[新聞] 博揚專訪：我要重拾足球的快樂
永恆羅馬
http://www.sempre-roma.com/Show.asp?ArticleID=11409
博揚專訪：我要重拾足球的快樂
［作者：pandaatlarge 編譯 來自：每日體育報 點擊數：52 時間：2011-10-11］
當地時間10月10日，博揚接受了《每日體育報》的專訪。
博揚穿著一件畫著個足球破門的圖樣的T恤出現在我們的視線中，衣服上還印著O. Att
on字樣——自從小時候看過《足球小將》動畫以來，這名羅馬前鋒多年來就一直把Oliver
Atton當作他的偶像（譯注：就像香港把大空翼“譯”成戴志偉一樣，西班牙把大空翼的名
字“本土化”為Oliver Atton）。“穿著這件衣服的時候我很有歸屬感”他說。在十月初
的晴天下，林約拉男孩一邊聊著，一邊像個遊客般地在鬥獸場外走走看看，只是沒走幾米
就會被路人叫住請求合照。
問：你在這邊的新生活過得怎樣？
答：感覺越來越好了。每天我都覺得更加適應，更好地融入了這裏。
問：這可是你第一次背井離鄉哪。
答：是的，而且我還是非常戀家的那種，懷念加泰羅尼亞，懷念以前待過的所有地方
，像林約拉、莫列魯薩、巴列普志、巴賽隆納……我就沒離開過那一片地方。而且我是個
心思細膩的人，對於周遭事物的變化總會比別人更為敏感。不過我現在每天都感覺自己更
加適應新環境，因為說到底，我始終記得自己為什麼要來這裏—— 都是為了足球。
問：那麼就說說足球吧，現在怎麼樣了？
答：感謝上帝，一切順利。我說的不是自己終於攻入了在羅馬的第一個球，也不是能
在場上得到更多時間，而是我終於重新感覺到自己是重要的，我將重拾足球的快樂。
問：這快樂都從哪里來呢？
答：從自己希望踢球的意願而來。我早上起來，就盼望著去訓練，因為我知道我付出
了就能收穫結果。我很清楚，我必須努力才能爭取到踢球的機會，但我也知道努力會得到
回報，我的努力會換來在週末比賽上場的機會，從而去享受比賽，進而收穫自信。如果沒
這樣的意願，那是不會快樂的，因為你根本就沒法享受你每天要做的事情。在這裏，我很
高興我有著這一切意願。
問：就是重拾作為一名球員的快樂。
答：對，我說的就是這個。
問：你在離開巴薩的新聞發佈會上展示了不為人知的一面。這是事先準備好的嗎？
答：不，不可能。在巴薩待了那麼多年，我，以及我周圍的人，都不希望我一句話不
說地就離開，哪怕只是簡單地說一句也行。我自己也有話想對巴薩的會員以及球迷們說，
而且我的話都是發自內心的。那場新聞發佈會上我百感交集，我說的每一句話都真實反映
出了我內心的感受，無論是好的還是壞的。我尤其想感謝一直以來巴薩球迷以及俱樂部相
關人士對我的支持，而我過去、現在、未來都會支援巴薩。
問：在巴薩一隊的四年，給你留下了什麼？
答：巴薩給了我我的人生，是的，這話一點不假。從我很小很小的時候起，巴薩就教
給我很多很多東西，而且並不僅僅是足球方面的，在拉馬西亞、在訓練中、在各項賽事中
，巴薩還教會了我人生怎麼度過。能成為一名巴薩球迷，而且能得到在巴薩踢球的機會，
我感覺非常榮幸。
問：那不好的方面呢？
答：沒有。
問：一點不好的回憶都沒有？
答：沒有。我常常說，雖然度過難關時要付出很多，但經歷並成功度過這些難關後，
你將得以成長，變得更為強大，從而具備戰勝人生中將面臨的各種困難的力量。
問：那麼你有沒有回想過自己在巴薩的職業生涯？
答：對於很多事情我比以前都想得更清楚了。在那塊球場上我的人生中只有成功、成
功、成功，沒有失敗，備受矚目，然後奪取各種冠軍獎盃。這太不真實了，我需要認清人
生應該是怎樣的。我母親還跟我說，雖然我現在才21，但我經歷過的人生種種已經超越了
她30歲的時候。
問：此話怎講？
答：能成為這支巴薩的一員是無與倫比的。身在這支將載入史冊的球隊中，有些時候
還能成為重要一員，而且離家和家人都近……一切都是無與倫比的。但我是一名球員，而
且說到底是一名需要踢球的球員，我懷念踢球的時光。特別是上賽季，我意識到我需要邁
出新的一步了，因為享受這無與倫比的一切的同時我也不得不犧牲在場上的時間。
問：為什麼說作為一名球迷和作為一名球員，你對瓜迪奧拉的看法不一樣？
答：佩普‧瓜迪奧拉是巴薩歷史上和可預見的未來中最好的教練。看看他的執教戰績
，再回想下他執起教鞭的日子，那時候日子可不容易，但想想他第一年就給球隊帶來了什
麼吧。而直到今天，巴薩仍繼續因其足球風格受到全世界的支持和讚譽。然而作為球員，
我無法……這麼說吧，如果你是一名球員，大概不會這麼讚美他。然而我對他也沒有多少
負面的意見。我僅僅想說，我覺得我配得上更多的出場機會。
問：你覺得你不能上場的原因是什麼？
答：我曾多次表示，我知道我有些時候狀態並不好：因為踢得很少，所以我在場上缺
乏信心；又或者是我不必要地莫名焦躁起來，像只無頭蒼蠅般地找不著北，從而影響了我
的發揮。但有些時候，我自我感覺良好，自認為可以上場，然而卻得不到機會。
問：當你得知自己要離開巴薩前往羅馬時，你有什麼感想？
答：我還記得我的父母在一個深夜打電話給我，他們非常非常，非常高興地告訴我說
羅馬的事情敲定了。他們真的非常高興，因為他們想看到我再次高興起來。但他們察覺出
幾分不對勁，於是問我：“你是不是不高興？”答案是我確實不高興，我當時很難過。或
者說是悲喜兩重天吧，因為一方面有一家豪門向你打開大門，你可以在那邊重拾自信，但
另一方面我不斷回想起在巴薩的這十二年，我從來就沒想過自己會穿上另一件球衣。但最
後，我挺過了這一切。我要感謝羅馬俱樂部，感謝羅馬球迷，因為他們，我每天都感覺越
來越好。
問：但你在諾坎普還有許多好朋友……
答：在巴薩更衣室的四年時光對我意味著很多，而且與我共用這些時光的人也都是無
與倫比的。我把他們視為夥伴、朋友，而不是球員。比方說伊涅斯塔、普伊、哈維、巴爾
德斯、傑拉德……我跟他們間有著如此多的美好回憶！
問：那你們還保持著聯繫嗎？
答：當然。我經常跟安德列斯‧伊涅斯塔聊天，我們關係可好了。我問問他女兒現在
怎樣了，他問問我現在在羅馬過得怎樣。每場比賽過後他都會給我發短信，我也一樣。
問：就像你不曾離開……
答：顯然。當你在電視上看到他們時，你會有種必須馬上去見見他們的衝動。我真的
很懷念很多人，而且對他們懷有特別的感情。
問：那當你在電視上看巴薩的比賽時，你會不會感到難受？
答：我對巴薩的感情太深厚了。這裏就是我的家，我在諾坎普哭過，笑過……而每當
我一感覺悲傷或是懷起舊來，我的感情就會越陷越深……所以我一開始以為，一開始以為
，“我不會看任何巴薩的比賽的，因為那會使我很難過……”
問：但是？
答：但是，我離開後巴薩的第一場比賽就是西班牙超級杯的國家德比，這種比賽根本
沒法忍住不去看。接下來第二場也是，第三場也是。於是到現在，我看了巴薩的所有比賽
。而且我發現我確實很想看他們比賽！首先，我是個球迷。其次，我永遠希望巴薩能取勝
。第三，為了我的夥伴們而看。以及第四，我非常喜歡他們踢球的風格。
問：那你是更喜歡像現在這種相隔千里來看他們踢，還是更喜歡跟他們一起踢？
答：顯然，我更喜歡在那塊場地上跟他們一起踢，但現在這樣我也很喜歡。每當我看
到巴薩的比賽，我都會覺得，能在這支球隊度過這麼多年，而且在有些時候成為球隊的重
要一員，實在是我的榮幸。
問：巴薩的大門並未從此對你關上，你就沒想過要回去？
答：我在巴薩的日子很快樂，感覺很好，而且將來回想起來依然會覺得很快樂。但我
現在已經來到這裏，也是一支偉大的球隊。我現在的目標是重拾足球的快樂，重新快樂起
來。至於以後會不會回歸巴薩，或者會不會去別的地方，就看我自己和場上表現了。歸根
到底，你永遠不知道人生中會發生什麼。
問：但在你的合同上，有一條寫明巴薩必須把你買回去。
答：但即使我能回去，俱樂部也能把我再轉去別的球隊。如果我再次做得不好，完全
有可能轉去任何地方。
問：羅馬也有權利留下你。
答：就像我剛才說的，人生中什麼事情都有可能發生，而你必須經歷這一切。還好迄
今為止我一切順利。而當你覺得你陷於一個真他X的糟糕的處境時，就告訴自己它終將變為
人生中的一筆寶貴財富吧。
=======================================
"穿著這件衣服的時候我很有歸屬感"
Oliver Atton XDDDDDD
--
+ . ． ◤◤▃▃▃▃◥ＡＲＩＡ ◤▃▃▃▃◥◥ ．. . ‥ ◢▊ ∵
◣ . . ． ▉◢◢◣▏カンパニー▊ │ ││▎▎ ． ‥ ．. ≡
▏ ◥ ◤ ︵ ︵ ◣ ▂◢ ▆— —▆ + ◤▎ ╱
▍▅▄▃▄▃▂◤ ◣_ _◢ ▲"▆"` ◣_□_◢ ▂▄▅▆▇◢ ．
◣ █▆ ◥▲▲▲◤【ＯωＯ】 ▲▲▲ ▅▇▇ ◢
◣ ▲◎▲ ◤▲ ● ▲◎▲ ◢ 鱻ψ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.98.230
※ 編輯: Okiayurai 來自: 122.124.98.230 (10/11 13:10)
→
10/11 18:43, , 1F
10/11 18:43, 1F
→
10/12 00:58, , 2F
10/12 00:58, 2F
推
10/15 22:20, , 3F
10/15 22:20, 3F
→
10/16 00:31, , 4F
10/16 00:31, 4F