[哈拉] 鋼鐵擂台天海訪談翻譯

看板AmamiYuki作者isaach (鯛魚燒小偷)時間10年前 (2013/12/07 12:50)推噓13(13推 0噓 11→)

留言24則, 12人參與討論串1/1

對的~ 就是上篇的翻譯~ 由熊魚翻譯組首次推出~~ 其實都是阿熊翻的(艸), 我只是打雜順便幫阿熊馬個兩節怕她操勞XD ============================================================================== MOMO: 天海小姐覺得本次配音的貝莉是怎樣的女性? 天海: 秘密(笑)。因為角色或故事經過我的解釋，就會覺得好像這個才是正解，很可惜。來看電影的觀眾對貝莉的感覺都不一樣。在看電影前，就告訴大家我認為的貝莉是怎樣的人，明明應該還有其他想法的人，反而因此縮小了可能性，我覺得很可惜。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MOMO: 那麼，天海小姐看完電影的感想是? 天海: 這也是一樣，哪個地方哭，是什麼樣的感覺都還是秘密，但真的會不加思索的就感動得哭出來。以為這是機器人格鬥電影的人就錯了。當接到配音的工作時，我曾想過「我真的可以嗎?」。但是看完電影，我就覺得「哇! 」，然後告訴公司請一定要讓我配音。休．傑克曼所飾演的查理是放棄拳擊過著自我墮落生活的角色，但為了要重新振作而發生各式各樣的事情。對查理來說，兒子麥斯、機器人亞當和貝莉或許只是在他身邊的人，但在經歷某次事件後，才發現他的內心是多麼珍惜他們，也因而自我振作。儘管之前發生那麼多事，但憑藉著現在的自己及目前的環境，就可以繼續努力下去。日本也是，311後，內心受創的人真的很多，希望他們可以因為看這部電影，而試著努力看看，藉此能有讓他們產生這樣的想法的機會的話，我覺得是很棒的。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MOMO: 貝莉支持著曾一度受挫的查理。若天海小姐站在貝莉的立場的話，你覺得如何呢? 天海: 查理是個曾經全心全力投入拳擊努力過來的人。若沒有這樣的經驗，就不可能這樣做了吧。「適可而止，怎麼做都可以!」說不定會這樣想(笑)。貝莉知道真正的查理並不是這樣的人。以貝莉來看，查理是父親親自培育的選手，某些方面來說也是父親留下的回憶，是有他父親身影的人。所以我想貝莉看著查理自我墮落應該很失望。有一幕查理跳起來給對方一拳的片段，我認為女生會覺得ハっ(ㄏㄚ)，而看到此景而泣的兒子麥斯也是。貝莉在各方面是有條理自立的女性。所以在適當的距離，不遠也不近地看著查理。如果是一位在精神上依賴查理的女性，就沒後續的發展了吧。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MOMO: 天海小姐應該看過原音版與配音版，你覺得配音版怎麼樣? 天海: 明明是自己的聲音，卻是由別人的映像說出來，感覺不可思議呢。在電影前半段都被自己的聲音所分心，但不知不覺忘了配音這件事，而專注在故事裡。這是因為作品本身給人很強的感染力的關係吧。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MOMO: 電影中有很多喊叫的場景，在這當中是抱持什麼樣的心情呢? 天海：飾演貝莉的伊凡潔琳的演技很厲害。貝莉從以前就看著查理跟自己父親一起努力過來的身影。對於因為各種挫折而失去原來樣子的查理，貝莉覺得很不甘心，「真正的查理不是這樣子的！」。好像要被命運淹沒的查理，以自己的雙手將命運導回正軌的瞬間，貝莉都看在眼裡。這些喊叫的場景，對跟父親一起練習時的查理的聲援相同。所以我想貝莉是對眼前呈現的場景，自然而然的喊出加油聲。又小又不知道是幾個世代前的舊型機器人對抗最新型裝備的機器人，光是這樣，就會不禁為他加油吧。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MOMO: 上次在首映會跟休．傑克曼及達柯塔相處一段時間，你覺得如何? 天海: 休．傑克曼真的很紳士、開朗，是個心胸寬闊的人，讓我有個很美好的經驗。伊凡潔琳也很吸睛，就算是女性，也會覺得她是個可愛淘氣的人，但卻也很優雅。小達柯塔也很聰明，或許演出時是一副不輸大人專業的工作模樣，但平常就是個與他年齡相符合的孩子，是個睫毛很長又害羞的小男孩唷。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MOMO: 伊凡潔琳有女性也憧憬的可愛感，但以我們的角度來看，天海小姐也是女性憧憬的理想女性，天海小姐本身認為理想的女性是怎樣的? 天海: 那個阿，你們被騙了(笑) 。我憧憬的女性是我母親，是我最親近的人，相處的時間也最長。到了這個年紀，相處的時間更多，好像發現了以前沒注意到的母親可愛的地方。小時候常常被罵，內心也有過 ”受夠了！”的想法。最近在想，媽媽在比我現在還要年輕的年紀，有工作、有小孩，又要做家事，肯定很煩躁，也很辛苦吧。但經過這些事的母親卻仍然有好心情又快樂。我也要在母親給我的時間內，活得快樂，直到盡頭。工作上，最喜歡池內淳子、加賀瑪莉子。加賀小姐是知性優雅的人，也很擅長表演。對我們有疑問時會說「你要這樣做嗎?」，是會站在對等立場提供意見給我們的好人。在演大河劇時有與池內小姐相處過，當時就想”怎麼會有這麼NICE的人”。後來也有幾部作品一起合作過，之後不時在想能有一起工作的經驗真好。被這些前輩們教導，自我消化後再切切實實的傳達出去的話，我覺得是很好的。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 不知道為什麼, 看到那句:你們被騙了, 就覺得很有趣XD 天海你明明就是很多人憧憬的對象啊~ 只有你自己沒這個自覺另,熊魚翻譯組招募志工! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.132.204

推

marsbabyion

12/07 13:00, , 1^F

12/07 13:00, 1^F

※ 編輯: isaach 來自: 220.129.132.204 (12/07 13:05)

推

hex12x2

12/07 13:25, , 2^F

12/07 13:25, 2^F

→

isaach

12/07 13:29, , 3^F