[新聞] 失落的古文字 電腦程式解密
失落的古文字 電腦程式解密
更新日期:"2010/07/21 16:32" NewTalk 新頭殼/陳怡潔/編譯報導
----------------------------------------------------------------------------
科學家用電腦程式解讀出3000多年前的失落古文字。電腦程式在僅僅幾個小時裡，就譯
讀出了烏加里特語(Ugaritic)。科學家希望這個重大突破，可以幫助考古解讀更多目前
無法判讀的古文。
烏加里特語在西元前1200年通行於敘利亞西部，並被刻寫在陶土板上，於1932年首度出
土。麻省理工學院研究員對程式輸入指令，告訴程式待解碼的這種語言和希伯來文相關
連。這個系統隨即對文字組成的不同方式、及文字前後脈絡的可能進行假設。
經過數次分析，幾個小時內，程式把烏加里特語的字母和文字，與希伯來語相應字元進
行對比，然後系統找出兩種語言的共通元素，最後確定希伯來文與烏加里特語的對照字
母。
烏加里特語有30個字母，程式找出了29個在希伯來文裡的對應字母，幾乎可以判讀出60%
的烏加里特語。
有些研究員對這個程式存疑，因為許多未解讀的古文，不像烏加里特語有希伯來文這樣
的相似語系可以追索，所以此程式的實用性並不大。這個程式也會判讀語句的斷落，但
是正確度可能並不高。
Barzilay教授說，他準備在這個程式中內建多一點語言，以及把語言脈絡納入參考因素，
以解決這些問題。 但她也說，能順利解讀出烏加里特語，也是需要好幾年的準備和一些
巧合。
研究人員相信，這個成就也可以改善翻譯軟體的品質。
----------------------------------------------------------------------------
這篇應該是翻自國家地理頻道網站七月十九日的文章. 下面是英文報導的連結:
http://0rz.tw/qP5UC
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.136.64
推
07/22 12:49, , 1F
07/22 12:49, 1F
→
07/22 12:50, , 2F
07/22 12:50, 2F