[問題] 原住民語裡的科技詞彙
記得看賽德克‧巴萊
對片中德賽克語印象最深的
是他們用母語說出近代科技產物
像是飛機、機關槍、通訊設施等
想請問原住民語是如何吸收這類外來詞彙的?
是直接採用異族的稱法(類似日文有大量的西方拼音新詞)?
或是依部落的文化邏輯去為新事物命名?
希望有人能提供一些例子和說明
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.126.186
推
11/16 17:37, , 1F
11/16 17:37, 1F
→
11/16 17:39, , 2F
11/16 17:39, 2F
→
11/16 17:40, , 3F
11/16 17:40, 3F
→
11/16 17:42, , 4F
11/16 17:42, 4F
→
11/16 17:43, , 5F
11/16 17:43, 5F
→
11/17 08:48, , 6F
11/17 08:48, 6F
→
11/17 08:49, , 7F
11/17 08:49, 7F
→
11/17 08:49, , 8F
11/17 08:49, 8F
→
11/17 08:54, , 9F
11/17 08:54, 9F
→
11/18 00:07, , 10F
11/18 00:07, 10F