[問題] 關於排灣族語名詞問題

看板Aboriginal作者 (我不是打東東)時間9年前 (2015/05/20 03:17), 編輯推噓1(1推 0噓 4→)
留言5則, 2人參與, 最新討論串1/1
請問版上的各位大大!!身旁的朋友跟我說"馬嚕比"和"魯比安" 我不太了解是什麼意思...不知道有沒有人可以跟我說一下! 也會想知道羅馬拼音的話是怎麼念!!還麻煩大家了!!感謝各位!! 若有冒犯還請多多包涵喔... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.111.50.249 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aboriginal/M.1432063067.A.A04.html
推
05/20 15:58, , 1F
根據我排灣族學弟說，字根是ljupiq (懶惰)，ma-ljupiq是
05/20 15:58, 1F
→
05/20 16:01, , 2F
加上主事焦點前綴表懶惰懶散這個動作(馬魯必)；ljupiq-an
05/20 16:01, 2F
→
05/20 16:02, , 3F
是加上後綴名物化標記，可以表示懶惰鬼之類的意思(魯必安
05/20 16:02, 3F
→
05/20 16:06, , 4F
不過按你的中文翻譯發音是不准確的唷~小舌音q沒發出
05/20 16:06, 4F
→
05/20 17:50, , 5F
了解!!非常感謝你!!也很謝謝你的指點!!謝謝你
05/20 17:50, 5F
‣ 更多 DADONGDONG 的文章
文章代碼(AID): #1LMunRe4 (Aboriginal)