讀。我傾向認為佳芝把老易當作一種投射，把老易當作自己，從而因為極度的自戀而放走了”自己”)。但，毫無疑問的。李安的色戒結局中，雖然什麼時候佳芝愛上了易有爭議，但最後佳芝的確是因為愛著他眼前這男人而放走了他。而最後易茫然地坐在空無一人的，她的床上。光自外頭因為半掩的門透了進來。他低垂著頭，耳裡聽到十點的鐘聲忍不住掉下淚來… 毫無疑問的，這是一個淒美的、令人感動萬分的愛情故事。 KFEN 2008/2/12 -- 交換著流浪的方向台址 http://mypaper.pchome.com.tw/news/kfen -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.203.11 ※ 編輯: kfen2006 來自: 118.169.203.11 (02/12 21:25)

推

winered

02/12 21:31,

02/12 21:31

推

hiddenliszt

02/12 21:41,

02/12 21:41

推

peruman

02/12 21:45,

02/12 21:45