[認真] 菲利奇亞諾與羅維諾

看板APH作者fynfynmorita (腦漿是灘番茄糊)時間15年前 (2009/06/03 21:47)推噓5(5推 0噓 10→)

留言15則, 3人參與討論串1/1

看了版友提出菲利與羅馬諾的名字諧音說法自己也覺得很在意，所以就去查了一些資料做分析希望能跟大家一起討論資料來源都來自於中日文版Wikipedia http://0rz.tw/bc06k (關鍵字：南.義.大.利、北.義.大.利、羅.馬、威.尼.斯...etc) 首先，最簡單的驗證方式(準不準確不知道) 在日文版的APH頁面下，人物介紹的部分イ.タ.リ.ア=ヴェネチアーノ的ヴェネチアーノ(菲利奇亞諾) 連結是導向ヴェ.ネ.ツィ.ア(威.尼.斯) イ.タ.リ.ア=ロマーノ的ロマーノ(羅馬諾) 連結是導向ロ.ー.マ(羅馬) 如果這個導向夠可靠的話那麼我想菲利和羅馬諾的名字的確來自威.尼.斯與羅.馬南北的劃分為一個地理概念 (題外話，其實比起南北，更常使用的其實是北中南) 在以南北做為劃分的情形下南.義.大.利區域大約和統一前的兩.西.西.里.王.國版圖一致而北.義.大.利則是非兩.西.西.里.王.國的區域兩.西.西.里.王.國的半.島部分，一般稱做那.不.勒.斯(拿.坡.里)王國那.不.勒.斯.王.國歷史有經歷過西.班.牙屬領時代，這與子分的設定符合而威.尼.斯以海軍聞名這點也跟本家豆丁出海是最強的設定吻合但是就在幾乎可以確信的時候問題來了羅.馬的位置在這裡 http://0rz.tw/HxqUm 南.義.大.利範圍是地圖中深色部分 http://0rz.tw/JogMZ 我想大家應該發現問題出在哪了那就是，羅.馬並不列在南.義.大.利範圍內...... 我的考察就只進行到這裡，看了一長串卻沒有得到結論的人請不要丟我番茄Orz 查資料時看著語言列表上義文版旁邊打星號就覺得看不懂很心酸(遠目) 希望有強者可以繼續解謎Q_Q 這裡補述一下 Feliciano與Veneziano應該都正解差別在於Feliciano是人名，適用於"菲利奇亞諾‧瓦爾加斯"的場合而Veneziano是地名或區域名，適用於"義.大.利=菲利奇亞諾"的場合這就可以解釋為什麼在人名設定上是Feliciano 但到了本裡就變成Veneziano，因為書裡使用的是國.名就如quetzal版友所說菲利奇亞諾是人名，有幸福快樂之意一樣 (↑這點我原先不知道，長了知識>////<) 羅馬諾也是確實存在的人名(涵義等高手補完*喂) 不過大概是我敘述的不夠清楚，其實這篇想要研究的，並非"菲利奇亞諾‧瓦爾加斯"跟"羅馬諾‧瓦爾加斯" 而是"義.大.利=菲利奇亞諾"跟"義.大.利=羅馬諾" 本家的人物介紹頁上也都有在義.大.利和南.義.大.利的後面，括號加上(義.大.利=菲利奇亞諾)跟(義.大.利=羅馬諾) 既然本家都是使用國.名，那我想把這裡的菲利和羅馬諾，解釋成區域名應該是合理的解讀題外話菲利真是有個好名字呢有著快樂幸福涵義的名字中夾帶了祝福跟菲利樂天的個性也很搭呢～不知道羅馬諾的名字是不是也跟弟弟一樣有著很棒的祝福v -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.84.242

推

quetzal

06/03 23:59, , 1^F

06/03 23:59, 1^F

→

quetzal

06/04 00:02, , 2^F

06/04 00:02, 2^F

推

akanokuruma

06/04 00:04, , 3^F

06/04 00:04, 3^F