[情報] 130822 Arena雜誌採訪翻譯 (娜恩)

看板APINK作者akipon ('・ω・')時間6年前 (2018/02/10 20:25)推噓14(14推 0噓 0→)

留言14則, 14人參與討論串1/1

ARENA HOMME+2013 9月號娜恩採訪原文: https://goo.gl/XwZB8D 【更好的娜恩】 -累了吧 -沒有，很像Apink平時的style拍攝漂亮的完成了很好 -這種感覺啊。成為了同齡朋友中想成為的idol，不過卻有了idol歌手身分的束縛，反而更羨慕平凡人的生活了吧 -以前真的很想成為一名歌手，也是看到同齡朋友出道後真的很羨慕，所以當了練習生選擇了夢想，那種羨慕的心情我特別理解，說來我也很幸運，就算再辛苦也值得。 -有感覺很辛苦但很值得的事情嗎?或者緊湊的行程感覺很累? -期間空白期很長，如果有很多行程的話感覺會好些。辛苦的話，未來Apink走的路線打起計畫而擔心，粉絲們說以後一直是守護清純的形象就很好了。我們也很喜歡，但以後會有改變更成熟的話該怎麼辦，不容易把握的方向。 -長時間維持一種概念 -突然有變化(飯)要怎麼接受。 -出道的空白期後也是5位左右的成績，孫娜恩和鄭恩地的活耀也為Apink打下了矚目，同時也承受了一定負擔 -如果說沒有負擔一定不可能，在我的名字前加上Apink後就有了一定的責任感。成員們都會有個人機會的，可能我的機會先來了。我覺得機會既然來到我手中就一定要抓住，所以更用心去做了 -宣傳得到的認證，覺得Apink是一等了嗎 -欸…沒有那麼覺得，無法想像的事情啦 -說實話最近專輯得一位了。我們會得一位?之前想過嗎，大家有想過嗎? -這張專輯真的很用心去準備，很想給大家看。而且空白期真的太長時間了，怕被忘記了，因為太長時間不出現，粉絲們去喜歡其他組合了，練習中真的不敢去想矛盾的心情。 -會有人說“漂亮孫娜”一詞吧 -“孫娜”是出道前影像發布時這麼說的，出道後粉絲就叫我“漂亮孫娜”“孫娜恩”好害羞… -對於“漂亮孫娜”被人稱呼後會有要時常注意化妝的負擔嗎 -我喜歡素顏著，有自信的話就不會覺得有什麼了。沒有行程時就不會化妝，簡單採訪的話只見採訪記者就塗個BB霜就完事了。 -〈我們結婚了〉（以下簡稱我結）攝影機關閉的時候會做什麼? -繼續聊天，也不會說什麼攝影機關閉了，就像沒有吧。自然地進行著，工作人員來補妝，談談其他 -性格好像很內向呢，我也覺得 -上學時舉手發言回答問題會不敢舉手 -這種程度嗎?那在大家面前表演好神奇啊 -出道初期的時候經常聽到這種反應，媽媽朋友啊對「娜恩出道了?」特別吃驚，在這個社會生活時，也有很多人覺得這樣，挺過意不去的。因為這個性格引來了的很多誤會，經常有「得改變了啊」這種想法，真的很努力地想去改變，特別是電視劇拍攝的時候決定要改變很多〈無子女便是福〉中扮演的角色是很開朗的性格。 -內向的優點，〈我結〉中無意的隱隱“推拉”感，不是愛情豪放派而是慢慢地展示的另種魅力，與以往相反 -我真的表達不出來，對爹娘也說不出“我愛你”“感謝”的話，在家裡根本做不出的孩子，在〈我結〉裡就那麼表現了 -有不好的言論吧 -似乎是的吧。以後也許也會有，現在要去接受吧 -那些事情沒什麼大不了的，還是覺得很難受? -以前真的沒去在意，只是覺得好笑。最近覺得有點操心，也不是，這是另一種來的關心，可以忍著，對不滿意的地方去學習改正，解決這個事情啊 -去年〈Arena〉採訪時說過想要戀愛吧，是吧?對於〈我結〉有要戀愛的跡象嗎? -沒有吧。代表現在還不同意所以很難吧。 -那演藝和愛情會選哪個? -我會選擇演藝。 -不相信愛情嗎? -愛情也很重要。但更重要的是我現在的想法，人生中一定有想先完成的事情。現在愛情的問題還沒遇到我吧。 -作家金秀賢（注:無子女便是福）很有意思的作品，免罰別人的辛苦我過的灑脫，很難符合吧 -我也不清楚，但要感謝周圍的人，說實話我沒有感受到，但這不符合生活日常吧。(?)金秀賢老師筆下人物都很自然，很舒服的去表現，自然而然的理解到人物感情。 -那如果有子女的話是有福氣的囉? -當然培養(他)自己想去做的 -很辛苦，兒子嗎 -喜歡兒子啊，叔姨啊還有我們家都是女兒 -是不是也有大叔級以上的粉絲啊? -第一次簽售會的時候，父親叔叔輩的人有來好神奇，就是哈腰簽名的時候有些困難，現在經常見面就方便了，真的就像爸爸叔叔一樣 -爸爸喜歡哪個組合成員的話怎麼辦? -都理解，粉絲是不分年齡限制的，飯心永存 -覺得孫娜恩是哪種人呢? -這個問題真難回答啊，難說...一言以蔽之，您覺得我是什麼樣的人呢? -我說嗎？我一直是問的人第一次有人反問我，那就坦率的說了，第一次打招呼時對視線，就是內向害羞的感覺，剛開始採訪語塞不自然的氣氛 -恩對，特別尷尬 -然後笑了後就緩和了氣氛，剛剛拍攝的時候，看起來特別自然那才是我想要的，也不是件容易的事情，拍攝期間既要化妝整理頭髮又要想怎麼回答我的問題，能感受到你的努力，不是露骨的表現欲心，而是成熟的應對態度，恩我喜歡這樣的採訪對象 -謝謝您，人都是有欲心的吧，我只是還沒有暴露吧，不是哪種意圖，就是自然的做事吧。我想要做的事情也很多，也有欲心。人們不了解我只是覺得我應該清純而誤屈評價吧。 -休息的時候做什麼呢? -運動，定時去找教練學習。還有和媽媽短暫的見面時間，就是這樣生活的。 -比電視中看起來要瘦啊，有管理嗎? -原來看起來挺胖的，有一定壓力。所以只要能管理身材去運動，以防在電視中看到胖胖的 -比想像中瘦很多啊，傳聞不能盡信。翻譯by ApinkhoLic https://i.imgur.com/Fdu8MQ0.jpg