[翻譯]柏木渡邊往復書簡2-1 改變命運的一日

看板AKB48作者wukin (原點下午茶)時間6年前 (2018/01/26 14:39)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

翻譯練習，轉載請告知 2-1 改變命運的一日旁敘那是我一度已經放棄的夢想.... 是一段告訴自己應該要放棄的遙遠思緒。在看不到前方的暗夜中，腦子裡有若有似無的擾動。這段擾動的思緒終於瞥見了光明--第三期AKB追加成員試鏡募集公告。在這之前，兩人走過的路程竟是驚人地相似。「就是一個普通的飯，一直追著AKB的身影跑。不但寫了歌迷信給喜歡的成員，也到福岡握手會參戰。」柏木由紀說。聽到這一段，渡邊麻友也一臉平靜、若無其事地說：「當時想看看跟我一起參加上次面試的人的公演，就和一般的飯一樣當天到劇場排隊買了當日券進場看表演。」從她們的表情，看不出一絲的嫉妒和憧憬。只看到兩個被AKB48的光彩擄獲的純粹飯的身影。然後--- 看到追加成員募集的公告時，閃過腦海的想法也完全相同。「對AKB來說，對自己來說，這次應該是最後一次機會了....如果錯過這次機會，將來絕對會後悔。」兩人都只有這種純粹率直的想法而已。「如果你的想法還是這麼堅定，要不要再去最後一次試鏡看看？」柏木由紀的媽媽這樣鼓勵地推了她一把；而渡邊麻友則是天天一看到媽媽就一直反反覆覆、死纏爛打說「我想要去試鏡」，好不容易才取得媽媽的許可.... 鹿兒島和埼玉。出生和長大的環境完全不同的兩個人，思緒則是驚人地、左右對稱地相似。兩人就像互相吸引的磁石一般，在第三次AKB追加成員試鏡的會場當中第一次見面。這次和之前不一樣。自己已經做好心理準備了。在心中懷抱著不知從哪來的、毫無根據的自信心-- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.145.13 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1516948746.A.BAE.html

推

fire22

01/26 16:58, 6年前 , 1^F

01/26 16:58, 1^F

推

gnsgns

01/26 17:16, 6年前 , 2^F

01/26 17:16, 2^F

推

MoonDown

01/26 17:18, 6年前 , 3^F

01/26 17:18, 3^F