[翻譯] 170904 渡辺麻友生誕祭 指原莉乃來信
原文參考 (只有圖檔)
http://www.akb48mt.com/archives/50688450.html
--
給 麻友ちゃん
生日快樂，我是 指原莉乃。
雖然有點擔心 fan 聽到是 指原 來信會很失望，
但畢竟以後也沒這種機會了，還是寫了這封信。
有點猶豫該從何說起，就從我們感情變好的契機開始吧。
七、八年前在關西音樂節目的後台，
被某位人士的打招呼方式戳到笑點而一直模仿著，這就是起點呢。
七、八年後的現在，我們還是持續模仿著，維持能一起開懷大笑的關係，很幸福。
即使也有其他感情好的成員，但笑點如此合拍的成員是絕無僅有了吧？
最近選拔成員的休息室少了 ゆきりん (Yukirin) 有點寂寞，
還好有能一起為了百無聊賴的事情發笑的 麻友 這個心靈支柱。
麻友ちゃん 發表畢業，也已經過了三個月呢。
一轉眼，時間超乎想像地飛快經過，覺得感傷。
麻友ちゃん 一直守護著的東西，能好好接手嗎？能成為今後 48G 的靈魂人物嗎？
說實在我沒有信心。因為 麻友ちゃん 所守護的東西太多、太龐大了。
麻友ちゃん 對不起呢，現在你都要畢業了，才在反省讓你背負太多事情。
不過我是因為有擔心症所以才會覺得不安，橫山 或 AKB 的後輩們一定是沒問題的，
再怎麼說也是看著 麻友ちゃん 的背影作為榜樣走過來，
我想是可以好好撐起這個團體的，請放心地畢業。
「サヨナラ、えなりくん」拍攝的那陣子，
看著 麻友ちゃん 跟工作人員笑著說話的樣子，覺得安心，同時也有點感傷。
開心享受外面世界，保有上進心地畢業，是非常美好的事情。
也許有滿滿的不安，但正因為在團體累積了這麼久，
才更覺得 麻友ちゃん 一定能得到幸福。
每次總選舉被塑造成對手有點痛苦，但現在想起來那也是好的回憶。
不過會想說不要只是總選舉，其他地方也主打 さしまゆ (指麻) 嘛。(笑)
現在 麻友ちゃん 的 fanさん 來我的列握手的次數也變多了，
麻友ちゃん 的 fan 也是 10 年來辛苦了。
接下來讓我們一起追尋女優・麻友ちゃん 的成長吧。
麻友ちゃん 是個太好的好孩子了，會令人擔心。
雖然私心覺得把這樣的好孩子投入藝能界真的好嗎，
但請憑著那可愛跟溫柔還有隱藏版的有趣，成為人見人愛的女優吧。
為了哪天在你上節目宣傳時能一起同台演出，我也會加油的。
最後想說，真的打從心底尊敬你。
指原莉乃
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.53.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1504629970.A.76B.html
推
09/06 00:49, , 1F
09/06 00:49, 1F
推
09/06 00:50, , 2F
09/06 00:50, 2F
推
09/06 01:01, , 3F
09/06 01:01, 3F
推
09/06 01:10, , 4F
09/06 01:10, 4F
推
09/06 07:56, , 5F
09/06 07:56, 5F
推
09/06 09:28, , 6F
09/06 09:28, 6F
推
09/06 10:05, , 7F
09/06 10:05, 7F
推
09/06 11:37, , 8F
09/06 11:37, 8F
推
09/06 15:09, , 9F
09/06 15:09, 9F
推
09/06 18:49, , 10F
09/06 18:49, 10F
推
09/07 15:55, , 11F
09/07 15:55, 11F