[Blog] 20160327 大矢真那 ameblo+官方

看板AKB48作者keithcola時間8年前 (2016/03/28 01:13)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

http://ameblo.jp/ske48official/entry-12143591253.html (大矢真那)総選挙についておはようございます。各位早安大矢真那です。我是大矢真那選抜総選挙について、公式ブログに書きました。關於這次的總選的事情，我已經發表在官方部落格了私は今回の総選挙、立候補しません。我不會參與這次的總選昨年から決めていました。這是我從去年就已經做好的決定こちらに、思いの丈を書きましたので読んでいただきたいです。我將我的心情，完整的寫在官方部落格上，請各位可以撥冗觀看 http://www2.ske48.co.jp/blog/detail/id:20160327062124395 よろしくお願いします。有勞你們了 ------------------------------------------------------------------------------- http://www2.ske48.co.jp/blog_pc/detail/?writer=oya_masana 2016.03.27 07:21 2016年選抜総選挙について有關2016年的總選 http://imgur.com/0I29CcB

今日３月２７日、選抜総選挙立候補締め切り日です。今天３月２７日，也是登記參加總選的截止日今年の選抜総選挙、私は辞退します。關於今年的總選，我將不會參加長年、参加してきた選抜総選挙昨年の総選挙が発表され、出馬すると決めたと同時に来年は出ないと決めました。過去多年來，一直都有參與總選但去年在宣布要舉辦總選，我也確定要參加的同時，另一方面當時我也已經決定了明年就不會參與だけど、それをそのときには言いたくありませんでした。不過，在當時我並沒有打算說要跟大家宣布我的決定来年は出ないって言ってもし、強制出馬になったり、状況が180度変わる何かが起こったときその言葉は嘘になります。因為若是當時我先說了明年不選，而後來又變成強制參選，或是又出現了什麼讓情況發生180度變化的事情的話，那我說的那句話就會變成謊言。例えそれで最後だからってより一層皆様が気合いを入れてくださってもきっと申し訳ない気持ちでいっぱいになるし而且假使各位都知道去年是我最後一次參與總選，因此讓你們更投入於想辦法幫我增加選票的話，這也會讓我對各位感到很過意不去それに、投票数分、お金が動いているわけです。再加上，每一張選票，其實都要花費金錢的それを、一言で左右させることは私にはできません。因為我的一句話就要讓各位投入更多金錢，這件事我做不到今年、総選挙が発表されて皆様からの、頑張ろうね！今年も応援するよ！力強いお言葉を握手会で直接言ってくださったのに出ません、とは言えませんでした。而在今年，當宣布要舉辦總選之後，各位在握手會上親自對我說『加油囉！今年我也會支持妳的！』如此為我打氣給我信心的話，但我還是無法直接跟各位說出我不參加直接聞いてくださった方々だけとか、そういうのではなくちゃんと私の口から、応援してくださっている皆様に向けて発信したかった。因為不是只有讓到握手會的人能聽得到，還包括了沒有來到握手會的各位我一直希望能夠向所有支持著我的你們每一個人，正式的說明そのツールとして、私が大切にしてきた公式ブログでの辞退表明を選択しました。因此，我便選擇了我一直都很珍惜的官方部落格這個管道，來發表我的退選聲明昨年の総選挙ポスターに涙のシーソーゲームの衣装を選んだのもあれが今までの最高順位だったから、その上を行きたいって気持ち去年的總選海報，我選擇穿上了「涙のシーソーゲーム」的歌服，一方面是因為那次的入選是我過去以來的最高順位，有著希望能更上一層樓的心情そして私のSKE人生を変えてくれた初ランクインの衣装にして最後の総選挙を迎えたい、という気持ちを込めてあの衣装を選びました。同時，那次也可說是改變我的SKE人生的首次入選，基於上述兩個原因，因此我也想說要穿上首次入選後的歌服，來迎接我最後一次的總選這是為何我選擇那套衣服的原因だから、昨年の総選挙で過去最高順位をいただいて今まで以上の喜びと嬉しさに満ち溢れたんです。所以，當去年我獲得了參加總選以來的最高排名，當時我充滿了前所未有的喜悅與歡欣自分がずっと参加してきたものを辞退するのは寂しい気持ちもありますが今年要辭退自己一直以來都有參與的事物，心裡還是有點落寞こう書きながら、私は選挙に対して、やはり特別な思いを抱きながら参加していたのだと改めて実感しました。當我一邊在打這篇文章時，同時也再次讓我深刻感受到，自己過去一直都是懷著一種特別的心情在參與總選的トップ争いの方々とは比べものにならないと思うけど毎回毎回不安と緊張で押し潰されそうになっていてだけど終わった後にはどんな順位でも全部嬉しさに変わるんですよね。雖然我想應該是無法與有望爭取第一名的成員相比啦，不過每次的總選不安和緊張的壓力，總是讓我似乎快要崩潰，然而，在一切結束之後，無論是怎樣的排名，所有的壓力也全部都化做了我的喜悅呢皆様からの想いが、票数を通じて伝わってくるのです。那是因為你們大家的心意，每一次都透過票數傳達了給我ずーっと見てきた票数どんどん増える票数に私は感動していました。一直以來的每一次得票數，還有越來越高的得票數這些都讓我十分感動昨年の 30021票これ、みんなの力が合わさってできた数字ってすごくよくわかります。去年的30021票我很清楚地明瞭這是你們每一個人合力所達成的數字数字が大きいと自分が入れなくても大丈夫だったねそう思われてしまう方もいらっしゃいます。得票數依次增加，我也曾想說可能就會有人覺得『真那應該不需要我的這一票了吧』でも、「全くそんなことはない」但是，「事實卻並非如此」それが表れている数字だなって私は思いました。而這就呈現在年年遞增的得票數上 (註：我想她的意思她覺得是都沒人跑票，抱歉翻譯得不好) だから、更に嬉しかった。因此，使得我更加的高興ああ、一人一人の気持ちがここに込められているんだって。啊~~，這些票數包含著你們每一個人，每一個人的心意そのことを教えてくれた第一回から出馬してきた総選挙、六回入ってきたアンダーガールズに讓我認識到上述那件事情的，就是我從第一次參加總選以來，連續六屆進入了ＵＧ今夜は今晚ありがとうございましたー！「十分的謝謝你們ー！」って大きな大きな声で伝えます。我要用很大大聲的，比之前都還響亮的聲音傳達給你們悔いはないです。我沒有絲毫的遺憾選抜に入ることはできなかったけどそれを悔やんだりしない！雖然沒進入過選拔，但我對此毫無悔恨！だって、私はこの七回の総選挙を通してそれ以上の喜びをいただいてきたから！因為，藉由我所參與的這七次總選我已經得到了比進入選拔更大的喜悅！総選挙について、しっかり書くのは、きっとこれが最後。如此認真地聊有關總選的話題，這會是最後一次了何日も深夜までかけて書いたのでしっかり気持ちを受け取っていただきたいです。這篇文章花了我好幾個的晚上，每次都寫到了深夜，希望能讓你們完完全全地接受到我的心意選抜総選挙でしか見られない景色を見せていただき讓我能欣賞到總選所獨有的景色，ありがとうございました。真的很謝謝你們私の中でとても大きな、大切な思い入れのある行事でした。對我來說，這一直是很盛大，很重要，又讓我十分掛心的一大盛事長くなりましたが読んでくださりありがとうございました。文章很長，謝謝你們願意看完それでは善き一日を。最後，祝福你們有美好的一天 ------------------------------------------------------------------------------- 翻譯得不好，文句若有不通順之處，敬請見諒翻譯若是有錯，也請各位能不吝指正謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.160.28 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1459098827.A.575.html

推

OyaMasana

03/28 01:28, , 1^F

03/28 01:28, 1^F

→

OyaMasana

03/28 01:29, , 2^F

03/28 01:29, 2^F

推

olivegreen

03/28 01:35, , 3^F

03/28 01:35, 3^F