[翻譯]柏木渡邊往復書簡1-3 通往夢想的大門

看板AKB48作者wukin (原點下午茶)時間6年前 (2018/01/26 14:32)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

翻譯練習，轉載請告知 1-3 通往夢想的大門渡邊麻友→柏木由紀前略　柏木由紀樣．．．．．．．．．．．．．．。．．．．．．．．．．．．。．．．．．．．。突然要寫這種正經信，真讓人覺得不好意思。從三期生的甄選開始，和由紀琳一～～～～～直都在一起。對我來說，雖然你一直是最重要的人，但是好像很少跟你講什麼正經話。大部分時間都只是一直互相開玩笑。不過，我想這次大概是第一次也是最後一次講正經話的機會吧。所以．．．．．．我會加油好好寫的。所以，再一次從頭開始講喔。前略　給由紀琳為什麼是AKB48？我是被什麼給吸引了？當時想參加甄選的契機關鍵是什麼？不管我多用力回想，如何地絞盡腦汁，都找不到「就是這個！」的確定答案.... 當時我沉浸在二次元世界，熱中於網路瀏覽，第一次看到AKB48這幾個字..... 是在小學六年級的時候。 --發現AKB的瞬間，心馬上被擄獲了！ ...雖然我也想講這樣帥氣的話，不過事實上並不是這樣。秋葉原？唐吉軻德量販店的八樓？穿著制服的女孩子們唱歌跳舞？ ---這到底是啥鬼？以上是我一開始的感想。那時候，在我的小學這小小的世界裡，早安少女組是一大風潮。在班上有些女生超迷他們，所以我當然也知道她們的存在，不過，對她們的關注還沒有到可稱為飯的程度。再加上我對演藝圈談不上有興趣，也從沒被偶像吸引，所以對我來說的AKB48，大概就只有：「啊...那不知道是啥東東」這種程度的認知罷了。不過，不過，人生就是這個不過現在回想起來，在聽到這個名字之後，以後每天一回到家馬上更新當天的AKB資訊，成為我的每日課題。現在想想，搞不好在自己都沒察覺到的狀況下，這種小小的牽掛心情就是後來整個被AKB擄獲的前兆。我每天都開始認識一個又一個的成員，然後看著劇場公演的影像：「啊...這首歌很不錯我喜歡」一邊這樣喃喃自語，一邊跟著小聲唱。一點點、一滴滴地開始融入AKB48的世界。慢慢地、慢慢地，染上了AKB48的色彩。當我察覺到時，已經和AKB有了一線牽連。這樣的日子，是在網路上看到第二期追加成員的甄選公告的時候，來了個大轉變。看到公告的瞬間，我的感覺是：耶!!!!!!!!!!!!!! 真的假的！？我的心臟重重地跳了一下，就像會發出聲音一樣，差點跳出胸口。「我想要接受這次甄試！非接受這次甄試不可！」當時很不可思議地，不知道自己為什麼會有這種想法。因為不要說跳舞了，我連在人前唱歌的經驗都沒有。由紀琳你是心中嘈雜聲響。我則是，直覺。不是想成為偶像，不是想成為藝人。而是... --我想成為AKB48的一員。那是我的出發點。好不容易說服了一直反對的雙親，寄了照片去甄選，通過了第一次審查。那次是和NTT DOCOMO的合作活動，所以以電視電話的形式，也好不容易通過了面試。不過因為當時電視電話的技術還不發達，畫質很慘烈，聲音也聽不太清楚。而且.... 運氣很差地，就是在輪到我的時候，電波傳輸訊號很弱，影像不是停頓很久，就是聲音很差，雖然我知道對方有問我問題，但是問了些什麼根本也聽不到... --這樣一定會落選的啊.... 我記得當時垂頭喪氣地這樣想。到了最終審查，本來毫無自信的跳舞測試也通過了，一直進到最後一關的唱歌審查。自己感覺唱得還行，不過，念合格者名字的時候，我的名字不在其中.... 你問我有沒有受到嚴重打擊？其實從審查第一關開始，我心裡一直有種感覺： --反正絕對過不了關這種消極的感覺一直都佔據我的心裡某處。那就是平常的我的感覺。雖然被直覺推著跑，一直走到最後一關了，不過果然在最後的最後，我還是掙脫不了自己把自己包起來的那層膜。 --明天開始繼續在學校好好用功喔。我對著媽媽在耳邊說的這句話，點了點頭。不過............. 明明已經放棄過一次的夢想，但是想要變成AKB48一員的心情，我想應該還是被我藏在心底深處吧。由紀琳，我想你應該也...一樣吧？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.145.13 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1516948363.A.B14.html ※ 編輯: wukin (163.23.145.13), 01/26/2018 14:33:29

推

fire22

01/26 14:37, 6年前 , 1^F

01/26 14:37, 1^F

推

jtch

01/26 14:49, 6年前 , 2^F

01/26 14:49, 2^F

推

MoonDown

01/26 15:16, 6年前 , 3^F

01/26 15:16, 3^F