[翻譯] 松井珠理奈 5/7握手會見送的演講

看板AKB48作者KOISIKUMIKO (公式栄DD)時間8年前 (2016/05/08 15:51)推噓14(14推 0噓 1→)

留言15則, 15人參與討論串1/1

以下が本日の珠理奈のスピーチの内容となります。音源を聞いて書き起こしたわけではないので、若干解釈が違う可能性はありますが、複数の方から聞いた上での要約ですので、大筋は合っていると思います。以下內容是今天珠理奈在握手會後的見送上，向飯們發表的演講內容。由於並非邊聽音源邊筆錄因此與原文間可能有些許出入，且有著各式各樣的解讀。故本文來自複數飯們的共識，並且就大意紀錄而來。レーンの外（通路のところ）まで来て、相当泣きながら話していたとのことです。順帶一提，從握手列外的通路聽來，真的是邊講邊哭的很厲害呢原址傳送門: http://jyurinandesu.blog.jp/archives/59633779.html 圖片: http://i.imgur.com/TRjZgZY.jpg

http://i.imgur.com/VwjBbRV.jpg

5月6日のMステに関して 5月6日的MS相關 SKE48として出演して、チキンLINEを披露できて、沢山の方にパフォーマンスが見てもらえた事がとても嬉しかったし、もっと知ってもらいたいと改めて思った。一般の方の反響も良かったみたいなので、SKEの良さをもっと色んな方に知ってもらいたい。これを上手く繋げていきたい。能作為SKE48的一員出演、為各位帶來チキンLINE這首曲子，並向大家展現我們的表演力，是一件很開心的事情。但同時，心中也再一次地想著，若能讓更多人認識我們就好了呢。此外，聽說村外的各位，對我們作出了很高的評價呢。希望能讓更多的人見識到 SKE的魅力，並且保持這著趨勢下去。以下、かなり泣きながら。以下，是邊哭邊說的。去年の選抜総選挙とその前後に関して去年的選拔總選舉及其前後的相關去年SKEが第一党になったけど、その後のAKB選抜にSKEメンバーが少なくて寂しかった。私ひとりではSKEの魅力を伝えきれない。今年も第一党になりたいと思っています。去年，雖然SKE成為了總選的最大黨。但是之後的選拔中，SKE的成員略少，這點感到很寂寞呀。僅靠我一個人是不夠傳達SKE的魅力的，希望今年SKE也能成為最大黨! 去年の順位（5位）と今年の個人の目標について去年的名次(第5名)與今年的個人目標 5位は素敵な順位だし嬉しい順位なんですが、その後にファンの皆さんにたくさん「ごめんね」、「悔しい」と言わせてしまった。それに応える事が出来なくて申し訳なくて・・・。だから今年はあまり1位についてアピールして来ませんでした。第5名是一個非常棒的名次呦。不過，後來聽到許多飯們對我說「抱歉呦」、「好不甘心」等等之類的話。變成這樣的結果，是我始料未及的，真的很抱歉... 所以今年不會再一直把第一名掛在嘴邊了。でも握手会で皆さんに「今年は1位を目指そうね」、「もっとアピールしていいんだよ」と言われて、なかなか言えなかったんですが、今日皆さんの前で言えました。これからも皆さんの支えが必要なのでよろしくお願いします。但是在握手會上，各位對我說了「今年也以第一名為目標吧?」、「再表現地更強烈一點會更好喔」等等的話。所以，雖然之前沒特別表現出來，但是今天決定向各位說了。今後，也麻煩各位不吝支持我了。 1位になってSKEを盛り上げるきっかけにしたい。自分もSKEの力になりたいです。希望能夠成為第一名，讓SKE的勢頭一鼓作氣地上升!使自身成為SKE的力量! こんなに泣く予定じゃなかったのに・・・。明明不打算哭的.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.179.129 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1462693876.A.5C0.html

推

olivegreen

05/08 15:54, , 1^F

05/08 15:54, 1^F

推

shiwayne

05/08 16:04, , 2^F

05/08 16:04, 2^F

推

DramaJinsei

05/08 16:06, , 3^F

05/08 16:06, 3^F