[情報] CeCi 七月號採訪翻譯 (娜恩)

看板APINK作者akipon ('・ω・')時間8年前 (2017/06/21 02:28)推噓16(16推 0噓 1→)

留言17則, 16人參與討論串1/1

CéCi Korea 2017 七月號封面 http://i.imgur.com/AAlxHPb.jpg

http://i.imgur.com/9FdDVTs.jpg

雙封面 Cr.naver YES, I’M READY! 《明天的孫娜恩》孫娜恩的微笑變得不同了曾經沉靜地笑的那女孩和我們之間開始了新的故事 - 與去年春天見面時相比成熟了許多，不再是像用了媽媽的化妝品，而是像塗適合自己的口紅的女人一樣最近經常被這麼說，昨天拍攝了跑男(running man)，和CeCi一樣相隔一年之久(兩年?)，延續了去年和金鐘國前輩一起搭檔。前輩還說“之前還很小孩子一樣一段時間沒見變得這麼女人了”（笑）是有過什麼事嗎? 我也不太清楚，我也覺得與二十歲的自己相比外貌有很多的變化，那時候更像小孩子的感覺 20歲的一次採訪中說好奇自己塗紅色口紅的樣子，開始對這些很關心，今天塗口紅了以後真是所謂‘口紅在手天下我有’啊真的很神奇，我剛才都起雞皮疙瘩了（笑）當初幾乎都不怎麼化妝，現在我的化妝包裡幾乎只有紅色口紅了，平時也不怎麼喜歡化妝，最喜歡素顏出去，如果說非要塗點什麼那就是紅色口紅了在鳥叔(PSY)New Face MV中塗著紅色口紅的樣子可以說是娜恩演藝道路上的矚目點其實剛開始收到出演提案的時候很苦惱來著，因為我要展現出自己出道以來從未有過的一面，想了很久參加這次活動到底是對不對，雖然周圍的人和公司的人都說這是個很好的機會但也沒能馬上決定，決定出演的時候也是要為演技出一份力。以後想長久進行演技但是總看起來充滿稚氣一直很遺憾，想著也許可以藉此機會展現成熟、不同的一面。沒有比預想的反應還要大嗎？而且看起來是會受到相當大矚目的樣子不是我自己的MV而是世界明星PSY前輩的作品很多海外的人都會看的，真的負擔特別特別大，直到拍攝結束都很擔心，比起平時更用心努力做了運動和徹底嚴厲的管理。比起預想的反應好真的是太萬幸了，每天都很擔心來著。其實去年見面時覺得娜恩或許是一個外表安靜但內心火熱欲望強烈的人，所以這次的拍攝提案也許會很欣然接受大家都說是很好的機會我也這麼想但是很苦惱，結果好的話是萬幸，要是反應不好的話，如果還是因為我的原因造成的該怎麼辦，真的很難決定。現在是一點不後悔我的決定（笑）意外的兩個人看起來特別搭，反而這次女生們的反應特別好那真是期待的反應，因為出道以後經常能聽到‘漂亮但沒有才華’‘沒有香氣的花’這種話，所以想展現一次與固守到現在的形象相比不同、反轉的自己。‘啊孫娜恩原來還可以有這種樣子啊’聽到這種話對我來說是稱讚，以拍攝New Face MV為契機，不管什麼都要挑戰讓我自信感倍增，更有勇氣！那內心裡的積攢的渴望得到釋放了嗎？一般漂亮的人除了被誇讚外表，還經常被要求自己的其他實力，你覺得這是不是很難希望不要誤會我的話我真的不覺得自己長得好看，畢竟不是那種長得很華麗的臉。當然會有人希望我一如既往地只展現漂亮的一面就夠了，雖然以前就說過我想成為一個有自己風格的人，以後想一點點有條不紊的把不同的面貌展現給大家風格真的和以前有很大的不同（笑）有沒有什麼變化的原因是只有自己知道的？我從小就出道一直在演藝界裡生活只能看到眼前的現實，可以說是看世界的視野非常狹隘，但是去年冬天(今年吧?)第一次獨自去了紐約旅行，自己訂票，雖然有朋友在紐約但是也單獨訂了酒店自己住，朋友去上學的時候我就自己到處走，隨著這種經歷越來越多視野也越來越廣。‘原來和我不同這些人是這樣生活的，原來還有另一個世界’邊這樣想邊親身體會。獨自旅行有趣嗎？第一次出發的時候特別興奮滿懷期待地走了，但是一到了雨下得特別大就有點害怕了，我還沒有雨傘，那時候就突然孤獨感爆棚。再加上我特別喜歡從窗外照進陽光的感覺所以特意訂了玻璃窗特別多的房間，下雨天獨自待在房間裡心情也沒有變好，最後還是叫了朋友來陪自己，不過幸運的是天氣越來越好我也越來越適應，後來我都不願意走了（笑）雖然說視野狹窄，但有過在腦海裡畫過的未來和想實現的目標嗎？準確地說是有的，所以反而更能毫不動搖地工作，不是自己想的是真的和媽媽一起談過很多次，為了能讓我向著目標前進一直是我身邊很大的力量。‘現在該拍劇了，是不是該出新專了’多虧媽媽用這種方式讓我感覺不到急躁與不安，我希望有條不紊的去實現，就算是工作的時候也要有自己的時間才能充電。只有對自己有強大的信心才能不迷茫是那樣吧？總有一天我會達到我想要的目標，雖然很模糊但我對自己有很大的自信，在工作上我希望自己更職業化。是的，看的出來有著從小就沒什麼波折健康成長的人才有的自信因為媽媽是個特別積極總是充滿正面能量的人，對我也有很大的影響，很感謝也很幸運，這對我的演藝事業有很大的幫助 Apink的回歸近在眼前了，這回該期待什麼樣子才好呢？這期間我們所有成員包括Apink都需要改變，是否該以成熟的樣子回歸也是很苦惱的事情，但是在製作這次的專輯時我們再次明確的了解了，該帶來什麼樣的音樂，以後該維持哪種形象。我們再次找到了初心，希望回到我們本來的模樣。因為是Apink所以會感到驕傲吧？出演藝能節目的時候Apink的名字前面有一個恒古不變的修飾詞，雖然女團多不勝數，但只有我們守護住了獨屬於我們的位置，這可能就是讓我驕傲的地方。覺得現在的自己做的好嗎？是（看著身邊的經紀人笑了）那麼努力地點頭那肯定是了（笑），是的，我覺得自己現在做的不錯。紙本採訪原文: http://imgur.com/a/MOUkw 官網: http://www.ceci.co.kr/article/article_detail.do?idx=2742 http://imgur.com/a/rwvkr 翻譯Cr.孙娜恩吧 by yeon CéCi官網更新圖片 http://i.imgur.com/LtE63zl.jpg

http://i.imgur.com/fBUbrU4.jpg

http://i.imgur.com/0xEiYYb.jpg

雜誌截圖 http://i.imgur.com/sMFmQWi.jpg

http://i.imgur.com/WCj91WR.jpg

http://i.imgur.com/NBq1oE3.jpg

http://i.imgur.com/OLEEWUC.jpg

http://i.imgur.com/pGKqrEX.jpg

http://i.imgur.com/0ZZr6zO.jpg

http://i.imgur.com/PqLgszI.jpg

http://i.imgur.com/t5AkPdv.jpg

Cr.NANG_0210 相簿:http://imgur.com/a/Exl7h Ceci korea 官方ins更新 https://www.instagram.com/p/BVbj3RHlBLA/ https://youtu.be/r6OTfs2c2Uc

ceci cover star《Ceci》7月刊公開了只有通過影像才能看到的第三個Cover。 Apink孫娜恩首張單獨封面的7月刊畫報真的很漂亮。祝你以愉快的心情度過愉快的週末 https://www.instagram.com/p/BVTXBKal3x1/ https://youtu.be/pQP_zhRKPwI

ceci cover star 孫娜恩漂亮的手雖然被稍稍遮蓋了但怎樣看還是很漂亮的那女孩！那女ꬊ底是吃了什麼才會這樣漂亮的？^ ^Ceci選擇的七月封面明星就是Apink的漂亮擔當孫娜恩請不要錯過Ceci七月號中娜恩的漂亮 marcellasne_/最初單獨封面/很興奮/Naeun/Apink 翻譯Cr.孫娜恩香港站 -- 撒嬌娜恩 http://i.imgur.com/zzDxcsa.gif