[翻譯] 170315 AKB48のANN 片段

看板AKB48作者halo3 (難波山猫)時間7年前 (2017/03/18 16:37)推噓13(13推 0噓 1→)

留言14則, 12人參與討論串1/1

真子暴走實在太好笑了，挑個人喜歡的兩個片段翻翻賺點P幣中間會省略幾句不影響笑點的內容，為貼近原文有些語句會比較奇怪，我盡力了囧『話題：結婚、喜歡的類型』咪：我可以普通的談戀愛啦，大概。奈：喔～那麼請這麼做。咪：哈哈！奈：如果要結婚的話會挑怎麼樣的人呢？咪：欸～不過之前也跟真子聊過這個話題。奈：恩。咪：果然比起金錢還是愛情比較重要呢。奈：這是當然的啊。咪：欸？不是這樣嗎？真：嗯，是這樣沒錯啊。奈：嗯，有愛才能交往。咪：我也是這樣想，但是好像有不少人是覺得金錢比較重要耶，奈奈是哪個？奈：嗯～不過如果只是交往的話只要有愛情就能成立，但如果是結婚的話，因為要過生活要考慮很多，所以金錢還是很重要的呢。咪：嗯，言之有理。奈：所以就這方面來說的話金錢很重要。真：欸但是只要有愛情就能跨越沒錢的問題吧？咪：欸！？妳之前是這樣說的嗎？欸？咦！？小嶋老師！？出點聲啊小嶋老師？？奈：小嶋老師？咪：小嶋老師？奈：真子さん？咪：妳之前有說只要有愛情就能跨越沒錢嗎？真：欸？我不是這樣說嗎？咪：我之前說果然還是愛情重要啊的時候，妳明明反駁說一定是幫忙付錢的人比較好吧～奈：咦？是這樣嗎真子？咪：真讓人意外呢。真：但是最後啊，奈、咪：嗯。真：因為如果沒錢的話，奈、咪：嗯。真：因為如果沒錢的話是無法培養出愛情的吧？奈：什麼意思？咪：欸？真：啊也不是這樣呢。咪：哈哈哈哈！奈：哪個哪個？咪：那怎麼樣算是有錢？比方說每個月過怎樣的生活算是有錢？真：欸，我剛也跟奈奈在咖啡廳聊了一下這個話題。咪：別聊這種東西啊～真：如果要結婚的話要選怎樣的人比較好呢？我的話會挑無論何時都會對我說好喔～的人奈：對她真的這樣說！真：所以對象大概會是年長的人。比方說有時候會有兩個人約好吃飯，但是突然朋友想約吃飯，我說無論如何都想去時對方會說好喔～妳就去吧～要小心喔～或是我說想要這個時會說好喔～買給妳喔～或是我說想住在城堡裡......(被打斷) 咪：欸！？那如果對方說不行呢？不行啊明明就約好了這樣。真：要那種不可以的狀況會好好跟我說不行的人。不行喔～這樣。奈：她希望對方對她說妳蠢了嗎～？(バカヤロー)這樣。真；對，妳蠢了嗎～不行喔～妳在蠢什麼～奈：wwwwwwww 咪：到底在說什麼wwwwwww 真：振作一點喔～咪：妳蠢了嗎～這樣不行喔～真：振作一點喔～妳蠢了嗎～這樣不行喔～咪：欸那這種不行嗎？明明就跟我先約好了啊這種。真：不不不是這樣的。奈：那種的好像不行。真：隨時隨地都很溫柔的說著妳蠢了嗎～不行喔～妳在蠢什麼～奈：wwwwwwwww 咪：根本聽不懂妳在說什麼wwwww 那種人才不存在咧wwwww 咪：那麼なぁちゃん喜歡怎樣的人？奈：欸～果然還是精神面比較成熟的人吧。咪：啊～果然是這樣呢。從小就在演藝圈大染缸成長的話到後來都會是這樣呢～奈：有包容力的人。咪：啊啊なぁちゃん的話沒有包容力的人是不能的呢。奈：有顆美麗心靈的人。咪：嗯。奈：我開始大鬧時也能包容我的人。咪：那一樣嘛。妳蠢了嗎～真：妳蠢了嗎～真、咪：妳蠢了嗎～奈：哈哈哈！不是啦，跟那種不一樣！真：欸但是比方說像我有時候會說想住城堡嘛，這麼說了後會回我妳蠢了嗎～這個點子很有問題喔～這不太對喔～妄想過頭囉～這樣的人比較好！咪：那如果說我會為了真子而努力蓋起一座城堡的！我會加油的！喔！這樣的人不好嗎？真：不對不對，不是這樣。要有自己的步調，彼此都能照著自己的步調，好好利用自己的時間的人才好。奈：喔～咪：喔～是這樣啊。真：嗯。所以就算分隔兩地我也覺得完全沒問題。咪：想法好成熟。奈：嗯。真：因為每個人都會有自己的步調嘛。咪：欸，我想被影響。真：啊～妳蠢了嗎～？咪：啊哈哈哈！那個人又跑出來了！真：妳蠢了嗎～奈：欸但是我想給人很多愛。（愛したい、たくさん）咪：我也是，比起被愛更想去愛人，真的。奈：嗯。真：真的假的！？奈：真的。真：欸我啊，比較想被愛。奈：啊～的確真子的話比較偏向那方呢。真：呀～～～～～～～！！！咪：說出口了～！！呀～～！！說出口了～～！！！真：啊哈哈哈哈哈哈哈哈！！奈：這都什麼話題啊wwww 咪：妳蠢了嗎～認真做事啊～現在是直播中喔～妳蠢了嗎～奈、真：wwwwwwwwwwwwwwwwwwww 咪：認真做事啊～妳蠢了嗎～奈：現在是工作中喔～咪：工作中喔～要唸下一封了喔～真：妳蠢了嗎～『話題：直到長大成人為止都沒有經歷過小鹿亂撞的話就會長鬍子』咪：有那樣的說法呢，一直都沒有小鹿亂撞的感覺長大的話，就會長鬍子喔。真：不要～～～～～！！！！！奈：欸那我要小鹿亂撞！咪：但是妳們兩個是戀愛禁止對吧？真：這個我知道但是，咪：但照這樣下去就會長鬍子了喔。真：不要～～～～～！！！！！奈：wwwwwwwwwww 咪：枕頭會出現異味喔。奈：不要！！真：不要～～～～～！！！！！奈：不要不要不要！！咪：那要怎麼辦？妳們兩個不能談戀愛啊。真：但也不是說一直都會待在這裡啊。奈：就算不是戀愛只要有小鹿亂撞就可以了對吧？真：就是說啊就是說。咪：那有什麼方法？真：有很多啊！奈：欸周圍都是可愛的成員所以一天到晚都在小鹿亂撞。真：不是在說那種啦。咪：妳的方向有點不對啊wwwww 奈：所以我沒問題的，一直都有在小鹿亂撞所以沒問題。咪：那麼なぁちゃん最近的小鹿亂撞排行榜第一名是誰？奈：欸最近？咪：可愛的成員。奈：有很多啊～真：彩希彩希。奈：的確有ゆいりちゃん呢。咪：彩希已經進殿堂了吧。奈：嗯對呢已經進入殿堂了呢。還有ぽんちゃん。真：啊～那也進入殿堂了吧？咪：啊～比較喜歡白白的，真：我理解我理解。咪：喜歡漂亮的、白白淨淨的可愛女孩對吧。奈：嗯～喜歡。真：輕飄飄的女孩子。奈：比起很健康很有精神的孩子，更喜歡白白的，會讓人湧起保護慾的孩子。真：想保護對方啊。咪：那真子呢真子呢？奈：真子～有點不一樣呢。咪：啊哈哈！對象外～對象外～真：我又沒抱什麼期望。奈：抱歉wwwww 咪：我呢？奈：啊～感覺不錯。咪：啊這個回答明顯在顧及我的心情wwwww 真：笑容有點奇妙啊www 奈：雖然感覺不錯，但等級有點太高了，因為太過成熟所以也懂很多，對我來說缺乏想要保護的感覺。咪：妳有注意到妳剛說了很奇怪的話嗎wwww 奈：欸？沒有？咪：妳在暴走了喔。真：糟了奈奈糟了。奈：咪桑讓人想保護的感覺很淡。咪：啊啊啊常常被人這樣說啊啊。奈：嗯。咪：我也想被人保護啊！真：但不行無法徹底保護。咪：為什麼？真：妳蠢啊～（バカヤロー）奈：唐突的妳蠢啊wwww 咪：為什麼突然膩了？我們原本是在講什麼話題來著？啊啊沒有小鹿亂撞的話會長鬍子。奈：對齁！不要！不要不要！真：但是奈奈不用擔心啊。咪：なぁちゃん沒問題，但是真子沒有小鹿亂撞啊。真：有喔！咪：怎樣的？真：走在路上就會了。咪：妳在路上小鹿亂撞喔？奈：wwwwwwww 真：嗯。啊！那個人真帥氣啊！就會覺得小鹿亂撞。奈：啊～是這個意思啊。真：而且我最近在看足球，也會有這個人剛剛這樣好帥氣啊！之類的。奈：啊～～咪：因為這樣而小鹿亂撞？真：心臟會劇烈跳一下。咪：咦那像這樣在路邊、看到帥氣的人就會小鹿亂撞的話，握手會不也是有很多人嗎？有嗎？偶爾出現在人群裡那種哇這人好溫柔喔！小鹿亂撞了一下，這種？奈：喔～咪：欸？別死啊？死掉了嗎？奈：有喔，有呢有呢。咪：真子突然死掉了嗎？奈、真：有有有。奈：有呢有呢。真：欸？握手會？咪：wwwwwwwwwwwwww 不少地方翻成中文後笑點就不見了有點可惜，showroom看的到大家表情的版本更好笑ww 前面還有一段在說ゆうなぁ咖啡廳約會的原本也想翻，但打完這兩段後我就放棄了(ry -- いつでもどこでも全力疾走！アナタの1番になりたい、なぁちゃんこと岡田奈々です！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.22.61.74 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1489826279.A.281.html

推

Harunobu

03/18 17:01, , 1^F

03/18 17:01, 1^F

推

scheiss

03/18 17:02, , 2^F

03/18 17:02, 2^F

就是那個ww 而且還是一杯咖啡要價千元的高級連鎖店wwww

推

ert0701

03/18 17:07, , 3^F