[討論] [SHORT PROGRAM]青文版＆大然版翻譯之比較
[SHORT PROGRAM]青文版＆大然版翻譯之比較
書名
青文 譯 [青春方程式]
大然 譯 [秀逗方程式]
-----------------------------------------------------
SHORT PROGRAM 第1集
--------------------
日文版
▼近況
▼交差点前
▼ショート・プログラム
▼テイク・オフ
▼チェンジ
▼プラス1
▼むらさき
▼なにがなんだか（前・後編）
--------------------
青文版
▼近況
▼十字路口前
▼SHORT PROGRAM
▼TAKE OFF
▼CHANGE
▼PLUS 1
▼紫
▼怎麼回事(前後篇)
--------------------
大然版
▼近況
▼十字路口前
▼秀逗方程式
▼追逐目標
▼CHANGE
▼PLUS1
▼村崎
▼什麼跟什麼嘛(前後篇)
--------------------
少數幾個漫畫內容比較
青文版 ▼SHORT PROGRAM
直美,可以吧!?
反正已經不是在「少年BIG」上連載了啦!
※「少年BIG」是「YOUNG SUNDAY」週刊的前身
大然版 ▼秀逗方程式
唉呀!直美!
你就乾脆點嘛!我又不是柳下惠
青文版 ▼PLUS 1
1.出外買東西
修稿慘兮兮,
看到新刊笑嘻嘻。
沒錯,本頁正是全新刊載的頁面!
2.今井一郎,人如其名「美中不足」。
※「今井」的日文發音音近「美中不足」
3.美中不足......
雖然少了那麼一點,但只要把那麼一點加回來就行了吧。
加上一......
就是這樣。
※「一之瀨」的發音和「加上一」相同。
大然版 ▼PLUS1
1.購買、
摘錄、
新作品。
這一頁也是新作品之一噢!
2.真的是人如其姓,「今井」、「緊緊」,就是放不開。
3.今井......
如果一張不夠,我還可以再加上一張。
因為我姓※一之瀨。
對不對？
※日語的發音,就是1乘2
青文版 ▼紫
1.等等,青田同學,妳穿的不是室內鞋吧?
啊?
室內鞋?
那、那個－
哎呀,
好可愛的內褲呢。
※室內鞋的發音音同「內褲」
2.安達充老師一格漫畫教室
當劇情難以進展時,要盡量避免用轉學生的題材來承接劇情喔
大然版 ▼村崎
1.青田!
妳怎麼把室外的鞋子穿進來了?
嗯－?
你剛說什麼?
就－就是......
哇~~!
好可愛的內褲喔!
2.安達充老師漫畫學園
故事發展不下去的時候,就加個轉學生。
青文版 ▼怎麼回事(前後篇)
大然版 ▼什麼跟什麼嘛(前後篇)
少女漫畫家那段對話,安達老師跑出來澄清,兩個版本翻譯"不同"
以下省略...
-----------------------------------------------------
SHORT PROGRAM 第2集
--------------------
日文版
▼春が来る前に…
▼若葉マーク
▼途中下車
▼5x4P（第1話／お茶をにごす、第2話／おかわりいかがですか？、第3話／ちょっとお
客さん、第4話／クリームソーダ、第5話／立つ鳥お茶をにごす）
▼震度4
▼エースをつぶせ！（前・後編）
▼スプリング・コール
▼ゆく春
▼帰り道（その1～2）
▼サヨナラゲーム
--------------------
青文版
▼春神降臨之前...
▼跟蹤若葉
▼途中下車
▼5x4P（第1話／敷衍搪塞、第2話／再來一杯如何？、第3話／這位客人、第4話／冰淇淋
蘇打、第5話／繼續矇混敷衍）
▼震度4
▼擊潰天才投手！（前後編）
▼春之宣言
▼晚春
▼回家路上（之一 之二）
▼比賽結束
--------------------
大然版
▼春天來臨前......
▼若葉追蹤報告
▼中途下車
▼5x4P（第1話／茶餘時間、第2話／再來一杯如何？、第3話／漫畫家的苦命生涯、第4話
／冰淇淋蘇打、第5話／又到了茶餘的時間）
▼震度4
▼幹掉投手！（前後編）
▼春天的終點
▼逝去的春天
▼歸去來兮（之一 之二）
▼再見最後的遊戲
--------------------
在第2集中,主要是大然版省略一些對話
而青文版是把對話較完整的翻譯出來
好了,這是份累人的比較工作,就這樣了(真的可以嗎?)
總之,完結。
--
我的安達小站(已呈休站狀態中...汗)
http://adachi.tw/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.164.67
推
09/19 12:03, , 1F
09/19 12:03, 1F