[請益] 入帳、付款、沖帳傳票的英文

看板Accounting作者 (若獅子)時間11年前 (2015/02/13 07:33), 11年前編輯推噓1(1推 0噓 7→)
留言8則, 2人參與, 最新討論串1/1
------------------------------------------- 會計部依核定之憑證編制入帳傳票，出納部則依核准之傳票資料進行付款。 出納部付款後，檢具經核准的付款文件，交會計部開立付款沖帳傳票。 ------------------------------------------- 因緣際會之下必須翻譯相關英文。 上面是前後文，我想請問所述三類傳票的英文。 有查一些國外網站 http://business-finance.blurtit.com/1071046/what-is-debit-voucher 目前我的翻法是 沖帳傳票 write-off voucher 入帳傳票 debit voucher 付款傳票 payment voucher 不知是否合乎邏輯和一般用法呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.104.190 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Accounting/M.1423784001.A.018.html ※ 編輯: EVASUKA (114.44.104.190), 02/13/2015 07:34:21
推
02/13 08:40, , 1F
立帳可能是AR也可能是AP，用debit應該不甚精確。
02/13 08:40, 1F
→
02/13 10:12, , 2F
感謝樓上回答。請教有何較適合的處理方式嗎？
02/13 10:12, 2F
→
02/13 10:12, , 3F
或是AR/AP voucher這樣呢？
02/13 10:12, 3F
→
02/14 22:23, , 4F
我不確定怎樣比較對，也不清楚你這翻譯是要用做什麼用途
02/14 22:23, 4F
→
02/14 22:23, , 5F
。傳票應該就只是個record，不用特地強調，但如果你就是
02/14 22:23, 5F
→
02/14 22:23, , 6F
要說明帳簿保存的重要，我想應該也可以用你所說的AR/AP v
02/14 22:23, 6F
→
02/14 22:23, , 7F
oucher 吧！
02/14 22:23, 7F
→
02/15 20:58, , 8F
懂了，謝謝！
02/15 20:58, 8F
‣ 更多 EVASUKA 的文章
文章代碼(AID): #1KtJX10O (Accounting)