[歌詞] 下の名で呼べたのは･･･

看板AKB48作者KatoMinami (卡豆米娜)時間5年前 (2018/10/20 07:02)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

https://www.youtube.com/watch?v=JhngM74Tr1I

初めて出会った時はみんななぜか俯(うつむ)いていたね誰も… よくわからずに人見知りしていた初次見面時大家不知為什麼都低著頭呢所有人都... 互相都不瞭解很怕生それぞれの夢持ってこの場所に集まったのになかなか一つになれなかったねえ明明懷抱著各自的夢想聚集到了這個地方卻很難團結一致對吧下の名で呼べたのはいつだろう? ある日ふいにごく自然に呼んでいた温もりが心に伝わるまで背中見ている時間が必要なんだ是從什麼時候開始用名字稱呼的呢？某一天突然間很自然地喊出了口在溫暖傳到內心之前需要先花點時間看著對方背影厳しいレッスンの時そっと声を掛けてくれたよねいつもできないことを一緒に乗り越えた辛苦的訓練時你總是輕輕地向我搭話呢一起克服了難題少しずつお互いを理解して話し始めた未来のこととかチームのことねえ稍稍互相了解對方開始聊天聊些關於未來關於隊伍的事對吧友達になれたのはいつだろう? 突然じゃなく土から芽が出るように… ゆっくりとやさしさに照らされて笑顔になって花びらが開いたんだ是從什麼時候變成朋友的呢？不是突然而是像從土冒出芽般... 用溫柔緩緩地照耀因此露出了笑容綻放出花朵競い合うライバルよ (誰もが不安抱えてるけど) その前に仲間だと想う (力を合わせ歩いて行こう) 信じなくちゃ何も始まらないいつかはみんなであのステージで最高の願いを叶えよう互相較勁的對手啊 (雖然不論是誰都心懷不安) 在那之前我們是夥伴 (團結一致踏出步伐吧) 不願相信的話一切就無法開始總有一天大家要一起站上那舞台去實現最棒最好的願望下の名で呼べたのはいつだろう? 苗字とかさん付けはよそよそしい是從什麼時候開始用名字稱呼的呢？姓氏或加稱謂太生疏了下の名で呼べたのはいつだろう? ある日ふいにごく自然に呼んでいた温もりが心に伝わるまで背中見ている時間が必要なんだ是從什麼時候開始用名字稱呼的呢？某一天突然間很自然地喊出了口在溫暖傳到內心前需要先花點時間看著對方背影友達よ歌おうよ朋友啊一起唱吧ラララ… 啦啦啦... 下の名で呼びながらもう一度歌おうよ邊喊名字再一次一起唱吧ラララ… 啦啦啦... -- 同樣沒找到翻譯自力渣翻>< 有錯請指正，感謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.48.247.136 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1539990145.A.979.html

推

eno03

10/20 12:10, 5年前 , 1^F

10/20 12:10, 1^F

推

kira1211

10/20 12:14, 5年前 , 2^F

10/20 12:14, 2^F

推

awayback

10/20 12:31, 5年前 , 3^F

10/20 12:31, 3^F