[翻譯] 山口真帆卒業發表全文

看板AKB48作者 (武田晴信)時間5年前 (2019/04/21 20:33), 5年前編輯推噓176(181推 5噓 92→)
留言278則, 136人參與, 5年前最新討論串1/1
https://www.oricon.co.jp/news/2134123/full/ 私、山口真帆はNGT48を卒業します。 今日はちゃんと紙に書いてきたので、皆さんへ今まで黙っていた思いを言いたいと思い ます。 我,山口真帆將由NGT48畢業. 今天有寫在紙上,希望能將至今深藏的想法好好地向大家說明. 私はアイドル、そしてこのグループが大好きでした。 だからこそ、このグループに変わって欲しかったし、自分がつらかったからこそ、大切 な仲間たちに同じ思いをしてほしくないと、すべてを捨てる覚悟で取った行動でした。 事件のことを発信した際、社長には「不起訴になったことで事件じゃないということだ 」と言われ、そして今は会社を攻撃せず、加害者だとまで言われていますが、ただメン バーを守りたい、真面目に活動したい、健全なアイドル活動ができる場所であってほし かっただけで、何をしても不問なこのグループに、もうここには私がアイドルをできる 居場所はなくなってしまいました。 我非常喜歡偶像以及這個團體. 因此才希望這個團體能有所改變,正因自己發生難過的事, 不希望重要的同伴有同樣的想法,我才抱著捨棄一切的覺悟而採取了行動. 在我說出了事件始末後,社長對我說"因為已經不起訴了所以不算事件", 還說現在不應該攻擊公司,你這樣反而是加害者等等, 不過我只是想守護成員,想認真的進行(偶像)活動, 只是希望能有個能進行健全的偶像活動的地方而已, 對這個一切都不追究的團體, 我已經覺得這不是我能繼續當偶像下去的地方了 目をそらしてはいけない問題に対して、そらさないなら辞めろ。 新生NGT48を始められないというのが、このグループの答えでした。 だけど、この環境を変えなければまた同じことが繰り返されると思い、今日までずっと 耐えて最善を尽くしましたが、私にできたことはほんの僅かなことでした。 對於不能置之不理的問題,做不到置之不理的話就畢業吧. 新生的NGT48也無法重新開始,這就是這個團體給我的答案. 不過這個環境不改變的話,同樣的事情應該還會再發生, 至今我一直忍耐,希望能盡力做到最好, 不過我能做的真的太微不足道了. 私には人の命より大切なものがなにか分かりません。 大切な仲間たちが安全にアイドルをできる毎日になってほしいと、心から願っています 。 我不知道還有什麼事是比生命更重要的. 我由衷的希望,重要的同伴們能每天都安全地做偶像. そして、私がこうして世間に発信してからも、寄り添ってくれたのは、（長谷川）玲奈 と、（菅原）りこと、もふ（村雲颯香）でした。 みんなの今後が決まったらこの発表をすると決めていました。 今の私にNGT48のためにできることは、卒業しかありません。 ファンの皆様には、本当に申し訳ないと思っております。 還有,在我公開這件事後,還願意接近我的,只有玲奈.里糖跟摸呼了. 所以我決定在她們都對今後有了決定後,就進行(畢業的)發表了. 現在的我還能為NGT48做的,就只剩畢業了. 各位飯們,真的很抱歉. たくさんの方が応援してくれて、私のもとには同じような被害に遭った方からのメッセ ージが寄せられ、私を見て勇気や元気が出たという方もいました。 ですが、結果的にこのような形になったこと、そのような方たちの希望も無くしてしま ったんではないかと、申し訳ない気持ちでいっぱいです。 正しいことをしている人が報われない世の中でも、正しいことをしている人が損をして しまう世の中ではあってはいけないと、私は思います。 有好多人都為我加油,有跟我遭受同樣傷害的人留言給我, 也有看到我(的行動)產生勇氣和元氣的人. 不過最後還是以這種形式做為結束,不知道這些人們會不會因此喪失了希望, 我心懷滿滿的抱歉. 即使這個世上做正確的事情的人得不到回報, 我認為做了正確的事情的人也不應該反而吃虧. たくさんの方が私のために自分の時間を削って、私のことを支えてくれました。 本当に感謝の気持ちでいっぱいです。 今後は皆さんのご自身ために、楽しいことに時間を使い、幸せになってほしいです。 みなさんが私に幸せになてほしいと願ってくれたように、私もそう願っています。 有好多人花了自己不少時間,來支持著我.真的感激不盡. 希望今後大家都能為了自己,將時間花在開心的事情上,並得到幸福. 就像大家希望我能幸福一樣,我也是這麼祈求著. そして、私を今まで支えてくださったファンの皆さん、このような形で卒業することに なってしまい、本当に申し訳ありません。 以前のように歌って踊って、毎週のように握手会があって、お互いにに「またね」と言 い合いたいのですが、5月5日と6日で最後の握手会となります。 今までお休みをさせていただいた握手会も、そこで振替をさせていただきます。 然後,至今一直支持著我的各位飯,以這種方式畢業,我真的很抱歉. 以往一直唱著歌跳著舞,幾乎每個禮拜都有握手會, 我們也都會互相說"下次見",不過5月5日和6日就是我最後的握手會了. 至今一直休息的握手會,也將在那兩天進行補握. そこで「またね」の続きができたらうれしいなと思います。 そこでは一緒に夢の話をしましょう。 希望到時能聽到"下次見"的後續,我會很開心的. 屆時再一起聊聊夢想吧. 最終活動日は、玲奈とりこと一緒に5月18日の卒業公演となります。 ケガで今日の公演に出られていなかったりことリハビリを頑張って、またステージで笑 顔で、今度は夢に向かって歩いていく姿を皆さんに見せることができたら、うれしいで す。 最後的活動日,和玲奈跟里糖一樣在5月18日舉行畢業公演. 因為受傷,今天的公演無法演出的里糖,會和她一起努力復健, 希望能在舞台上再次展現笑容, 下次要是能向大家展現朝著夢想前進的樣子,我會很開心的. 私がこれからできることは、今の苦しい姿ではなくて、笑顔で幸せな姿を見せて、皆さ んに元気を与えることだと思います。 みなさんが私を助けてくれたように、私も困っている人に手を差し伸べられる人であり たいなと思います。 我今後能做到的,就是不像現在這種痛苦的樣子, 而是帶著笑容展現幸福的樣子,給大家帶來元氣而已吧. 就像大家幫助我一樣,我也希望成為一個能向煩惱的人伸出手的人. そして、今回のことで私はNGT48にならなきゃよかったんじゃないかって、思うことも ありました。 だけどやっぱり、こうやってみんなでステージに立って、みんなで公演をして、ファン の方に声援を頂いて、メンバーのみんなやファンの皆さんと出会えたことが幸せです。 NGT48になってよかったと思います。 メンバーのみんなにも、ファンの皆さんにも、これからの人生を真っ直ぐに生きて、み んなには笑顔で笑っていてほしいなと思います。 另外,由於這次的事件,我也曾想過"要是沒加入NGT48就好了". 不過能像這樣站在舞台上,和大家一起進行公演, 得到各位飯的聲援,能跟成員們和各位飯相遇真的很幸福. 我還是覺得能加入NGT48太好了. 希望成員們和各位飯,今後的人生都能堅定的前行, 希望大家都能帶著笑容. 残り1ヶ月もありませんが、最後まで一人の人として、NGT48として、みなさんに今度は 笑顔でまたお会いできたらうれしいなと思っています。 あと少しの間ですが、どうぞよろしくお願いいたします。 雖然剩不到一個月了,不管是作為一個人,或是做為NGT48的一分子, 希望到最後大家都能以笑容再次相遇. 雖然時間所剩無幾,希望還能多多關照. ========================================= 雖然沒有吃了誠實豆沙包最後來個大爆料, 不過講這麼重的畢業信也是前無古人吧. 麻轟轟好樣的,帥炸了. 以下一樣推噓隨意,要怒灌這篇也可以, 不要噓我翻得爛就好(逃) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.2.115 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1555850038.A.793.html
推
04/21 20:35, 5年前 , 1F
這孩子QQ
04/21 20:35, 1F
推
04/21 20:35, 5年前 , 2F
爆料等畢業後再說吧 現在還有合約也是麻煩 感謝翻譯
04/21 20:35, 2F
→
04/21 20:36, 5年前 , 3F
真心希望這三位女孩往後的人生能幸福美滿啊...
04/21 20:36, 3F
推
04/21 20:36, 5年前 , 4F
救救摸芙.....
04/21 20:36, 4F
推
04/21 20:37, 5年前 , 5F
我才翻到一半QQ
04/21 20:37, 5F
c大抱歉,這篇看了實在覺得不翻不行,就先翻了^^|| 要是有需要修正的地方也請各位不吝賜教<(_ _)>
推
04/21 20:37, 5年前 , 6F
感謝翻譯 麻轟真是個好孩子 到這種節骨眼還在為了團體與
04/21 20:37, 6F
→
04/21 20:37, 5年前 , 7F
正論。過一年左右等NGT解散了就出來爆料吧
04/21 20:37, 7F
推
04/21 20:37, 5年前 , 8F
要是沒加入NGT48就好了...
04/21 20:37, 8F
→
04/21 20:37, 5年前 , 9F
成員們著想 真的很心疼
04/21 20:37, 9F
推
04/21 20:37, 5年前 , 10F
感謝翻譯
04/21 20:37, 10F
推
04/21 20:38, 5年前 , 11F
整個團只有這三位願意接近，看來日本文化影響很大
04/21 20:38, 11F
推
04/21 20:38, 5年前 , 12F
摸虎沒走耶 最後的村民...
04/21 20:38, 12F
推
04/21 20:39, 5年前 , 13F
謝謝翻譯
04/21 20:39, 13F
→
04/21 20:39, 5年前 , 14F
謝謝翻譯
04/21 20:39, 14F
推
04/21 20:39, 5年前 , 15F
感謝翻譯....
04/21 20:39, 15F
推
04/21 20:39, 5年前 , 16F
剩村雲不知道會怎樣.. 以日本風氣留著大概也是被排擠
04/21 20:39, 16F
推
04/21 20:40, 5年前 , 17F
直到最後都是正直善良的人 辛苦你妳了
04/21 20:40, 17F
推
04/21 20:40, 5年前 , 18F
感覺最後也不會爆料了。
04/21 20:40, 18F
→
04/21 20:40, 5年前 , 19F
感謝翻譯。
04/21 20:40, 19F
推
04/21 20:41, 5年前 , 20F
心疼QQQQQQQ
04/21 20:41, 20F
推
04/21 20:41, 5年前 , 21F
比較擔心留下來的人...
04/21 20:41, 21F
推
04/21 20:41, 5年前 , 22F
感謝翻譯 哭
04/21 20:41, 22F
推
04/21 20:42, 5年前 , 23F
感謝翻譯
04/21 20:42, 23F
→
04/21 20:43, 5年前 , 24F
可惜了一個好孩子,白白浪費人生
04/21 20:43, 24F
推
04/21 20:43, 5年前 , 25F
感謝翻譯
04/21 20:43, 25F
推
04/21 20:43, 5年前 , 26F
感謝翻譯
04/21 20:43, 26F
推
04/21 20:43, 5年前 , 27F
感謝翻譯
04/21 20:43, 27F
推
04/21 20:43, 5年前 , 28F
唉
04/21 20:43, 28F
推
04/21 20:44, 5年前 , 29F
QAQ
04/21 20:44, 29F
推
04/21 20:44, 5年前 , 30F
真的好勇敢，希望三個人還有mofu未來都能安穩順利QQ
04/21 20:44, 30F
推
04/21 20:44, 5年前 , 31F
這是真的絕望了
04/21 20:44, 31F
推
04/21 20:44, 5年前 , 32F
整個團成員只有三個願意接近受害者...山口真的是正直
04/21 20:44, 32F
推
04/21 20:44, 5年前 , 33F
QQ好難過
04/21 20:44, 33F
推
04/21 20:45, 5年前 , 34F
ngt没救了
04/21 20:45, 34F
推
04/21 20:45, 5年前 , 35F
謝謝翻譯
04/21 20:45, 35F
推
04/21 20:47, 5年前 , 36F
辛苦了 退一退也好
04/21 20:47, 36F
推
04/21 20:49, 5年前 , 37F
山口真帆14萬推了 哈哈
04/21 20:49, 37F
推
04/21 20:49, 5年前 , 38F
感謝翻譯
04/21 20:49, 38F
還有 200 則推文
還有 1 段內文
推
04/22 18:21, 5年前 , 239F
aks不敢得罪尾木吧？
04/22 18:21, 239F
推
04/22 18:22, 5年前 , 240F
突然覺德魯冰花教你作人 今天如果是白間財閥或是阿醬動物園
04/22 18:22, 240F
→
04/22 18:22, 5年前 , 241F
的小孩 就不可能發生這種事 連偶像都要看出身~唉
04/22 18:22, 241F
推
04/22 18:26, 5年前 , 242F
尾木我不知道 太田一定不敢啦
04/22 18:26, 242F
推
04/22 18:28, 5年前 , 243F
尾木2017才剛簽 小七 美音 會要嗎？
04/22 18:28, 243F
→
04/22 18:28, 5年前 , 244F
可以挺山口也同時挺山田是怎麼辦到的？
04/22 18:28, 244F
推
04/22 18:30, 5年前 , 245F
Mama &son個人感覺是娘娘跟南妹喜歡就八成定案了（X
04/22 18:30, 245F
推
04/22 18:36, 5年前 , 246F
ちかな感覺不知道，有片段畫面閃過看到她捂住嘴巴
04/22 18:36, 246F
推
04/22 18:42, 5年前 , 247F
原來我剛剛的發言看起來像是挺山田嗎？
04/22 18:42, 247F
推
04/22 18:42, 5年前 , 248F
昨天看到麻友說過的話
04/22 18:42, 248F
→
04/22 18:42, 5年前 , 249F
感到很貼切現況... 那就去尾木好了(o
04/22 18:42, 249F
推
04/22 18:43, 5年前 , 250F
我自己也覺得那推被開串不意外，只是點一下發推時間
04/22 18:43, 250F
推
04/22 18:45, 5年前 , 251F
那翻譯翻得好差
04/22 18:45, 251F
推
04/22 18:49, 5年前 , 252F
是耶 為了M友字幕組請加油...
04/22 18:49, 252F
推
04/22 19:00, 5年前 , 253F
哪張3人圖出處是哪阿?畫得很棒耶
04/22 19:00, 253F
推
04/22 19:02, 5年前 , 254F
辛苦了，祝福未來星運大開
04/22 19:02, 254F
推
04/22 19:16, 5年前 , 255F
https://bit.ly/2UwzazK 是里糖跟碰醬的推特首頁
04/22 19:16, 255F
推
04/22 19:19, 5年前 , 256F
想了一下，尾木的確都收48G裡勇於走出自我的成員，那
04/22 19:19, 256F
→
04/22 19:19, 5年前 , 257F
拜託可以里糖一起嗎？這兩個顏值應該符合Mama&son的
04/22 19:19, 257F
→
04/22 19:19, 5年前 , 258F
需求。
04/22 19:19, 258F
→
04/22 19:33, 5年前 , 259F
無限支持
04/22 19:33, 259F
推
04/22 19:46, 5年前 , 260F
紗彩沙空的モバメ來了，都提到三個人的事情
04/22 19:46, 260F
推
04/22 19:48, 5年前 , 261F
j大那3人的圖是某推特主畫的
04/22 19:48, 261F
→
04/22 19:48, 5年前 , 262F
04/22 19:48, 262F
→
04/22 19:50, 5年前 , 263F
小小孩幫擦眼淚
04/22 19:50, 263F
→
04/22 19:50, 5年前 , 264F
04/22 19:50, 264F
推
04/22 20:23, 5年前 , 265F
https://bit.ly/2UwnFIs 小熊的相片博 寫蠻多的
04/22 20:23, 265F
推
04/22 20:38, 5年前 , 266F
ineed大那個太暖心…
04/22 20:38, 266F
→
04/22 20:51, 5年前 , 267F
麻友那張圖 現在看真是感觸良多
04/22 20:51, 267F
推
04/22 22:01, 5年前 , 268F
感謝 ineedmore 大, https://twitter.com/mozukungt48
04/22 22:01, 268F
推
04/22 22:39, 5年前 , 269F
04/22 22:39, 269F
推
04/23 01:19, 5年前 , 270F
謝謝 fatetree 大，已哭 >_<
04/23 01:19, 270F
噓
04/23 22:50, 5年前 , 271F
幹
04/23 22:50, 271F
→
04/23 22:50, 5年前 , 272F
阿阿阿阿阿我灌錯串了悲劇
04/23 22:50, 272F
推
04/23 22:58, 5年前 , 273F
推回去
04/23 22:58, 273F
→
04/23 23:09, 5年前 , 274F
希望不要被警，補血qq謝eno大
04/23 23:09, 274F
→
04/23 23:36, 5年前 , 275F
其實噓沒關係啦,我本文就寫推噓隨意.怒灌沒差了w
04/23 23:36, 275F
推
04/23 23:45, 5年前 , 276F
不好意思XD...(超想挖洞
04/23 23:45, 276F
→
04/23 23:46, 5年前 , 277F
感謝原po不計較www
04/23 23:46, 277F
推
04/30 22:32, 5年前 , 278F
看了真的很心疼
04/30 22:32, 278F
‣ 更多 Harunobu 的文章
文章代碼(AID): #1Sl6CsUJ (AKB48)