[轉錄][新聞]心繫泰雅語文 巴神父負傷回台
※ [本文轉錄自 Catholic 看板 #1CHz3e2x ]
作者: pennyhsiao (Beyond..光輝歲月 ) 看板: Catholic
標題: [新聞]心繫泰雅語文 巴神父負傷回台
時間: Thu Jul 22 13:02:29 2010
〔記者李容萍／桃園報導〕服務台灣偏僻山區近半世紀的義大利籍神父巴義慈，去年退休
回到義大利，本月19日再度返台欲完成泰雅族語的文學研究，未料，在羅馬遺失記錄泰雅
語文學研究資料的隨身筆電，又不慎滑倒摔傷，教友心急又心疼投書本報，希望外交單位
跨國幫忙找到筆電。
遺失筆電 又在旅館跌傷
教友說，75歲的巴義慈神父年事已高、身穿背架行動不便，18日隻身從義大利南部LECCE
火車站搭火車到羅馬搭機，下車時不慎遺失筆電（acer品牌、黑色），雖然向羅馬站的旅
客服務中心報案，但沒有下文。
之後，巴神父投宿羅馬的一家小旅館，原本要洗澡卻不慎滑倒，左手先著地面，後背著地
四腳朝天，因趕搭返台飛機未即時就醫。
強忍著舊疾和新傷的巴神父，歷經12個小時飛行，19日下午飛抵香港，轉機飛往台灣時，
其他旅客發現異狀，通知地勤人員協助送醫，一下飛機就住進天主教聖保祿醫院。
院方這兩天調集各科會診，希望巴神父早日康復，團隊也發現，巴神父因有脊椎受傷舊疾
，雖然暫時不必開刀，但至少需住院1、2星期，而長期使用的背架太狹窄，復健科將幫忙
調整。
教友們得知巴神父受傷消息後，陸續到聖保祿醫院探病，巴神父手握著「老朋友」，話匣
子一開，臉上堆滿笑容、也忘了疼痛。
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/22/today-love1.htm
來台46年 聖經譯成泰雅語
1935年出生於義大利的巴義慈神父，1963年來到台灣服務，因為年事已高，去年7月20日
接受義大利方濟教會的安排，退休且回義大利養老。桃園縣復興鄉是他的第二故鄉，人生
黃金歲月都在台灣，當地泰雅族原住民早把巴神父當作「義大利籍」的「泰雅族」人。
巴神父曾獲頒復興鄉榮譽鄉民和桃園縣第一屆桃園奉獻獎，他剛到復興鄉傳教時，鄉裡連
像樣的馬路也沒有，巴神父拜訪教友要跋山涉水，從小路、石子路到柏油路，他走路、騎
腳踏車、開車，辛苦程度不可言喻，因長年開著陳舊小車，穿梭在整個山區服務，數年前
，巴神父兩度因疲勞過度開車而發生車禍，造成脊椎受傷，需長期穿上背架。
為了深入原住民生活，巴神父努力學習國語及泰雅語，泰雅文化只有語言沒有文字記載，
為了讓人信仰天主，他用心以羅馬文字拼音編輯成為泰雅文字，將聖經翻譯成泰雅語，共
編撰6本泰雅母語讀本，除了將山區12間教堂標語改用泰雅語言，自己更化身泰雅語老師
，長期在大溪國小、復興介壽國中教導原住民兒童認識母語，對保存泰雅文化很有貢獻。
（記者李容萍）
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/22/today-love1-2.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.145.192.172
推
07/22 20:47,
07/22 20:47
--
http://blog.xuite.net/lord.love777/ilovelord/25955790
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.231.238
推
07/23 10:50, , 1F
07/23 10:50, 1F
推
07/27 14:19, , 2F
07/27 14:19, 2F