挑翻譯問題

看板Alan_Ball作者 (拉拉)時間20年前 (2004/06/02 11:40), 編輯推噓1(1推 0噓 2→)
留言3則, 3人參與, 最新討論串1/1
Ruth跟凱西貝茲（忘了她劇中名）去逛百貨公司 凱西說那件黑色套裝是"seventy percent off!" 用我們的說法是三折才對，結果翻譯翻成七折....-___-|| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.13.7
→
61.228.217.46 06/02, , 1F
我有注意聽，她說的是 30% off 沒錯喲。
61.228.217.46 06/02, 1F
→
140.123.110.9 06/02, , 2F
30% off 沒錯
140.123.110.9 06/02, 2F
推
211.23.191.110 06/02, , 3F
嗯...你的聽力...是七折沒錯唷
211.23.191.110 06/02, 3F
‣ 更多 sirayatw 的文章
文章代碼(AID): #10lKmw09 (Alan_Ball)