『 AviSynth+VobSub 5秒鐘掛字幕 』 ---- 作ꨠ…
http://www.shooter.com.cn/?artid=62&show=1
『 AviSynth+VobSub 5秒鐘掛字幕 』 ---- 作者：沈晟
AviSynth 是一件非常奇怪的事物。既可以說它十分難，也可以說他非常簡單。
不會用的人對她摸不著頭腦，用過她的人則對她愛不釋手。
到底 AviSynth 是個什麼樣的東西？我們就拿avi掛字幕編輯的問題，
來見識一下5秒鐘完成為Avi原文件貼上字幕的功能吧。
很多人在為視訊文件加掛字幕的處理上，採用了通過 DirectShow + DVobSub
自動調用avi文件和同目錄下的同名文件的方法。不過，坦白地說，
這樣的調用方法不但效率低速度慢，而且並不能保證在所有的系統或者任何情況下
都能穩定。那麼有沒有更好的辦法？這裡有一個答案：AviSynth。
AviSynth 是一種腳本話的視訊處理工具。與常見的Win32程序不同，
她完全沒有GUI或者Consol界面，所有的操作全部取決於你用notepad的時候，
鍵入的寥寥幾個參數。其特點是效率高，速度快，接口和源代碼開放，穩定。
首先，可以到 http://sourceforge.net/projects/avisynth2/
下載安裝最新版本的 AviSynth。現在 2.5.2 還包括一個ffvfw包，
可以讓你的系統把 avs(AviSynth腳本文件)當成普通的視訊文件打開甚至播放。
接著，可以到 http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ 下載安裝最新版本的
VSFliter，並確認將包中 VSFliter.dll 復制到 %Windir%\System32 目錄下，
並運行了 regsvr32 VSFilter.dll 進行注冊。
現在用Notepad建立一個空白的文本文件，並將之命名為 xxx.avs。
接下來在這個文本文件中鍵入這樣3行文字：
-------------------
AVISource("C:\Video\BDTH-YFdrG.avi")
LoadPlugin("VSFilter.dll")
VobSub("C:\Video\BDTH-YFdrG.idx")
-------------------
現在隨便你用什麼軟體，Tmpgenc、CCE或者是VD來打開這個avs文件，
你都可以看 vobdub 已經準確地出現在視訊文件之中。
當然，用文本字幕時，語句需要些許變化：
-------------------
AVISource("C:\Video\BDTH-YFdrG.avi")
LoadPlugin("VSFilter.dll")
TextSub("C:\Video\BDTH-YFdrG.srt")
-------------------
現在，文本字幕也會出現在視訊圖像中了。
那麼，這簡單的三行文字代表什麼？
第一行 AVISource() 命令軟體將右側括號中的文件當作 avi 標準文件來打開編輯；
第二行 LoadPlugin 命令，要求AviSynth在處理時調入括號中的外掛程式，
本例中打開了 VSFilter.dll 外掛程式，就可以令 AviSynth 支持 vobsub 字幕；
第三行 VobSub() 或者 TextSub() 命令，則是Vobsub外掛程式自定義的命令，
可以將括號中的字幕文件加入視訊匯總流，最終輸出到任何打開avs文件視訊編輯軟體上。
神奇的 AviSynth 就是這樣的簡單。不過目前調入字幕時還沒有使用到VobSUB()
或者TextSub()命令中的高級部分，所有字幕的顯示設定將依賴於Vobsub的預設設置。
語種選擇取決於idx文件中的 langidx: 指數。
您也可以通過rundll32 VSFilter,DirectVobSub 可進入設定面板。
正好要用，順手轉貼。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.197.236