[翻譯] ENTAME 16年11月號 ─ 田島芽瑠×朝長美桜

看板AKB48作者xx52002 (冰清芽瑠)時間7年前 (2016/10/14 21:48)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

第一次在人前顯露悔恨之情。　　我很不服輸的，所以公演後一個人在休息室哭了。要是無法被周圍認可，那努力、成長就都沒有意義了。　　二期生的「根」的強悍，想在某處展示出來。可不能永遠只待在「中間」啊　不撒嬌、不依賴在不遠的未來見識「梅露咪歐的逆襲」！田島芽瑠×朝長美桜初代單曲 Center 的田島芽瑠，以及二代雙Ｃ的一員朝長美桜。從入團當時，什麼概念都沒有的兩人走到了今天。偶有摩擦、切磋琢磨至今這四年來。對於與一期生的隔閡、三期生的活躍還有新 Center 的登場有什麼想法呢？ ------------------------------------------------------------------------------ 作為二期生處於夾縫中的艱困立場 ──　全國巡演的正中，在高知與鳥取舉行了只有較新成員參與的演唱會呢。　　　由兩位領軍，加上奈子美久、山本茉央、Team TII 以及四期生的成員去嘗試。朝長：一直到開始前都很不安呢，但畢竟還是不得不上嘛，　　　也讓我因此想了很多喔。田島：彩排時也不像以往有人控管，也才感受到「啊，都要我們自己來才行啊」。　　　以往都是學姐們負責這些，也因此自己只要跟著做就好了，　　　所以這次也認真感受到自己以往太倚靠、太仰賴他人的部分了。朝長：只是那種要「創作」出一場演唱會的感覺很愉快呢。　　　先前一直很擔心會不會有觀眾來看，但有很多人過來啊。田島：結束後也有目送，觀眾們在演出時也都流了很多汗呢，看到這些我們也很開心喔。　　　要是今後還有機會，希望能再試試看啊。　　　下次希望請務必在東京或是福岡等地舉行。 ------------------------------------------------------------------------------ 不想被超越，也不想被埋沒 ──　在本人面前提或許有點失禮，雖說這次演出的頂層有「梅露咪歐」這個組合名稱，　　　但這次的主角完全不是兩位呢。田島：是這樣呢。我們兩個退了一步，在背後守護全體的表現了。　　　與其說是由我們來介紹學妹們，不如說我們的工作就是把她們推到幕前。 ──　但其實心裡也是想自己往前站的吧。田島：畢竟學妹們的氣勢很驚人呢。　　　學妹進來之後，自己的位置也會隨之動搖…… 　　　對這點有很多複雜的感情呢。朝長：當然心裡也有「不想被超越」的想法，但「想要帶著學妹前進」的心態更大。　　　想說能成為好的學姐就好啦。田島：在這種意義上，二期生很難做人呢… 　　　立場很微妙啊。朝長：嗯，感覺會被埋沒。田島：說起二期生，跟一期生加入的時期就差了一年，但這一年的差距真的很大啊。　　　一期生有著從什麼都沒有的空白中，打造出 HKT48 的經驗，　　　這對我們而言是無法跨越的障礙呢。 ──　確實那個經驗相當重要呢。晚加入的是體驗不到的。田島：只是，二期生是很有潛力的，我們的「根」是很強韌的。　　　雖然沒什麼場合能展露出來呢。 ──　對從以前就開始關注 HKT48 的人來看，現在二期生的狀況或許有一點令人焦躁，　　　但要是最近才開始關注 HKT48 的人，反倒會覺得二期生及「梅露咪歐」跳出來　　　的感覺很新鮮呢。朝長：確實是呢。所以在累積經歷、氣勢的同時，也要時常將新鮮感推出來 (笑)。 ------------------------------------------------------------------------------ 想成為被人所祝福、所認同的 Center ──　那麼，這次的新單《最高かよ》讓松岡はな醬站了 Center。有什麼印象呢？田島：小花很棒喔。我想也會有人說著「太早了啦」才是，　　　但我覺得並非如此，正是對現在的 HKT48 而言，才更需要換上小花擔任 Center。朝長：因為芽瑠有同樣經驗，才能這樣說呢。　　　我覺得芽瑠也找時間跟小花好好聊一次會比較好。田島：我知道了，心情上的呢。　　　朝長：我雖說是 Center，但當時也是和芽瑠一起站的，所以兩人能共享這份感受，　　　但一個人站在那個位置我想會很辛苦呢。　　　讓我站在那個位置我也會害怕啊。田島：要說的話，不要想太多去做會比較好。　　　我當時的狀況是出道單曲，而且 HKT48 當時的方向也不明朗，　　　但至今已經迎來五周年了，周遭也滿滿都是值得信賴的成員。　　　雖然 Center 是很辛苦沒錯，但卻是最耀眼的地方。　　　所以我認為小花會更加閃亮的！ ──　然而，總有一天還是想站回那個位置對吧。朝長：我本來是想著「在還是學生的階段」完成，　　　但已經剩不到半年了，感覺很困難 (苦笑)。　　　也想著在總選舉這個節骨眼進入選拔，所以今年真的很不甘心啊。　　　以往從來沒有在舞台上那樣地顯露感情的。 ──　大哭了呢。朝長：對 Center 這點也是，「還早吧」的心情反面，　　　也有著「要來不及了啊」…這樣複雜的感情呢。　　　然而《梅露果汁》當時，我的實力還非常不足，　　　所以要是無法將成長後的身影好好地表現出來的話。那就沒有意義了呢。　　　雖然也不到焦躁的程度，但也不能一直溫吞下去呢。田島：我啊，要是現在忽然上了 Center 的話，　　　一定會招來「咦？為什麼？」的想法呢。　　　哈魯Ｐ桑回到 Center 之際，許多人都給出了「太好啦」的祝福，　　　那是很理想的狀況呢。　　　首先要先得到飯的認同才行。所以我想現在還不是時候。 ──　對自己而言，已經獲得實力了嗎？田島：那是由別人來認定的事，我是這樣想的啦。　　　即使自認為有實力，但無法受到周遭認同的話，那就是沒有了呀，沒有意義的。　　　所以我自己就不考慮這個問題了。　　　當然，該做的事情還是什麼都要做……嗯～真的很困難呢。　　　不管是想法，或是要說些什麼都是。 ──　期待近期內能看到「梅露咪歐的逆襲」。田島：為了能讓這樣的呼聲更高，我們會全力以赴的！ ------------------------------------------------------------------------------ Ｑ：今年的秋天要怎麼度過呢？梅露是……讀書之秋♥ 　　重松清老師、山田悠介老師、湊かなえ老師的小說我都很喜歡！　　最近讀了道尾秀介老師的《向日葵不開的夏天》，　　以及及伊坂幸太郎老師的《余生皆假期》。　　讀完的感想全都會放在 G+ 上介紹，請大家務必去看看！咪歐＋是……療癒之秋♪ 　　現在很喜歡療癒音樂 (healing music)。　　即使在家裡，也能感受到置身綠意盎然的大自然中。　　每次都邊用蒸臉機邊用耳機聽，感覺很適合夜晚漫長的秋天呢。 http://i.imgur.com/K7WWNLM.jpg