[歌詞] 元カレです

看板AKB48作者ldkrsi (衰神)時間2年前 (2022/04/04 00:28)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 7人參與討論串1/1

先說不是直翻，我覺得這首歌歌詞說的故事滿好笑的翻成台灣人比較容易理解的說法分享給大家 ====== 情境：在路上撞見前女友和他的新男友，在沒辦法裝沒看到的情況下的一堆內心戲《元カレです》《我是他的前男友》 DAKARA DAKARA DAKARA NANI NANI　DAKARA DAKARA DAKARA DAKARA DAKARA NANI DAKARA DAKARA DAKARA こんなとこで鉢合わせるなんて　怎麼在這裡撞見妳ちょっと待って　勘弁天啊...太尷尬了吧.... 今になって何でぎこちなくなるんだ？這些彆扭又不自然的舉動まるでこれじゃ未練タラタラだね　搞得好像對妳還有留戀一樣カッコ悪過ぎじゃん太難看了吧無視するわけにもいかなくて現在也不能裝作沒看見了「元気だったか？」「最近過得還好嗎？」 DAKARA DAKARA DAKARA NANI NANI　DAKARA DAKARA DAKARA 君の肩馴れ馴れしく抱いてるのは誰だ？那位理所當然的搭妳肩的男生是誰？元カノっていつまで？妳還想和我暫時分開到什麼時候？返却可能？差不多該回我身邊了吧？だから何だって話じゃなくて看起來我的猜測是對的そんなこともあるよなってことで沒想到妳這麼快就交了新的男友意外に忘れてないもんだね沒想到我居然還喜歡著妳わだかまり心情好複雜啊だからこうだって言いたいけれど很想和妳說我現在還喜歡著妳何を今更語ったとこで但不管說什麼二人の仮定法過去完了昔話我們早就是過去完成式了ウーウーウー　どこのどいつだって関係ないじゃない不論妳去哪、和誰交往都和我無關了君が俺以外とそれなりに幸せだったら只要妳幸福就好ウーウーウーどうぞそのままお構いなく你們就繼續交往吧 Tell me how （Tell me how）讓我知道妳幸福就好 You feel now （You feel now）最高の元カレです我是世界上人最好的前任！ DAKARA DAKARA DAKARA 別れてから誰とキスしようが和妳分手後不論和誰接吻都沒有悸動的感覺「あっそう」って感じ当然そんな奴なんかイケてるわけない妳的新男友其實一點都不帥キレイゴト言ってもしょうがないし但還是要配合場面說著一些客套話なんかムカつくね好不爽啊... いつから付き合い始めたんだ？「你們什麼時候開始交往的？」聞いてないよ「我怎麼沒聽說？」 DAKARA DAKARA DAKARA それなのに清々しく微笑みかけるなよ雖然我在誇你，但你也不要笑著回應好嗎... 今カレと元カレは...どんな関係？現任和前任...是不用這麼的友好相處... そんな小さな器でどうする？我的器量真是狹小だけど自分に嘘はつけないし但是我還是沒辦法騙自己早く別れちまえって思った拜託你們快點分手！自己中さ我就自私！ "もしも"なんかを考えたって想像著我們復合後的未來どうせ叶わぬ願いで終わる反正又不可能真的發生，就讓我幻想吧きっと今でも愛してるんだ看來我現在一定還愛著妳どうかしてる太荒唐了... ウーウーウー誰にだって過ちはある真的是每個人都會犯錯あの頃の俺はわかってなかったよ那個時候的我真的不懂妳的好ウーウーウーやっぱもう一度やり直さない？再給我一次機會吧 Let's go back （Let’s go back）有機會的話就復合吧 If we can （If we can）元サヤもいいんじゃない？復合也沒有什麼不好的殴り合って決めようか恋の着地点「要來打一架決定誰是妳男友嗎？」俺から言い出せばドン引きするよね講這種話也太幼稚了吧それを言ったって言わなくたって不論有沒有說出我還愛著你一度聞かされた君のアンサー你的答案還是不會變吧 You were mine, But for now 我們曾經在一起さりげなくすれ違って独り言だよ但現現妳就只是個路人剩下我一個人唱獨角戲だから何だって話じゃなくて看起來我的猜測是對的そんなこともあるよなってことで沒想到妳這麼快就交了新的男友意外に忘れてないもんだね沒想到我居然還喜歡著妳わだかまり心情好複雜啊だからこうだって言いたいけれど很想和妳說我現在還喜歡著妳何を今更語ったとこで但不管說什麼二人の仮定法過去完了昔話我們早就是過去完成式了ウーウーウー　どこのどいつだって関係ないじゃない不論妳去哪、和誰交往都和我無關了君が俺以外とそれなりに幸せだったら只要妳幸福就好ウーウーウーどうぞそのままお構いなく你們就繼續交往吧 Tell me how （Tell me how）讓我知道妳幸福就好 You feel now （You feel now）最高の元カレです我是世界上人最好的前任！ DAKARA DAKARA DAKARA NANI NANI　DAKARA DAKARA DAKARA DAKARA DAKARA NANI DAKARA DAKARA DAKARA -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.69.88 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1649003286.A.351.html

推

emperor

04/04 01:20, 2年前 , 1^F

04/04 01:20, 1^F

推

lenp7788999

04/04 02:31, 2年前 , 2^F

04/04 02:31, 2^F

推

sodistrues

04/04 07:38, 2年前 , 3^F

04/04 07:38, 3^F