[請問] MKV 內附簡中/英 字幕，想變繁體

看板AVEncode作者 ( 沙子和魚 )時間17年前 (2008/08/21 16:06), 編輯推噓4(4推 0噓 25→)
留言29則, 3人參與, 最新討論串1/1
如題，影片，內附簡中/英文 字幕 我用 kmplayer 播放 使用方正xx字體 (就 ie 簡體轉繁體的那個字體) 也沒效 還有什麼方法可以把字幕變成繁體呢？ 只能重做嗎？需要什麼軟體呢？ 謝謝回答。3q -- 唉...人的一生就像在拉屎 有時你已經很努力了 可出來的只是一個屁。 瑪莉歐跳鋼管舞趣味影片 http://tinyurl.com/3bcdxx -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.233.21
→
08/21 16:10, , 1F
08/21 16:10, 1F
→
08/21 16:21, , 2F
嗯~我試了~可是沒效耶~呃 =_=a 不知是啥問題
08/21 16:21, 2F
→
08/21 16:41, , 3F
不然就土法鍊鋼嘍 用mkvextract把字幕抽出來 用ConvertZ
08/21 16:41, 3F
→
08/21 16:42, , 4F
簡轉繁，再用MKVmerge把字幕包回去(不包也可以)
08/21 16:42, 4F
推
08/21 17:05, , 5F
有可能它的簡體字幕使用的是unicode
08/21 17:05, 5F
推
08/21 18:06, , 6F
一樓大大推薦的軟體運用是有限制的 剛才做了點小測試
08/21 18:06, 6F
→
08/21 18:07, , 7F
如果字幕原始檔是UTF-8的簡體 這個軟體可以轉 如果它
08/21 18:07, 7F
→
08/21 18:07, , 8F
在製作成MKV的時候 字幕檔是GB編碼 那就不能用了 至
08/21 18:07, 8F
→
08/21 18:08, , 9F
於用mkvextract抽出來的方式 我目前測試的結果是失敗
08/21 18:08, 9F
→
08/21 18:09, , 10F
mkvextract似乎是把所有的字幕全當UTF-8來處理 所以
08/21 18:09, 10F
→
08/21 18:10, , 11F
抽出來的時候 SRT檔的內容是不知所云 ConvertZ也沒輒
08/21 18:10, 11F
→
08/21 18:11, , 12F
我沒什麼太多研究 還是請一樓大大繼續指導吧
08/21 18:11, 12F
→
08/21 19:01, , 13F
我只知道MKVmerge在封裝的時候，字幕一律是轉成UTF-8....
08/21 19:01, 13F
推
08/21 19:34, , 14F
剛才又測試了一下 MKVmerge在封裝字幕時 可以去指定
08/21 19:34, 14F
→
08/21 19:35, , 15F
字幕原本的編碼方式 如果你有告訴軟體該字幕編碼是GB
08/21 19:35, 15F
→
08/21 19:36, , 16F
那麼它雖然轉成UTF-8 仍然可以被mkvextract正確地抽
08/21 19:36, 16F
→
08/21 19:37, , 17F
出UTF-8字幕 那就可以轉換成正體中文 但是如果封裝時
08/21 19:37, 17F
→
08/21 19:37, , 18F
沒有特別去指定 一律採用default值 那麼這個轉換就是
08/21 19:37, 18F
→
08/21 19:39, , 19F
不可逆的 同樣的正體中文字幕也是如此 封裝時big5未
08/21 19:39, 19F
→
08/21 19:39, , 20F
指明 還是可以看 但是mkvextract抽出來的字幕就是亂
08/21 19:39, 20F
→
08/21 19:40, , 21F
碼（這跟UTF-8的本質有關）如果封裝時有設定這是big5
08/21 19:40, 21F
→
08/21 19:41, , 22F
或你的字幕本身就是unicode編碼 那麼它就可以被還原
08/21 19:41, 22F
→
08/21 19:43, , 23F
我這點不成氣候的測試之下 發現以directVOBSUB的方式
08/21 19:43, 23F
→
08/21 19:45, , 24F
來看影片 原po的問題是無法用前述方式來解決的
08/21 19:45, 24F
推
08/21 21:13, , 25F
果然一樓的大大厲害 mkvextract版本太舊不行 我原本
08/21 21:13, 25F
→
08/21 21:14, , 26F
的是1.5版 一直有這個問題 剛才下載了1.6.4版 這個
08/21 21:14, 26F
→
08/21 21:14, , 27F
bug已經被修正了 土法鍊鋼還是要儘量找新高爐啊
08/21 21:14, 27F
→
08/21 21:16, , 28F
講半天，意思就是說 下載mkvextract 1.64版可以解原
08/21 21:16, 28F
→
08/21 21:17, , 29F
po的問題 但是不要下到1.60以前的版本 會失敗
08/21 21:17, 29F
‣ 更多 sandnfish 的文章
文章代碼(AID): #18hI8Eza (AVEncode)