Re: [新聞] 色戒曹副官 錢嘉樂 (加廣東話注釋)
這篇應該是香港的報導吧..
錢嘉樂講的話有很多廣東話
我雞婆加一下解釋
如果覺得不妥
請版主刪掉
※ 引述《yiklun (曾灶財)》之銘言：
: 有一種男人，比平均遲一點成熟，好像錢嘉樂，搞鬼講笑撩女仔搞爛ｇag，一直給人感
調戲 想爛梗
女孩子
: 覺，就是曾志偉的跟班。
: 李安找他拍《色，戒》，也是讓他演梁朝偉易先生的跟班，他被王力宏等人亂刀插死再
: 扭斷頸的一幕，觀眾忍不住笑了。
: 陶傑寫這幕寫了兩天，對觀眾的笑聲耿耿於懷，其實錢嘉樂演得恰如其分，「獎老」死
錢嘉樂是曾志偉的一個遊戲節目《宇宙無敵獎門人》的其中一個主持人 稱為'獎老'
: 於張愛玲電影中，那一場流血革命更顯荒誕。而且，李安請他兼任動作指導，他幕前幕
: 後已走上國際，明年隨時有份角逐奧斯卡。
: 機會不算姍姍來遲，他今年四十二歲，也有自知之明﹕「我以前是百分百醩仔，現在好
我猜是'大小孩'
: 一點，但仍喜歡逛玩具部。」
: 死於《色，戒》
: 錢嘉樂演《色，戒》，頗出人意表，他在寶珊道大屋拍了六天戲，又到過上海三次，但
: 一直守口如瓶。他被王力宏幾位大學生圍殺那場戲，出來反應頗強烈，背後他花了不少
: 心思。
: 「去見李安，他要我演一段戲給他看，就是我被殺那場，我問他講廣東話還是國語，他
: 說：『普通話。』我要求給我兩星期去練，經理人公司還替我請了鄭佩佩來練習。
: 「我問導演為什麼選我，他說考慮過不同地方的演員，主要想要一位懂動作又會演戲的
: 人，所以情願要我跟戲中的張秘書（樊光耀）學國語。」
: 他和導演商量自己怎樣死，和道具部研究造假刀、電泵，好讓自己被刀插時血湧得更好
幫浦(抽水機)
: 看。
: 「拍西片這樣好，有足夠時間去試。我還造了假手，可以被王力宏打到斷手指，但導演
: 沒有用。」
: 錢嘉樂談到假手假腳就興奮，他替《旺角黑夜》做動作指導時用過，用來摑張聣芝，又
打耳光 柏
: 用假腳鋤吳彥祖的頭。
敲
: 「我叫他忍住，用真力鋤他，他，他痛得講粗口罵我，但出來效果很好，這是在洪家班
敲 髒話
: 學回來的，take 2拍不到好效果。對演員好，就不可以心軟，做我這個位要狠。」
: 他近年做過幾部大片的動作指導，外界反應不俗，譬如《旺角黑夜》中吳彥祖頭撼門
撞
: 鎖，《門徒》中廖啟智被鎚砍斷手。
榔頭
: 「爾冬陞最初想用刀，我覺得刀太快，建議用鎚，鎚賤格些，夠時間令觀眾深刻。沒有
: 開槍、沒有爆炸，這種動作設計不是度招式，而是營造氣氛，我向這個方向建立自己風
安排
: 格。」
: 觀眾看他在《色，戒》被學生亂刀插死，看到笑了出來。
: 「當暴力拍到很有真實感，有時幾好笑。整段戲是導演的構思，我加些細節，譬如王力
蠻
: 宏第一刀割損自己，第二刀慢慢捅入我身體，我見過人斬豬肉，刀不夠利，斬來斬去斬
: 不開，學生不慣劈友，刀也揮甩，這才像外行。
圍毆 掉
: 「李安要我滾落樓梯，然後被王力宏扭斷頸，導演問我可否一鏡直落，我給他一個意
: 見，滾下沒意思，我想『趴虎』，兜口兜面跌下去更痛。埋位前，我聽人說王力宏嘆
趴著滑下去 以頭正面 正式就位
: 一口氣也拍了廿幾take，好大壓力，要求導演最多拍三take，否則我會死。」
二十幾次
: 臨死的感覺
: 錢嘉樂以前做武師，拍《東方禿鷹》時被六個氣油彈炸至變火球也試過，谷德昭讚他演
: 《烈火戰車》和《色，戒》臨死的表情演得好，因他體驗過臨死的一剎，有一次由二樓
: 直跌地面，頭頂覑地，他感覺到自己靈魂出竅。
: 他不怕痛，反而怕凍，被殺戲拍了三日，每日十六、七小時，身上滲滿血漿，因為血漿
: 裏混了枇杷露，薄荷令他發抖。
: 湯唯、王力宏等人在拔萃小學一起圍讀，導演叫他加入培養感情，他和李安打過籃球、
: 乒乓球。
: 「我們在那裏排戲，湯唯圍讀還投入到哭，我看到他們幾個學生感情很好，很有默契。
: 導演有很多辦法令你投入去演，懶惰如我，常打天才波，不覺意都很落力去做。這次見
沒有事前準備 努
靠天份或以前經驗
: 到真正的高手，我在片場見過一些人，被導演罵到隻狗咁，才花一點氣力，只是怕被罵。
罵的像隻狗一樣
: 李安對我們不知鬼咁好，在不好意思之下，都很尊重部戲。」
非常的好
: 錢嘉樂執導第一部電影《醉街拍檔》，男主角是梁朝偉，他在《色，戒》演他的跟班，
: 梁朝偉請他吃Ａmigo蛋糕、鏞記燒鵝，又和他聊天。
: 「他想知道自己演戲可以演到什麼層次，已經拿了幾多屆最佳男主角、康城影帝，還想
: 向上望。好像我們玩賽車，好的車手，在中國贏完，立即到歐洲鬥，全中國冠軍一到歐
: 洲可能跌二十名，他不是只求軲莊。」
連
: 洪金寶的Ｆit馬
非常厲害的得力助手
: 錢嘉樂有六兄弟姊妹，他最小，五哥錢小豪讀完邵氏訓練班，一出道就做男主角，看見
: 弟弟無心向學，只讀到中二，就介紹他做龍虎武師。
武打臨時演員 替身
: 錢嘉樂勝在夠搏，十四、五歲開始拍跳樓戲，斷腳是平常事，很快成為洪金寶身邊的
努力
: Ｆit馬，做副指導，跟覑洪大哥度招，第一部片尾有名字的是《龍的心》。
: 「別小看那些名字，現在英國、法國記者訪問我，說八十年代已留意我，在哪部哪部成
: 龍電影做過副指導，他們比我更清楚。」
: 八八年，洪金寶捧他做演員，跟嘉禾簽約三年，他以為可以像成龍、元彪一樣前途似錦。
: 「剛入行，我不是要做演員，只喜歡動作，聽到觀眾拍掌就開心，突然要轉做演員，最
: 開心的得到洪大哥的肯定。我幫他十年，傾偈不超過一百句，對答大多是：『大哥，得
講話
: 唔得？』『得！』『好唔好？』『好。』我對他既敬且畏，突然一天，被他叫上辦公室，
行不行？』『行！』『好不好？』
: 他沒說什麼，只說：『下部戲你做主角。』我行出他的房時，悲喜交集，因為要感動到
走
: 大哥，是很難的Ｊob。」
工作
: 結果，他做了三部打片的男主角，還未站穩腳，洪金寶突然離開嘉禾，他的合約未完，
: 整個寶禾沒有戲開，他成了犧牲品。
: 「我第一部《殭屍叔叔》千三萬票房，第二部《霸王卸甲》一千萬，成績一點不差。如
: 果大哥留在嘉禾，《五福星》可能是六福星，我都有份。」
:
: 調戲女星
: 被遺棄的打星徬徨得很，輾轉入了無铫做閒角，廿幾歲人，黐鬚扮張智霖的師叔。
黏假鬍鬚演張智霖的師叔
: 「我又不是好高騖遠，一日死三十次，一封利市都沒有也試過，捱了十年，才做到主
紅包
: 角，一轉了環境，又要走回頭路。」
: 幕前不如意，幕後總算可以搵飯食，他可以做武指，第一部擔正指導的是《表姐你好
賺錢糊口
: №》，張堅庭喜歡他好笑，度動作有喜劇感；第二部《晚九朝五》，竟然是性愛場面，
: 陳小春和女孩在天台做愛不慎墮樓，那場墮樓戲就由他指導。
: 九六年是他的轉捩點，曾志偉找他做《獎門人》，同年拍爾冬陞《烈火戰車》，得到最
: 佳男配角，運氣才逆轉過來。
: 以前動手動腳的特技人，突然轉做動腦動口的遊戲節目主持，一開始時，他每逢入廠前
: 就發愁，連開場的講古仔都不知怎做。
故事
: 「志偉也是這麼說，他在嘉禾已識我，他覺得我說話夠衰格，不明白為什麼我一上鏡就
認識 賤
: 硬繃繃，我說，是呀，我拍武打片出身嘛。他鼓勵我放鬆，不要太覑意，花了一年時間，
在?
: 轉數才愈來愈快，現在不用跟稿講，我們值錢就是這一點。」
: 觀眾覺得錢嘉樂口花花，在《歡樂滿東華》不小心扯脫Yumiko的褲，也幾乎算他的帳。
口頭上佔便宜
不正經
: 「我自小已懂得跟女孩子開玩笑，女同學喜歡和我玩。現在入了曾志偉派別，情況更
: 甚，志偉說：『全台女藝員都被我們調戲過，但我們最多令人七孔生煙，不會拂袖而
: 去。』這是講笑的底線，也要技巧鮁。」
:
: 錢家班
: 錢嘉樂給我看他的銀包和腰包，上面繡覑「錢家班」三個字，錢嘉樂未收徒，但他在動
皮
: 作行裏已隱隱然組了自己班底。
: 銀包腰包就是這班「小朋友」替、他造的，包括一缌名為「飄移」的業餘飛車特技員，
: 另外又有一班動作演員，他們有些開時裝店、有些開車店，不愁收入，只喜歡在電影中
: 玩特技，《猛龍》、《鐵三角》裏都有幫錢嘉樂。
: 「他們拍戲不計較酬勞，提議我組錢家班，我不敢，怕被一班大哥笑。」
: 在一班小朋友之中，錢嘉樂已是另一位大哥，哪怕人笑。
: 「現在很多人跟我搵食，不可以不替人覑想。」就這樣，自認長不大的錢嘉樂被迫變成
工作 著
: 熟了。
: 撰文：王志強
: 攝影：黃敬強
失禮 失禮....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.32.9
推
11/02 08:25, , 1F
11/02 08:25, 1F
推
11/02 22:49, , 2F
11/02 22:49, 2F
推
11/04 15:56, , 3F
11/04 15:56, 3F
推
02/09 23:46, , 4F
02/09 23:46, 4F