[情報] 青文版的H2

看板Adachi作者albertliu (Bad Medicine)時間18年前 (2005/12/12 22:00)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

我前幾天去買了第30集與之前所買的大然版的比較精華區所提到的在翻譯上的誤差在青文版中已經修改過(窩窩囊囊跟因為古賀春華才能這麼努力兩個地方) 意思上較接近精華區裡面所修改的其他有些雙關語的部分都有加上註解(怪談與樓梯) 所以結論是青文版的翻譯應該是比之前的要來的嚴謹與正確只是一時之間不太能接受雨宮光這個名字畢竟我叫她雅玲叫這麼多年了這就像老朋友突然換了名字一樣彆扭大概是這樣 -- ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ▃╴╴ ▃▃▃ ▕█████████████████████████████▍ ▅▃Ⅲ＝＝＝ｏI ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔ ▅▔▔ ▅▅▅ We're keepers of the peace, not soldiers. -Mace Windu, Attack of the Clones -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.144.6

推

NewYAWARA

12/12 23:26, , 1^F

12/12 23:26, 1^F

推

jasonzn

12/12 23:52, , 2^F

12/12 23:52, 2^F

→

jasonzn

12/12 23:54, , 3^F

12/12 23:54, 3^F