[翻譯]松井珠理奈第一名演講全文
新女王・松井珠理奈「我們還有非戰鬥不可的事」【第一名演講全文】
※註
本文主要翻譯自
https://www.oricon.co.jp/news/2113796/full/
新女王・松井珠理奈「我們還有非戰鬥不可的事」【第一名演講全文】2018-06-16
ORICON NEWS
但由於和影像演說有些微出入，因此內文做了部分修正，而藍字是另外補充一部份實際演
說的情形。
圖片有使用別家新聞的圖。
https://i.imgur.com/daIi2Vv.jpg
■『第10屆AKB48世界選拔總選舉』開票活動（16日、愛知・名古屋巨蛋）
由粉絲投票決定出人氣偶像團體・AKB48的53rd單曲（標題未定・9月發售）選拔成員的
『第10屆AKB48世界選拔總選舉』於名古屋巨蛋舉行開票。獲得19萬4453票，地元團體
SKE48的松井珠理奈（21）於第10次出馬中，第一次榮登女王寶座。
站立於麥克風前的珠理奈，一邊冷靜地確認電視剩餘的播出時間，一邊也向聚集於會場
的粉絲、收看電視的觀眾、以及懷抱相同志向的48集團成員，述說了內心的想法。
以下為珠理奈的演講全文。
今天不會哭的，因為心裡只有滿滿的感謝呀。一直以來應援著我，帶領我到達這裡的各
位，首先真的非常謝謝你們。雖然好像快沒時間了，但我有非常非常多想要傳達的感謝心
情。
（跟工作人員確認）剩兩分鐘？ 我知道了，我會用兩分鐘說完的，所以我不會哭的。
首先，能夠在名古屋舉辦總選舉，這都多虧了AKB。要是沒有AKB，就不會有SKE。然後
，因為有在後頭追趕的後輩在，所以SKE才存在於此。不只是日本，在世界各地也有著48
集團。這是我們強大的地方。
所有與我們有關聯的人們、粉絲的各位是最重要的喔。真的很謝謝你們。所以，我不想
說出讓重要的粉絲們沮喪的話。我以總選舉第一名為目標，一路走來。現在，我得到第一
名了。
（短暫沉默）所以……我不會畢業的！ 我終於察覺到了，48集團還需要我…。我不哭
！ 冠軍不可以哭。今天，我見到了許多成員的眼淚。那種焦躁的心情，我都明白，因為
這些我全都經歷過啊。我是以SKE作為起點的，所以不管是偉大的前輩們，還是現在的48
集團，我都覺得是最棒的。會這樣想是因為，不論何時大家都在身邊，不管發生什麼都在
我們身邊。
我不想看見成員寂寞的身影，而能夠拯救她們的就只有各位粉絲了。所以，不管今後發
生任何事，都要一直一直在她們身邊喔，約好了喔。
在此，總選舉的戰役告一段落。不過，還有著我們必須戰鬥的事情。我要是不認真地讓
AKB48集團成為第一名的話是沒辦法安下心來的。有這麼多可靠的後輩、有這麼多溫暖的
粉絲在身邊，所以只要大家互相信賴，48集團一定能夠再次成為偶像界的頂點。不能只是
”想要成為”，而是”要成為”。
我會決定不畢業，是多虧了今天各位的演講。我自己也還有可以做到的事情。不過體力
也到了極限了，所以請別讓我孤身一人… 我現在已經只靠意志力在行動了…
德光：（打斷）請珠理奈桑帶領大家！請坐上那把第一名的榮光之椅吧！
珠理奈：在那之前可以做最後一件事嗎？
德光：請。
SKE的大家，我希望妳們能過來一下，全部人，有進圈內的，沒進圈內的都過來。快一
點，時間不多了，抱歉。
木佐：哇大家都跑過來了。
德光：請。
今天能夠在名古屋巨蛋舉辦，是由於名古屋的各位、愛知的各位努力而來的。所以，請
讓我們敘說感謝的心情。能夠讓我們在名古屋巨蛋這裡舉辦第10屆總選舉，真的非常謝謝
你們。
眾：謝謝你們！（鞠躬）（珠理奈最後起身）
珠理奈：（看向須田）這樣應該可以吧？～
眾人：（笑著點頭）
https://i.imgur.com/98HNpS1.png
珠理奈：怎麼辦啊德光桑～
德光：真的是非常棒的演講。
珠理奈：除了總選舉以外還有必須戰鬥的事，我終於察覺到了。
德光：是啊。
（德光原本已經伸出手想握手，但是珠理奈不結束所以又把手縮了回去XD）
珠理奈：不過我還有一件想拜託的事。
德光：嗯。
明年，如果還有總選舉的話，不管誰當上第一名，都請不要在結束之前就先走。
（須田笑著拍拍珠理奈的肩膀。）
希望大家好可以好好地看著我們到最後。
德光：希望大家務必溫暖地守護她們，希望大家可以看到最後，我覺得這是個非常懇切的
願望。另外，雖然在這邊講可能有點殘酷，有沒有想對小櫻花說的話呢？
珠理奈：欸？
（櫻花看起來有點尷尬地站起來）
珠理奈：可以過來這邊嗎？
（櫻花站到珠理奈前面）
（面向第3名的宮脇咲良）謝謝妳成為我的對手。
（珠理奈擁抱櫻花）
櫻花：＄％︿謝謝（唇形）
（珠理奈牽起櫻花的手，看起來像是叮嚀一些話，櫻花眼眶泛淚微笑點頭，看唇形我只看
得出來＄％︿團體＃＄％希望妳＃＄％︿。後來又說了幾句，櫻花已經哭出來，橫山走過
來關切。珠理奈搭上櫻花的肩膀。櫻花回到座位）
德光：再次恭喜妳，珠理奈醬。
珠理奈：Thank you for your support.
（指女王的椅子）抱歉我可以坐嗎？因為這張椅子太偉大了沒辦法擅自坐上去啊。
（德光幫珠理奈保管麥克風，讓她坐上去。坐上去之後德光繼續講話，珠理奈想要拿回麥
克風，須田幫忙要但是要不到w）
珠理奈：我有話想說（唇形）
（對著鏡頭）誕生在名古屋真是太好了。（唇形）
─完─
https://twitter.com/345__chan/status/1008158764262817793
指原莉乃6/17推特：
珠理奈、恭喜妳得到第1名！
既不中用又太過直率，或許讓她遭受到了一些誤解，但她是真心為團體著想的努力家。
雖然她老是只考慮團體的事，不過也希望她可以暫時放鬆下來，首先先和粉絲們一起好好
品味自己得到的第一名捏
加油啊～珠理奈！
http://www.sanspo.com/geino/news/20180616/akb18061621310007-n1.html
指原對珠理奈的祝福：
「她的努力我都知道。真的是太好了。她的笑容從以前開始就沒變過。是至今為止的第一
名裡面，演講得最具威嚴的。我那時候都慌慌張張的。」
－ － －
其他覺得超可愛的圖
https://i.imgur.com/I33CYmp.jpg
－ － － － －
這邊盡量只針對演說部分講感想。
確定SKE包辦前兩名時，電視前的我也興奮地彈起來跳勝利之舞了
只有一個字
爽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
94爽!!!!!!!!!!!!!!!!!
味噌大勝利!!!!!!!!
珠理奈的演說超帥的~~
對粉絲致上慎重的謝意很讓人感動。
叫SKE成員過來，讓大家一起向粉絲道謝真的超感人超溫馨，成員們看珠理奈的目光超溫
暖的……
珠理奈真的很重視粉絲，重視團體，甚至到了讓人覺得根本不需要抱持這些責任感到這種
程度的地步(苦笑)
彷彿在向46，或甚至是所有其他偶像團體宣戰的宣言，實在是讓人熱血沸騰。
當然是很傻很天真，可是就是那份作夢的勇氣，讓她很耀眼。
老實說這天珠理奈的狀況相當令人堪憂，基本上就是失常加壞掉XD
整個人很明顯ㄎㄧㄤㄎㄧㄤ的
但也因此像酒後吐真言(?)般好幾次流露出幼稚的撒嬌，真的是…超可愛的!!!!(父母心)
而且須田超疼她，好萌XDD
德光老爹在那邊CUE櫻花真的讓人很想掐他XDD
這種時候根本珠理奈說什麼都不對齁。
不過可以看出珠理奈真的很看重櫻花，如果不是有期許，而是只是要欺負的對象，才不會
拉著他講那麼多話。當然作法可以說是不夠圓滑，就像是指原說的，這孩子就是直率過了
頭，加上身心都已經崩潰的狀態，旁邊又沒人拉著他，讓珠理奈這一天下來好幾次有些失
控……。總之珠理奈絕對是因為希望團體更好，櫻花更好才會這麼做的，雖然根本就有點
多管閒事XD我巴不得他不要管別人…但他就是莫名的班長性格齁!!!真是讓人頭痛XD至於
兩人的關係，我想粉絲猜想再多都是腦補，只有當事人知道，如果櫻花可以挺過來，一定
會變得更堅強的吧。雖然壓力很大，但能被大前輩看上(?)並受到期許其實也是相當不容
易的事。題外話，剛好昨天也被工作的前輩釘，所以特別有感XDD超級能體會櫻花的心情
XDD雖然很痛苦，也差點在公司灑淚w但也可以看到前輩是真的想讓我更進步才花時間釘我
的(?)。
總之，兩人的身心狀態都蠻讓人堪憂的，希望兩位都能好好調養、調適，再一起為團體努
力。
十年了，在48這個充滿夥伴與對手的家，珠理奈扛著大大小小的壓力，走過坎坎坷坷的道
路，現在終於在起點的名古屋，如願以償拿下第一名的榮光。
這是非常意義重大、歷史性的一刻，也是非常理想的結果。
他是一個同時是大人也是小孩子的人，有穩重的一面也有衝動的一面。
或許以理想的第一名形象來說，他可能不夠得體。
但說真的，能到達指原境界的，我想也不會有第二個。
最近在韓國打拼(?)還三天沒吃沒睡，加上林林總總的壓力，甚至剛上台就被說只剩兩分
鐘，中途就被電視咖掉，這麼雖小的第一名，能表現成這樣我反而覺得已經很厲害了XD
我個人對珠理奈的評論是這樣的。(好啦其實是告白)
https://i.imgur.com/SZGVqa8.jpg
松井珠理奈是太陽，王者，英雄。
是地球上最帥的女生。
大概所謂的英雄魅力就是這樣，擁有做夢的魯莽，就算到不了也要前進，就算到達了還是
要繼續前進，還要拉著其他人前進。
其他體不體面的問題？他是英雄，不是聰明的政治家！
我喜歡英雄，憧憬英雄，大概因為我也是個白癡吧！
另外推推
[REPO] 180616 世界選拔總選舉-2 SKE48&48G
https://moptt.tw/p/AKB48.M.1529426378.A.C60
非常同意!!
不管怎麼樣，大家都是希望48G可以更好，也還有這麼多溫暖的粉絲在。
身為一個現在已經泡在46裡的人(爆)，本來以為自己可以心如止水，但沒想到看了居然還
是激動得不能自己。
果然還是好喜歡SKE啊QQ好喜歡珠理奈QQ
珠理奈一直以來都燃燒著自己，給予著他人光與熱，傳達著希望和勇氣。我想他真的很累
了，也壓抑得太多了，真的只希望他可以好好休息QQ
我想就算跑去戰，可能也改變不了什麼，就像討厭茄子的人就是討厭茄子(?)，但至少我
可以做到的事，就是努力做出好吃的茄子料理(這到底什麼比喻)，所以決定翻譯這段文字
。
而且看看大家最喜歡的指原也那麼說了!!!!(對還要拉指皇護航加強防禦力)
至少反正都拿第一了不然想怎樣哼(幼稚)
真要酸的話其實我也可以針對其他人講出很難聽的話w不過這樣落井下石沒意義啊，大家
都是一樣一路努力過來的，一樣都有著重視他們的人在啊。
真的很謝謝各位不離不棄的粉絲、各位努力的成員們。
抱歉我的演說都比珠理奈長了XD
最後在下只有兩個小小的要求，批評指教的大大講話拜託有水準點，積點功德給您自己的
推。還有珠理奈的名字請別打錯!!是珠理奈、理，玉字邊理，NOT里，不要讓您的小學老
師哭泣。
以上，真的很謝謝大家有耐心看到這邊><
--
SKE48、欅坂46箱推兼跨團DD
小太陽神推:松井珠理奈／女神:松井玲奈
主推:松本慈子、福士奈央
小天使:長濱ねる、丹生明里
Ack47的業餘翻譯粉專 https://www.facebook.com/acktranslation/
部落格 http://ack48.blog.fc2.com/ 不定期更新
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.221.150.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1529487037.A.834.html
推
06/20 17:37,
5年前
, 1F
06/20 17:37, 1F
→
06/20 17:37,
5年前
, 2F
06/20 17:37, 2F
→
06/20 17:37,
5年前
, 3F
06/20 17:37, 3F
我也最喜歡這段了！真的很大器
推
06/20 17:37,
5年前
, 4F
06/20 17:37, 4F
推
06/20 17:39,
5年前
, 5F
06/20 17:39, 5F
推
06/20 17:41,
5年前
, 6F
06/20 17:41, 6F
推
06/20 17:43,
5年前
, 7F
06/20 17:43, 7F
對啊！超感人的！不離不棄耶！
推
06/20 17:43,
5年前
, 8F
06/20 17:43, 8F
他的地元愛真的很感人
推
06/20 17:49,
5年前
, 9F
06/20 17:49, 9F
是啊 每個人都是某個人心中的center
推
06/20 17:50,
5年前
, 10F
06/20 17:50, 10F
推
06/20 17:52,
5年前
, 11F
06/20 17:52, 11F
看了傷身體
推
06/20 18:01,
5年前
, 12F
06/20 18:01, 12F
推
06/20 18:05,
5年前
, 13F
06/20 18:05, 13F
希望他去找姊姊好好撒嬌（？
推
06/20 18:15,
5年前
, 14F
06/20 18:15, 14F
推
06/20 18:27,
5年前
, 15F
06/20 18:27, 15F
推
06/20 18:40,
5年前
, 16F
06/20 18:40, 16F
推
06/20 18:42,
5年前
, 17F
06/20 18:42, 17F
推
06/20 18:46,
5年前
, 18F
06/20 18:46, 18F
→
06/20 18:46,
5年前
, 19F
06/20 18:46, 19F
超級王者之風的啊！而且充滿了對粉絲 成員 團體的愛
推
06/20 18:49,
5年前
, 20F
06/20 18:49, 20F
推
06/20 18:55,
5年前
, 21F
06/20 18:55, 21F
逆轟高灰囉
推
06/20 18:58,
5年前
, 22F
06/20 18:58, 22F
推
06/20 19:01,
5年前
, 23F
06/20 19:01, 23F
推
06/20 19:07,
5年前
, 24F
06/20 19:07, 24F
推
06/20 19:17,
5年前
, 25F
06/20 19:17, 25F
我還有看到說他醜的哈哈哈哈哈
推
06/20 19:18,
5年前
, 26F
06/20 19:18, 26F
→
06/20 19:19,
5年前
, 27F
06/20 19:19, 27F
連名字都不會打真的很廢。我看很難（爆）可是如果不抱持想改變的心情的話就真的什麼
都無法改變了
→
06/20 19:23,
5年前
, 28F
06/20 19:23, 28F
不客氣
還有 364 則推文
還有 74 段內文
推
06/22 10:59,
5年前
, 393F
06/22 10:59, 393F
噓
06/22 11:56,
5年前
, 394F
06/22 11:56, 394F
→
06/22 11:56,
5年前
, 395F
06/22 11:56, 395F
推
06/22 12:09,
5年前
, 396F
06/22 12:09, 396F
→
06/22 12:09,
5年前
, 397F
06/22 12:09, 397F
推
06/22 13:02,
5年前
, 398F
06/22 13:02, 398F
推
06/22 13:11,
5年前
, 399F
06/22 13:11, 399F
→
06/22 14:06,
5年前
, 400F
06/22 14:06, 400F
→
06/22 14:06,
5年前
, 401F
06/22 14:06, 401F
→
06/22 14:06,
5年前
, 402F
06/22 14:06, 402F
→
06/22 14:14,
5年前
, 403F
06/22 14:14, 403F
→
06/22 14:14,
5年前
, 404F
06/22 14:14, 404F
→
06/22 14:15,
5年前
, 405F
06/22 14:15, 405F
推
06/22 14:45,
5年前
, 406F
06/22 14:45, 406F
推
06/22 17:20,
5年前
, 407F
06/22 17:20, 407F
推
06/22 23:11,
5年前
, 408F
06/22 23:11, 408F
推
06/23 02:09,
5年前
, 409F
06/23 02:09, 409F
→
06/23 02:09,
5年前
, 410F
06/23 02:09, 410F
推
06/25 23:27,
5年前
, 411F
06/25 23:27, 411F
噓
06/27 11:20,
5年前
, 412F
06/27 11:20, 412F
推
06/27 21:28,
5年前
, 413F
06/27 21:28, 413F
推
06/28 02:20,
5年前
, 414F
06/28 02:20, 414F
→
06/28 02:20,
5年前
, 415F
06/28 02:20, 415F
→
06/28 02:20,
5年前
, 416F
06/28 02:20, 416F
→
06/28 02:20,
5年前
, 417F
06/28 02:20, 417F
→
06/28 02:20,
5年前
, 418F
06/28 02:20, 418F
→
06/28 02:20,
5年前
, 419F
06/28 02:20, 419F
噓
07/03 14:42,
5年前
, 420F
07/03 14:42, 420F
推
07/04 20:02,
5年前
, 421F
07/04 20:02, 421F
推
07/07 20:17,
5年前
, 422F
07/07 20:17, 422F
→
07/09 00:48,
5年前
, 423F
07/09 00:48, 423F
噓
07/16 11:06,
5年前
, 424F
07/16 11:06, 424F
推
07/20 14:15,
5年前
, 425F
07/20 14:15, 425F
推
07/25 04:10,
5年前
, 426F
07/25 04:10, 426F
噓
08/06 01:38,
5年前
, 427F
08/06 01:38, 427F
推
08/07 16:35,
5年前
, 428F
08/07 16:35, 428F
→
08/07 16:35,
5年前
, 429F
08/07 16:35, 429F
推
09/05 14:09,
5年前
, 430F
09/05 14:09, 430F
→
04/29 17:10,
5年前
, 431F
04/29 17:10, 431F
推
05/15 11:20,
5年前
, 432F
05/15 11:20, 432F