[REPO] 佐藤佳穗生誕祭來信與感言

看板AKB48作者Hidakayuzuki (日高優月)時間7年前 (2017/05/18 13:38)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

第一次手機發文格式錯誤還清大家指教還有有翻譯不妥或不通順還請告訴我(｡･ω･｡)ﾉ又是邊翻邊哭這真的是有毒啊（第一場青春是佳穗生誕真是太好了(?-ω-`) 母親來信全家都來了可惜這次不是立見不然有機會見岳父母（パパリウム真的很鬧啊w 聽說ママリウム跟アネリウム很正 ★本文同時刊載於SKE台湾党支部轉文的話請站內我（當然要搭訕也行(/ω＼) 佳穂、20歳のお誕生日おめでとう。佳穗 20歲的生日快樂。我が家の小さな怪獣だったうちの佳穂が二十歳になり、まさかSKE48 8期研究生のメンバーになっているなんて思いもしませんでした。沒想到我們家的小怪獸我們的佳穗也20歲了，還成為了SKE48 8期生的成員。小さい頃から歌や音楽は好きだったけど、運動や体育は嫌いだったはずなのに、観覧させていただいた「PARTYが始まるよ」公演の初ステージ。ステージの上で踊るあなたの姿に「こんなに動き回るなんて」とビックリしました。小時候雖然很喜歡唱歌跳舞，但是運動還有體育系的東西很討厭，在看了「PARTYが始まるよ」公演的初舞台。在舞台上跳著的妳的身影「能這樣的隨音樂擺動」非常的驚訝。ニコニコしながらコツコツ頑張るマイペースタイプ。めんどくさがりなのに自分の好きなことにはとことんのめり込む。そんな佳穂がSKE48 8期研究生となり、半年が経ちましたが、日々のレッスンに公演やイベント、大学での勉強に実験、明け方まで続いたテスト勉強。両立は大変そうで、はじめはやっていくのは無理なのでは？と思っていましたが、毎日アイドルを目指してのSHOWROOMや、自分の部屋にこもってパソコンでのダンスのチェックに、深夜に続くダンスの練習、毎日聞こえてくるSKE48研究生公演の楽曲。頭の先から足の先までもうどっぷりのめり込んでいるようですね。一直笑著不斷的跟著自己步伐的類型。明明是很怕麻煩的人不斷的鑽進自己喜歡的事物裡。這樣的佳穗成為了SKE48 8期生也經過了半年每天的練習課程、公演還有活動，在大學的學習跟實驗一直到清晨的考試的練習。要兼顧是非常辛苦的，一開始認為認為這樣沒有辦法吧？雖然這麼想不管是已每日偶像努力的SHOWROOM、關在自己的房間裡對著電腦做舞蹈的確認、持續到深夜的舞蹈練習、每天都聽得到的SKE48 研究生的樂曲。從頭到腳滿滿的浸透著呢。 SKE48のことも、歌やダンスも、何の土台もないゼロからのスタートだから大変なこともあると思いますが、初ステージに立った日の夜、言っていた「緊張したけど凄く楽しかった」この気持ちを忘れず、出演させていただく1つ1つの公演を大切に、そして応援してくださる皆さんへの感謝の気持ちを忘れないでください。對於SKE48 的事情、歌曲舞蹈、完全沒有任何的基礎，從零開始是非常辛苦的，但在站上初舞台結束的晚上，說過的「雖然很緊張但是很開心」不忘記這樣的心情，能演出的公演每一場都重視，還有對應援的各位感謝的心情也不要忘記。また、公演での表情や魅せ方に苦戦して悩んだり、毎日頑張っていたSHOWROOMが続かなくて悔やんだり、大学での勉強や実験にレポートも加わり、両立も大変だと思うけれど、自分で決めたことだから頑張れー！応援しています。還有對於公演時表情的表現方式很苦戰一直苦惱著，每天一直努力繼續的SHOWROOM 沒辦法繼續的不甘心，再加上大學的學習與實驗還有加上各種的報告，要兼顧是很困難，不過是自己決定的路所以加油吧！會繼續應援的。佳穂らしく笑顔であなたの思い描く道を進んでください。像佳穗一樣的保持著笑顏朝著自己描繪的道路前進下去吧。最後になりますが、お世話になっております運営の皆様、スタッフの皆様、日々一緒に頑張っている研究生メンバーの皆様、そして応援してくださるファンの皆様、生誕委員の皆様、本日は娘である佐藤佳穂にこんなに素敵な生誕祭を開いてくださりありがとうございました。感謝いたします。雖然最後了，受照顧的營運的大家、士大夫的大家、每天一起努力的研究生的各位、還有應援著的飯的各位、生誕委員的大家、今天為了我的女兒佐藤佳穗舉辦了這樣棒的生誕祭。真的是非常感謝。まだまだいたらない娘ですが、これからも最高を目指し頑張っていくと思いますので、皆様、今後とも温かいご声援をどうぞよろしくお願い致します。還不是很完美的女兒但今後是以最高為目標努力、今後溫暖的聲援還請大家多多指教。本日は本当にありがとうございました。母より今天真的是非常謝謝大家母親筆佐藤佳穂生誕感言「両親に「手紙書けるの？」って聞いたら、なんか、「書いてほしいこと箇条書きにして渡して」って言われて」客笑向父母問了「寫了信了嗎？」不知道怎麼的「想寫的東西寫出來給我們吧」被這樣說了「絶対親からの手紙は泣かないだろうなって思ってたんですけど、やっぱり20年間色んなことがあったし、こうやってここに立てるのも両親がいたからだし、お父さんはなんかいきなりSKEにハマって」爆笑 → ひゅ～雖然覺得父母寫的信絕對不會哭的，果然這20年間發生了很多事，能這樣站在這裡也是因為有他們在，還有爸爸不知道為什麼突然迷上了SKE 爆笑「なんか自分で「パパリウムって呼んで」とか言ってるし」客笑 → ひゅ～還要大家叫他「パパリウム」「お母さんは「大学行ってるの？」って凄い心配してきて。SKE48に加入する時に一番心配していて。いつも怒ってるけど、ほんとは優しくて。お父さんも携帯の待ち受け画面を私のちっちゃい頃の写真にしててくれたり、気づかないところで見守ってくれてたんだなって凄い感謝してます。ありがとう」拍手而母親則是「要去大學嗎？」非常的擔心。加入SKE48 最擔心的她。一直惹得她生氣，實際上是很溫柔的。爸爸的桌布也是用著我小時候的照片，在我不知道的地方這樣的守護著我非常的感謝。謝謝。「私は今大学と両立していて、どんどんアンダーデビューしていく同期のみんなの背中を見たり、なかなか仕事ができない私もどうしようって悩んで、いきなり泣いちゃって、マネージャーさんや研究生のみんなに心配かけたこともあったけど、いつも笑顔でいられたのは研究生のみんなやファンの皆さんがいたからです。ほんとに心の支えになってます。我現在和大學兼顧，看著慢慢under出演同期的大家的背影，總是沒辦法做好的工作怎麼辦的一直苦惱著、突然的開始哭、讓經紀人還有研究生的大家擔心了。能這樣一直維持著笑顏是有研究生的大家還有飯們在。真的是成為了心中的支柱。今も大学に行きながら、リハーサルに参加できない時とか、1人でポジション降ろされたらどうしようとかずっと心配してて。その中でもみんなメッセージで「佳穂ちゃん大丈夫？」とかサークルのメンバーも高校の友達も心配のメッセージを送ってくれて、凄いいつも嬉しいです。ありがとうございます」拍手現在也是一邊去大學有時候沒有辦法參加彩排的時候、不知道會不會被降站位一直很擔心。這之中大家的訊息寫著「佳穂醬還好嗎？」社團的成員高中的朋友們也傳了很多擔心的訊息、非常的開心。謝謝大家。「先日握手会あって、「生誕祭当たったよ」って笑顔で報告してくれたファンの皆さんも、「外れちゃった」って凄いどんよりしてるファンの皆さんも、私に会うためにこんなに力を合わせて応援してくださってほんとに今日は涙を堪えるのが大変でした。前幾天有握手會「生誕祭當選了喔」帶著笑顏來報告的飯們還有「落選」表現出非常失落的飯們也是、為了跟我見面這樣合力的應援我今天的淚水忍得真的很辛苦体調崩して休演しちゃった時には凄い悩んだし、もう絶対続けられないって凄い悩んだけど、ここの舞台に戻ってきた時に「おかえり」って皆さんが言ってくれて、ほんとに SKE48に入ったことに悔いはありません。ここにいられて本当に良かったです。身體不好休演的時候非常的煩惱、不想讓病情一直繼續非常煩惱、再回到這個舞台的時候「歡迎回來」這樣說的大家、加入SKE48 真的是完全沒有後悔。能在這裡真的是太好了。今、大学との両立で「佳穂ちゃんは何を話すんだろう」ってスピーチに期待してるファンの人がたくさんいる中で、こんなボロボロに泣きながら話してるんですけど、私はSK Eを辞めるつもりはありません」おー＆拍手現在兼顧著大學「佳穂醬會怎麼樣說呢」很多期待著演說的飯們中、雖然說成這樣零零落落的還一邊哭著說、我是完全沒有放棄SKE的意思的「大学がこれから忙しくなって、皆さんの元に立てる機会が減っちゃったとしても、ファンの皆さんが私から離れちゃったとしても、絶対何回でもここに戻ってくるし、笑顔を絶対に絶やさないので、これからも佐藤佳穂の応援をよろしくお願いします」拍手大學之後也會變得更忙、能站在各位的面前機會可能會減少、飯們也有可能從我的身邊離開、絕對不管過了幾次還是會回來、笑顏是絕對不會停止的、從今以後佐藤佳穗的應援也請大家多多指教「今日はありがとうございました」今天謝謝大家了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.84.244.87 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1495085882.A.37D.html ※ 編輯: Hidakayuzuki (150.84.244.87), 05/18/2017 13:41:53 ※ 編輯: Hidakayuzuki (150.84.244.87), 05/18/2017 13:43:31 ※ 編輯: Hidakayuzuki (150.84.244.87), 05/18/2017 13:44:38

推

NTNU5566

05/18 13:49, , 1^F

05/18 13:49, 1^F

推

YuasaHiroshi

05/18 13:59, , 2^F

05/18 13:59, 2^F

推

Airin

05/18 14:12, , 3^F

05/18 14:12, 3^F