[翻譯]AR雜誌四月號中連載【さっしーの部屋！】
AR雜誌四月號中連載【さっしーの部屋！ vol.39】全文翻譯
https://i.imgur.com/ZN5m3dp.jpg
本期主題：煩惱商談。看人生導師指原莉為大家的各種煩惱提供天才建議
從冷靜的視角提出天才般的建議的撒西、
應對有著各種煩惱的迷路的小羊們的 SOS!
一切都是愛的鞭策！ 趕緊一起洗耳恭聽熟讀起來
本期主題：煩惱商談
本月格言：如果是我的話，就會拼命去迎合他的喜好
https://i.imgur.com/LyHTDxg.jpg
Q: 我想瘦卻瘦不下來（28歲 公司職員）
我認為說這種話的人其實是覺得自己瘦不下來也是沒關係的。畢竟要是有人對你說“你再
這樣胖下去的話馬上就要死了”，那這種危機感絕對會讓你去減肥的。說不定這時機還沒
有到。
Q: 交往已經4年了。但他還是沒有向我求婚 （31歲 公司職員）
現在三十歲左右這個時候，是檢驗對方人性的絕佳機會。因為如果他真是在考慮結婚或者
要小孩這類事情，那跟他說起“差不多該結婚了吧”這種話的時候，我想應該會很坦率地
接受的。順著最近藝人結婚的話題單刀直入，來一記直拳吧！
Q: 我在帥哥面前就會變得緊張，沒辦法好好講話。 要俘獲身邊很有人氣的帥哥的心，該
怎麼做才好呢？（18歲 大學生）
我也不擅長和帥哥講話啊。因為對方當然是自信滿滿的，所以我這邊不管怎麼說都會感覺
“對他有些抱歉”，發揮總會不太好，就會胡思亂想些 “剛剛我牙齒上是不是沾了點什
麼東西？”之類的事情。但是，這不管對於誰來說都是一樣的。不如將錯就錯大膽開聊，
絕對會拉近距離的。不過我是屬於比較看重對方性格然後才被吸引的那種型別，所以這就
跟我沒啥關係了。
Q: 請告訴我別人對我說“你真可愛”的時候，該怎麼應對呢？怎麼回答會比較聰明一些
呢？（23歲 公司職員）
這種事情很常有啊。尤其是我因為職業的關係，經常會有人出於社交辭令對我這麼說的。
但是，如果在這個場合自謙不當的話，出現謎之尷尬的對話就很麻煩；所以只要說句 “
謝了哈！” 或者 “很少被人這麼說，所以我就好好記著了哦” 這樣的話來結束這段，
開啟下一個話題才是最重要的。
Q: 我最近喜歡上的人跟我說，他偏愛那種像有村架純那一類的可愛系的女生，但是我卻
喜歡有點兒強勢的衣服和妝容。 如果是撒西的話，你會去迎合喜歡的人的愛好麼？（23
歲 自由職業）
最近流行的風向不是叫做“going yourself”嗎。雖然感覺要是我回答不用在意對方的想
法，走自己的路就好這樣的話，會比較受歡迎；但要真是我的話，是會去拼命迎合對方的
喜好的（笑）。畢竟，是你要去接近對方的所以說這些不是太早了點麼？ 而且，去好好
感受一下那種沉醉於 “我正在談戀愛呢♡”這樣心情的生活，也是很好的一件事！當正
式交往以後，向他表露出自己強勢一面的機會要多少有多少；要是這段感情黃了的話，就
把有村架純系的那些可愛小道具全部丟到○魚上處理掉也是一段佳話。現在就不假思索地
去染上他的色彩吧。
https://i.imgur.com/CnJa1Px.jpg
Q: 我今年開始找工作了，但是不知道自己幹些什麼。請問怎麼辦才能找到自己想幹的事
情？（20歲 學生）
說實話、大家也並不都是一開始就明白自己想幹些什麼的，所以現在這個時候，沒什麼特
定的夢想也是可以的。我覺得這並不是什麼壞事。現在這個時期只管為了能在以後某個時
候找到自己想做的事情而好好存錢做準備吧，所以不管怎麼樣，乾脆就找一個條件匹配的
正式工作！只要有了存款的話，不管是想去考個證也好還是想留學也好，找到自己想做的
事情的時候，就能夠一心一意的去從事這些，實現夢想的效率也就提高了。萬一，就算今
後一直都沒能發現自己夢想的事業，有了錢心情也能舒暢不少，所以我認為存款是有百利
而一害的哦。
Q：對於撒西來說好男人的條件是什麼呢?
這個從很早以前我就說過好幾次，是那種能夠馬上說出“謝謝”和“對不起”的人。這不
僅僅是要求對方的標準，我也是想要成為這樣的人。舉個例子吧，大家在一起玩遊戲的時
候，並不是想著自己獲勝，而是能讓在場的所有人都能開心起來的，能夠關懷到大家的那
種人，我就覺得很棒。
Q: 我現在成為偶像是不是太晚了？（19歲 學生）
像這樣的年齡比較大的孩子，是能輕鬆順利地和粉絲們說上話的，所以是可以賺取到人氣
的。因此我覺得這並不算晚；然而，現實情況是偶像甄選的年齡上限基本都是到18歲為止
。假如你看到有那種限制相當寬鬆的甄選專案的話，這個專案裡可能就會混進去有一些奇
怪的東西，所以就希望你首先能夠仔細去分辨甄選專案的質量謹防上當。然後，如果沒能
成為偶像的話，也應該好好關注“第二志願”，朝那個方向去努力吧。雖然話說的很重，
但畢竟不是每個人都能實現自己第一的夢想的。我覺得，在有了一技之長的基礎上去尋找
機會的話，也是能堅持下來的。
Q: 找不到男朋友！我喜歡的人他不喜歡我……。也不想被那些無聊的傢伙喜歡（25歲 服
裝師）
我覺得相比起追求自己喜歡、但沒有交集的人來說，選擇那種讓你覺得“說不定和這個人
在一起能輕鬆一些”的人，能夠變得幸福哦。雖然說著這些看起來好像很偉大的話，但我
很也明白你的心情的（笑）。感覺能夠慢慢體會到那種心理是很好的一件事情。一起加油
吧。
Q：男朋友劈腿了。哭著跟我說以後不會這樣了，求我原諒他，請問我應該原諒他麼？（
27歲，寫手）
感覺要在以前的話，我120%會回答 “如果你喜歡他的話，那繼續交往下去就好了啊”，
但你差不多快三十了吧？ 在這個基礎上來回答這個問題的話，在這之後，你肯定是想要
結婚的吧，也會想要變得幸福，那我覺得你如果不想再被背叛的話那現在就是分手的機會
！像這種型別的男人，肯定是會再犯的。現在馬上分手去找下一任吧GO！
Q: 我喜歡的人有女朋友了。我是個備胎。雖然腦子告訴自己別做傻事，但他說過他對女
友沒什麼感情，而我當一接到他聯絡也會不由得地去和他見面。我不斷把他的LINE拉黑然
後又解除拉黑，還偷偷去關注她女友的社交賬號，自己也想停下這一切，可我還是喜歡他
，就這麼不斷重複著。我應該怎麼辦啊。（22歲，自由職業）
如果他的“女友”是你認識的女性的話，那我覺得不然你還是打住比較好；但如果不是的
話，你喜歡他這個事情也不是什麼大問題。但是，請你試想一下。這種男人他一邊說著喜
歡你，一邊卻趁著你不在的時候，和女友一起調情入眠，簡直太噁心了，你就不覺得他很
遜麼？ 舉個例子吧，就連你在寫這個求助提問郵件的時候，他也還在對著女友笑呢。既
然你不願承認那我就來替你下這個結論！ 即便如此你還那麼喜歡他的話，那去把他搶過
來也行。雖然我覺得這個男人並沒有什麼值得你為他去這麼做的價值。早點睜開雙眼清醒
過來，意識到這只是在浪費你的時間吧。
Q: 我交往的男人基本都是些劈腿、賭博、說謊的混蛋。在交往以前沒能看透他們……我
自己在這上面也是有問題的吧？（24歲 服裝師）
你一定只是真的很溫柔而已。肯定是這樣的，對於自己一旦喜歡上的人，你只會用加分的
眼光來看對方，是吧？因此我認為你是一個重情義的好女人，所以沒有必要去責備自己。
但是，如果你對那種垃圾一樣的男人還抱有 “說不定他能夠為了我而改變自己” 的想法
的話，那就希望你能夠重新考慮一下。因為男人到了20歲以後本性就不會變了。和他在一
起的時間不都是浪費嗎？
Q: 我會嫉妒比自己受到上司更多表揚的後輩。雖然我知道她也是在努力著的，但還是感
覺很討厭她…… 怎麼才能讓自己不去跟別人比較呢！（24歲 美容師）
人啊，都是會嫉妒的。所以，我覺得把這份嫉妒的心情化為工作的活力，就完全沒問題了
。但是，心裡覺得那個年輕人“很煩人”但自己卻什麼都做不到，對你的心理健康也是不
好的。因為這會讓你變得討厭自己。 對自己說 “那樣下去可不行” 並給自己一巴掌的
同時，也留一些學習那孩子優點的心理餘地吧！
Photo: Moga Seiji
Styling: Matsushima Akane(io)
Hair Makeup: Suzuki Mimiko
Model: Sashihara Rino
Text:Ishibashi Rina
Design: Naitoh Hanako
----------------------------------------------------------------------------
好久沒轉文章啦XDD
全文翻譯：@xjj_345 校對：@Delta35
轉自指原莉乃貼吧微博:
https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404482306868903977#_0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.196.182 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1584284277.A.C42.html
推
03/16 09:35,
4年前
, 1F
03/16 09:35, 1F