Fw: [討論] 這支影片的CC字幕是怎麼上的？
※ [本文轉錄自 youtuber 看板 #1UThVQRf ]
作者: Nandakore (′・ω・`) 看板: youtuber
標題: Re: [討論] 這支影片的CC字幕是怎麼上的？
時間: Sun Mar 22 08:56:56 2020
※ 引述《sqe123456z (\れをる大好き/)》之銘言：
: 剛剛看到了這支影片的CC字幕讓我好驚訝
: https://www.youtube.com/watch?v=puq0ZayTaAs
: 第一次看到這種CC字幕，這支影片繁體中文跟日文都上的好帥
: 有人知道是怎麼上的嗎？
: 我去新增字幕那邊看介面還是都跟以前一樣啊
: 沒看到什麼多出來的新功能可以讓字幕變得這麼炫
雖然我不是 Youtuber，只是一個將翻譯與字幕作為興趣的 VTuber 粉
不過關於 Youtube CC 字幕的東西，以前就想在 PTT 寫一篇
但一直很懶XD
而且 YouTube 的後台也一直在變動
難保不會今天寫一寫，明天又是一個全新的玩法
這篇不會詳細講怎麼製作字幕，但還是會告訴你怎麼做
主要就是描述一下我所知道的歷史(?)
並以一些 VTuber 影片輔助說明
閱讀前建議具有的先備知識：
Aegisub、VTuber、基本的字幕格式(srt, ass, vtt...)、YouTube CC字幕系統
YouTube 特效字幕如果沒有意外的話
最早是出現在以 Kizuna AI 為首的各大 Virtual YouTuber 的影片
一開始並不是像上面 KMNZ 那部影片的日文字幕一樣那麼炫炮
時間的分界點大概是2018年11月
在這個時間點之前都是一般的黑底白字置底置中字幕(srt, sbv)
唯一的變化型就是 vtt 檔
可以自定義字幕的位置與依照時間逐字顯示
（就跟自動生成的字幕一樣，同一行裡面每次跑出兩、三個單字）
在範例1可以看到歌詞是隨著聲音一個字一個字顯示出來
並同時有置頂與置底兩行字幕
範例1(日文字幕)：
https://youtu.be/_R-khs0_rJU
然後過了2018年11月之後
出現了新型態的兩種字幕
一個較為簡單：xml
一個較為複雜：ytt
先從簡單的說起
如果你用筆記本之類的軟體開啟字幕檔的話
會發現上面提到的 srt, vtt 都是很簡單格式，基本的時間、字幕內容...
但是到了 xml 時就複雜許多，這就是標籤語言的 xml 沒錯
xml 可以做到 vtt 做不到的事，就是「上色」
但仍舊無法消除背景框
範例2(中文-台灣)：
https://youtu.be/mtb-qa8xvFU
再來是功能最齊全的 ytt
也是目前特效CC字幕的主要格式
在範例3中你可以看到，這幾乎看不出來是CC字幕
可以做到跟影片完美融合的程度
位置、字體顏色、字體透明度、背景顏色、背景透明度、
字體大小、字型、直立、註解
範例3(中文-台灣)：
https://youtu.be/J8PUUv4LFkQ
範例4(中文-台灣, 18秒左上角第一個字具有讀音註解)：
https://youtu.be/58TGnNnXT6E
關於特效字幕的詳細製作方式
在巴哈姆特的 VTuber 版有詳細的教學，有興趣的人可以自行研究
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60608&snA=310&tnum=7&subbsn=11
既然寫一篇文了
就順便記錄一下台灣的 VTuber 字幕圈的歷史
2018年11月時台灣剛發現xml（還不知道 ytt 的存在）
一些人經過各種嘗試，挖掘各種字幕的極限
還是找不到製作 ytt 等級字幕的方法
直到2019年1月初
輾轉得知 ytt 這種格式，並找到國外網友撰寫的轉換器軟體
可以直接將 Aegisub 軟體的自用格式 ass 檔轉換成 ytt
此時，中文字幕圈的特效字幕就開始爆炸性成長
再來就是抱怨時間了
首先是字幕格式
YouTube 的 CC 字幕系統三不五時來個改版
第一次改版後，部分語法失效
所幸有新增可替代的語法
然後是審核系統
原本的字幕審核系統，有用過的應該不陌生
創作者開放社群協力翻譯後，觀眾可以自行製作字幕並上傳至影片
接著需要3~5人次不等的審核，也就是讓其他觀眾來確保這份字幕的正確性
但是在2019年忘記哪個月
開始出現有人利用這個系統在他人頻道宣傳自己的東西
甚至上傳歧視、髒話、謾罵的字幕，然後利用分身帳號快速通過審核
因此 YouTube 暫時關閉社群審核系統
變成只有創作者能夠決定要不要發佈協力字幕
這件事很大程度地影響了創作者與字幕圈
很多創作者其實根本不知道要怎麼審核字幕，然後翻譯字幕就從此沒有再出現過
當然這件事褒貶不一，很難論對錯啦
關於YouTube的CC字幕
我所經歷的大概就是這樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 131.147.252.37 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/youtuber/M.1584838618.A.6E9.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Nandakore (131.147.252.37 日本), 03/22/2020 09:49:50
推
03/22 20:27,
4年前
, 1F
03/22 20:27, 1F
推
03/25 19:07,
4年前
, 2F
03/25 19:07, 2F