[翻譯] 高柳明音決心離巢 - 希望能有大型演唱會

看板AKB48作者Airin (あいりん)時間4年前 (2019/10/14 21:23)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 11人參與討論串1/1

高柳明音發表將從SK48離巢「希望在畢業之前能舉辦SKE48全員都能出演的大型演唱會」 (可以的話還是看原文的好~ https://thetv.jp/news/detail/207663/) https://i.imgur.com/90ICH9F.jpg

https://i.imgur.com/WJUEm0l.jpg

10月4日深夜，在名古屋・栄的SKE48劇場舉辦的「歡迎回來，午夜公演」中，高柳明音發表了畢業在公演最後的一曲「スルー・ザ・ナイト」披露之後，結尾的MC中，高柳果斷地宣布「我、高柳明音要從SKE48畢業」在深夜突然發表，客席譁然當中，高柳表示「沒有對任何演出的成員講這件事情。因為大家都為了能讓今天的公演能夠成功拼命的努力著，我也想讓今天的演出圓滿成功，所以對誰都沒有講。今天謝謝讓我在這裡發表畢業」「在SKE48將近10年半裡，真的每一天都很快樂，真的是打從心底的很喜歡"偶像"這東西，，雖然不管到什麼時候都想要繼續當"SKE48"的成員，但是同時也想著"就到這裡了吧"，於是做了決定會想要在這個場合發表畢業，是因為，決定要今天發表的時候，雖然出演這場公演的成員還沒有決定，不過我想會出演午夜公演的成員們，一定都是最喜歡公演的成員，我相信我所信任的成員們也都會出演。明天也想要好好地慶祝11周年的特別公演，所以就決定在今天發表了。」如此說明了為何會在午夜公演發表畢業的理由。然後，提到畢業會在2020年的春天「還有半年的時間，還請各位，到最後都能應援著我的話我會非常開心的。請多多指教了。」然後，終演後，緊急的對高柳進行了採訪。 == ──畢業發表後現在的感想是? 在這最近的3年裡，一直都邊想著「該畢業了吧」「明年大概沒有了吧」這樣的想法一邊進行著活動，儘管畢業的想法在心裡很久很久，但一旦像這樣決定要發表的日期後，「真的要結束了阿」的實感，多多少少湧現了出來。今天實際發表後，至今為止跟自己要好的成員發表畢業時，自己都會大哭特哭，但當輪到自己時，卻完全不會哭呢。看到大家因為我要離開而覺得寂寞真的蠻開心的，但老實說，現在的心情終於放下了大石。 ──大概從什麼時候開始考慮畢業的? 雖然大概從5年前就開始考慮了，但因為有總選、又兼任NMB，只要可以就繼續當下去，而且當中也有還沒有挑戰過的事物。雖然決定"要畢業"後，又經過了很長的一段時間，但跟當時出現想畢業念頭的那時候相比，這分"要畢業的心情"是更加更加的深刻了。這5年間並不是沒有意義的，而且過的非常的開心，可以的話我也想要對自己的飯們傳達這份想畢業的意識，所以我也盡力的跟大家傳遞"我會出演午夜公演"這個訊息，希望即使是多 1個人也好，要是能將這份意識傳達給自己的飯的話就好了。 ──畢業後的預定是? 有著成為女演員的夢想，所以想要演很多很多的戲。 ──在午夜公演上宣布畢業是什麼時候決定的? SKE48全國巡演再開的第一場應該是要好好慶祝的，所以不適合在那時候發表，地元的活動也不想讓大家高漲的氣氛冷卻下來，一直都沒有可以發表的場合，要說的話，不如說是只剩下這個午夜公演了的感覺。就像剛才說的，是在還沒有決定出演成員的時候有了「不如就在午夜公演發表吧」這樣的想法，那時想說，蘭蘭跟美奈跟真木一定會出場。奈和也會出場、憧憬著我的6期生跟最近變得好要好的選秀1期、佳穂，當中也有不少人會出場，但唯一阿卡琳沒有出場是在我自己的預想之外。連著這份預想之外的心情，想說之後一定要好好地再聯絡阿卡琳。還有就是也還沒跟江籠桑說，真的是對成員們我一個人都沒有說。畢業生也只對一個人說而已。 ──在舞台上似乎沒看到有成員哭了。在後台可是哭成一片。像是真木子之類的。在命畢業的時候，我也已經決定要畢業了。明明心中有著被留下來的寂寞，卻還是對我說「你很努力了呢」。美奈跟蘭蘭也是，入團當偶像的時間幾乎差不多，所以也沒有慰留，雖然說很寂寞但是給了我肯定。說「還有半年的時間呢」 ──在這半年有想要做的事情嗎? 一直都沒能舉辦可以讓SKE48全員都站上台的演唱會，所以首先我想要先有一場演唱會，要是能有自己的畢業演唱會的話，希望全員都可以參加。現在珠理奈桑也正在休養的狀態，希望到那時候可以一起加入，想要全員都聚集齊全的演唱會呢。 ──有跟一個畢業生提過，是指松井玲奈桑? 對。「感觸好深阿~」這樣對我說了。不過，並不是專門跟他報告的形式，只是之前一起去吃飯的時候不經意的閒聊聊到的，「欸?決定了嗎?」類似這樣的感覺。所以與其說是報告，不如說是自然而然察覺到的時候就已經說出來了的感覺呢。還有就是只有對媽媽說而已。 ──媽媽有說什麼嗎? 「一直到最後都不要忘記感謝飯們的這份心情，要是能夠不留任何悔恨遺憾、想做的事都有完成的話就好了呢」這樣。不過，對媽媽來說，她女兒當偶像的時間比他想像中的還要長得太多，「到底要當到什麼時候?」之類的焦慮也是常常顯現，並不是希望我不要再當偶像了，但一直都很擔心我的樣子，要是今後能以"高柳明音"1個人的身姿在演藝圈更加活躍的話，也能夠讓爸媽安心吧我想。 ──身為女演員有想要嘗試的角色嗎? 想演出懸疑電視劇。爺爺跟奶奶非常的喜歡。最近見面的時候看到看著懸疑劇的爺爺奶奶這麼開心，就想趁兩老還很有活力的時候成為可以演出懸疑劇的女演員。 ──剩下在SKE48的時間裡也有想要繼續挑戰演技的心情嗎? 最近已經決定出演「仁義なき戦い～彼女(おんな)たちの死闘篇～」的舞台劇了，是至今為止沒有接觸過的類型，覺得要是透過這次的演出能夠再成長的話就好了。不過，因為10月跟11月變成幾乎都被舞台劇佔據了，不到12月的話就沒有時間跟大家碰面，這樣就只剩下4個月了，為了不要變成突然要畢業的狀態，所以選在今天發表，這也是其中一個原因。 ──“Team KII＝高柳明音”我想也有不少飯有著這樣的印象，畢業後，會希望Team KII變成什麼樣子嗎? 因為一直都在Team KII沒有換過隊伍的關係，所以KII所有的歷史我是都知道的。想要將這個傳承下去，要是能夠傳承下去的話會很開心的，另外，要是大家能夠創造出KII新的魅力、新的一面，也會很開心的呢。也因為我現在是彈珠汽水公演剩下的最後一人了，所以也有種沒有遺憾了的感覺呢。 ──果然還想要演出「彈珠汽水公演」嗎? 想阿。在畢業前，想要好好的再跳一次「彈珠汽水公演」做個結束呢。去年在10周年的時候，跟那些舉手自願演出「彈珠汽水」的孩子們一起演出的時候，非常非常的感動阿。不僅僅是對那份「我想出演!」的心情覺得很開心，而且也感受到自己的寶物大家也都如此地珍惜，所以想要再次跟舉手並大聲說著「我想跳!我想出演!」的成員們一起再跳一次這場公演。 ──最後，如果現在請你跟你的飯們說一句話的話，你會說什麼呢? 我想我的飯們，即使是一邊哭泣，也會跟我說「辛苦你了」的吧。當然也會有「不想要你畢業」「希望你繼續留下來」這樣心情的飯們在，但在這些心情的後面，隱藏著的「不過希望明音醬能夠追尋成為女演員的夢想」之類的心情，在握手會上卻是感受得清清楚楚的。我啊，是非常的珍惜著大家、並且信賴著大家的，這份信賴，讓我相信大家也會跟上來的對吧，我擅自的這麼相信著我的飯們。 (發表的時候)雖然也有在哭的飯們，不過我想不管是什麼時候發表大家都不覺得奇怪，都已經做好了心理準備。所以，剩下的這半年的時間裡，儘管我不知道算長還是短，但時間已經設定好了，我想，就讓我們作為偶像、作為飯、彼此再一起做出更美好的回憶吧。 == 這是午夜公演那天發表畢業後直接進行的訪談然後在隔天就宣布了畢業演唱會真的是可喜可賀在週年隔天的廣播公開收錄中高柳也向飯們說明了自己想法有時間的話再上來跟大家聊聊儘管是在日本有點遠版上的各位朋友可以的話還是希望可以一起來日本送行 3/15 明音祭一起大鬧一場吧 -- ─私達は “1人じゃない!!” ─感謝の気持ちを“いつも胸に!!” ─絶対 “ 悔いを残さない!!” ─それゆけ “ SKE48！!” ─突っ走れ “KII！!” -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.139.42.143 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1571059431.A.767.html

推

gcobs067996

10/14 21:54, 4年前 , 1^F

10/14 21:54, 1^F

推

barli

10/14 22:03, 4年前 , 2^F

10/14 22:03, 2^F

推

orangetv

10/14 22:17, 4年前 , 3^F

10/14 22:17, 3^F