[請問] 把兩個字幕的時間軸調成一樣

看板AVEncode作者 (追憶似水年華)時間14年前 (2009/11/04 18:27), 編輯推噓4(4推 0噓 6→)
留言10則, 7人參與, 最新討論串1/1
我有一個英文字幕檔 這是正確的時間軸 我拿他來當對照組 另外一個中文的 有誤差 可是前面跟後面的誤差是不一樣的 所以當我在一開始先把前面調整好 是可以欣賞 但是到了後面又會亂 又要調一次 就這樣邊調邊看 有沒有辦法 把正確的時間軸 一次全部套用到中文的上面呢 讓所有中文字幕的時間 全部跟英文的一致 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.219.153.192
推
11/04 19:17, , 1F
vobsub裡的subresync 參考英文字幕時間軸去調中文字幕
11/04 19:17, 1F
→
11/04 19:18, , 2F
但是有可能不會完全一樣 差個1秒或幾毫秒 影響不大就是
11/04 19:18, 2F
→
11/04 19:31, , 3F
我就是用這個 這個可以全部一起調完嗎？我一片都要調三次
11/04 19:31, 3F
→
11/04 19:35, , 4F
前面對上 後面沒有 後面對上 前面又跳走了
11/04 19:35, 4F
→
11/04 19:51, , 5F
SrtEdit試試
11/04 19:51, 5F
→
11/04 19:53, , 6F
字X組的時間軸軟體應該可以... EX:popsub
11/04 19:53, 6F
→
11/04 20:19, , 7F
是嗎？我再學學看～
11/04 20:19, 7F
推
11/04 21:15, , 8F
要不要試試看用Excel處理?! 資料匯入txt用迴圈換掉文字
11/04 21:15, 8F
推
11/04 23:58, , 9F
樓上要不要說清楚一點，感覺很酷的樣子^^
11/04 23:58, 9F
推
11/07 16:34, , 10F
火鳥字幕合併器Subindex 簡單不用學
11/07 16:34, 10F
‣ 更多 Piner 的文章
文章代碼(AID): #1AyLSAUl (AVEncode)