[情報] 150523 日本官方推特更新

看板APINK作者taki121 (Taki)時間9年前 (2015/05/23 20:29)推噓13(13推 0噓 11→)

留言24則, 8人參與討論串1/1

150523 日本官方推特更新第1則 [#普美]已經在等了嗎？想趕快去見你們呢!! 超喜歡你們啦♡♡♡呀ー♪♪ (不是韓文的呀，是日文的尖叫聲，發音為kya) 原文：https://goo.gl/JkWyL8 第2則 [#普美] 是LUV單曲發行活動的最後一天！好寂寞喔~稍後見面吧！^^ 原文：https://goo.gl/YjsLhX 第3則有三個我^^; BOMI (普美/ぼみ) BOMIN (波蜜/ぼみん) 小BOMI^^ (小普美/ぼみちゃん) http://i.imgur.com/HHA0eav.jpg

原文：https://goo.gl/IwiMcK 第4則雖然在稍早前有某位歌迷發表了會造成誤解的推文，但各位所贈送的信件與禮物全部都已經打包裝箱寄送回韓國了。所有的禮物都會珍惜對待的，希望千萬不要誤解，今後也會重視各位歌迷的心情而活動的。原文：https://goo.gl/1YPtur -- 事件詳細情形有位日本歌迷 (推特暱稱あまちゃん)，在參加今日(2015/5/23)的活動之後，在會場周遭看到設置在會場內的禮物箱被丟在垃圾車中，該歌迷照下照片發表推文表示團扇跟寫有成員姓名的包裝紙之類的物品都被丟棄了。原文：https://goo.gl/252q0e 翻譯：重要報告，簡潔的說的話，目擊到設置於在今天的Apink活動會場禮物箱被丟棄在垃圾車的瞬間。這是確實的證據。團扇及寫有成員姓名的信封袋之類的都被丟棄了。後來有很多人轉推，不少人詢問是否是工作人員丟棄的，以及是否只是包裝紙，但該歌迷一直含糊其辭，只是表示如果只是包裝紙、包裝盒，他就不會發表推文，後來他又另外發表推文表示想把證據照片寄給日本環球唱片，看看會有什麼回應。原文：https://goo.gl/zQu4P9 翻譯：因為我覺得這種事情是不能被允許的，所以想把拍到的有高度證據性的相片寄給環球，想等待回應之後官方做出解釋，並與其連繫，該歌迷發表推文表示工作人員與成員花了1個半小時將禮物、信件整理好，已經裝箱送回韓國了，是他誤解了。原文：https://goo.gl/BrQZAT 翻譯：關於這次的禮物箱的事情，與工作人員談過了。禮物已經由工作人員與成員們花了一個半小時整理過了，絕對不是丟棄，禮物都已經拆開裝在瓦楞紙箱寄送回韓國了。也給我看過相片了，是我誤解了，真的很抱歉。 -- 以下是我的碎念，不重要，可以略過最早知道這件事是板友寄信給我，詢問知不知道這件事(感謝通知)，不然我還不知道(欸首先是所謂的證據照片，老實說很模糊很模糊，而且他的回應一直都很含糊，就是很典型的日本人的拐彎抹角的講話方式，老實說看到當下真的是讓人很不舒服，嘛，這也可能是因為我跟日本人打過交道的關係，當然不是每個人都這樣，正所謂十人十色，也不是每個台灣人都很有人情味，更不是每個韓國人都內心積滿憤恨，啊！扯遠了，總之就是有點瞎翻譯：Taki -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.40.18 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/APINK/M.1432384165.A.C6F.html

推

harperpanda

05/23 20:34, , 1^F

05/23 20:34, 1^F

推

Apink

05/23 20:34, , 2^F

05/23 20:34, 2^F

→

Apink

05/23 20:35, , 3^F

05/23 20:35, 3^F