[問題] 今晚好逑双物語...

看板Adachi作者 (サッカー最高)時間18年前 (2005/12/22 21:03), 編輯推噓13(13推 0噓 3→)
留言16則, 8人參與, 最新討論串1/1
在與明和一高練習賽時， 比呂說了一句:不要在意!其英文是:NO MIND嗎? (忘記是在被對方打到球時?或是在千川中學打球時?) 是否煩請棒球同好會的各位不吝指教呢(XD) 謝謝^^~ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.184.37
推
12/22 21:07, , 1F
我猜是 Don't Mind 吧...常聽到現在的日本年輕人講這句..
12/22 21:07, 1F
※ ikaya:轉錄至看板 ask 12/22 21:10
推
12/22 21:17, , 2F
是No mind吧~
12/22 21:17, 2F
推
12/22 21:25, , 3F
我也直覺聽到的是:NO MIND耶!?
12/22 21:25, 3F
推
12/22 21:30, , 4F
應該是don't mind吧 只是他們發音不太標準...
12/22 21:30, 4F
推
12/22 22:00, , 5F
日本人常講Don't Mind，直接用片假名寫成：ドンマイ (donmai)
12/22 22:00, 5F
→
12/22 22:00, , 6F
而且字典還查得到喔，詞性是分在感嘆語...
12/22 22:00, 6F
推
12/22 22:04, , 7F
我不知道耶...我沒看過日劇...Don't mind只是我的猜測..
12/22 22:04, 7F
推
12/22 22:10, , 8F
感謝大家熱烈回應^^~ 所以正解就是Don't mind囉^^
12/22 22:10, 8F
推
12/23 00:58, , 9F
可是在棒球場上大家常講的都是 No mind耶
12/23 00:58, 9F
推
12/23 20:47, , 10F
同意BIG桑的回應^^~ NO MIND!NO MIND!
12/23 20:47, 10F
推
12/25 09:27, , 11F
是Don't mind，字幕上也是打ドンマイ(donmai)
12/25 09:27, 11F
推
12/25 13:20, , 12F
嗯!今早看了Jet TV節目，似乎說了ドンマイ(ド)呢!!!
12/25 13:20, 12F
→
12/25 13:22, , 13F
是一個挑戰各項運動的節目(名稱忘了?)!
12/25 13:22, 13F
→
12/25 13:24, , 14F
ドンマイ(ド)也行吧!? ドンマイ!ドンマイ(ド)!
12/25 13:24, 14F
推
12/27 12:02, , 15F
どんまい=Don't mind http://www.nhk.or.jp/23renzoku/
12/27 12:02, 15F
推
12/27 20:54, , 16F
感謝樓上大大^^~ 真相只有一個!!!(ドンマイ)
12/27 20:54, 16F
‣ 更多 ikaya 的文章
文章代碼(AID): #13ggGFmh (Adachi)