[翻譯]指原莉乃-逆轉力(一)

看板AKB48作者wave2011 (wave2011)時間9年前 (2015/07/10 18:45)推噓28(28推 0噓 3→)

留言31則, 29人參與討論串1/1

第一章危機在背後推動著我危機推動我向前行首先允許我先自我介紹我1992年11月21日生，21歲，大分縣大分市出身，指原莉乃。被別人叫做「さっしー」「さしこ」。 AKB48姐妹組合，以博多的專用劇場為據點活動的HKT48，Team H的成員。現在兼職HKT48 劇場支配人。過去，我是AKB48的成員，初中3年級的時候，[AKB48第二回研究生（5期生）選拔](2007 年9月-10月舉辦）合格，第二年到東京開始進行活動。其實最初，我想成為偶像的主要最大的原因是我自身的危機。在這一章，我想說說我最初的危機，這是成為我 [逆轉力] 的原點，大分時代的故事。八面玲瓏與參謀我出生在一個普通的家庭，爸爸媽媽哥哥4個人的家庭。真的真的是很普通的家庭。普通的父親，普通的母親，所以我的哥哥是超正經的人，和我完全不一樣。性格開朗，深受大家歡迎，也有許多朋友，可我完全不同。我的父母也是那樣的類型，父親母親同樣開朗，落落大方哦。像這樣扭曲的性格，只有我自己。我想我孩子的時候文靜，內向。討厭做顯眼的事情，也不喜歡看到顯眼的人。看到班裡八面玲瓏的同學就會想 [什麼喲？]。我曾經不擅長去面對八面玲瓏的人唷。就算這樣，現在自己卻遺憾的成為了八面玲瓏的人。果然，還是父母的遺傳。爸爸超積極，八面玲瓏，爽快。媽媽大概擁有謀士的才能。 2012年講談社幫我發行了書名《さしこ》的寫真書，（2012年1月刊）在書的最後，記載了媽媽寫給我的信件。當時我在東京，雖然和媽媽過兩人生活，但媽媽說了謊唷。在信的最後，[我想馬上就該回去大分了吧，因為我已經看到了女兒十足的成長]。書發行之後，大概1年的時間還在東京呢，東京的生活很開心，完全不想回去了。為了讓讀者感動，故意撒了個謊唷。說到性格，不是父母決定的嗎，父親八面玲瓏的爽快性格與母親的謀士的才能。我好像將父母性格上的優點都繼承下來了呢。把[喜歡]的心情去作為原動力孩子時光喜歡過的是偶像。說是孩子的時候，直到現在也非常喜歡。喜歡的契機是小學1 年級的時候觀看《ASAYAN》。因誕生早安少女成員而聞名的選秀綜藝節目。恰好的時機是，作為早安少女的第3期成員後藤真希醬加入，[LOVEマシーン]出版的時候。我喜歡偶像的原點是真希，這之後，繼而喜歡上龜井繪里醬（早安少女6期成員）℃-ute的萩原舞醬，Berryz工房的熊井友理奈醬。小學時班裡的女孩子們也熱衷於早安少女，同學們在教室和朋友們交換卡片。大概在那個時候我也與大家擁有著同樣的情緒喜歡著她們。但隨著學年的增長，大家都開始喜歡其他的東西。投球啊，男子偶像啊。我還是一直不變的喜歡著女孩子偶像，這事發現 [啊？只有我被剩下來了]。小學高年級的時候，喜歡偶像，但是，我喜歡女子偶像的事情，卻漸漸變得說不出口。這種能讀懂周圍氣氛的感覺，我想我很早之前就擁有了。但是喜歡的東西就是喜歡，不管別人是怎麼想的，我這裡不會變的。喜歡偶像，喜歡偶像的音樂，舞蹈......直到現在，這種心情從未改變。 [喜歡] 的心情是直到今天，成為讓我作為偶像去堅持活動的原動力。世界並不是只有學校。將我心中 [喜歡] 的心情加速起來的是網路，我小學2年級的時候，家裡安裝了電腦。那時我想，世界都改變了。，就如在日常生活中絕對沒辦法入手的早安少女情報，在網路上有特別多的轉載。看看動畫，看看照片，讀一讀粉絲寫的部落格啊，以及原文網站。我喜歡寫文章，並且感覺擅長寫作的原因，都多虧了那時在網路上讀了許多形形色色的文章。是網路讓我學到了用文章使人快樂的“韻律”。開始看2CH（2ちゃんねる）的時候是小學5年紀。在探尋原文網站的路途中，我感覺自己到達了一個深入的世界。雖然到現在才說，我還在看2CH，直至今日。2CH對我的人格形成有著很大的影響，這一點不會有錯。當時主要看的版塊是[早安少女狼]（モーニング娘。（狼））版塊。最早我只是潛水看帖哦，中途開始，自己創建了網名，開始去寫一些評論。現在想想還是很厲害的人呢。這樣一個小學5年級的女孩子，除了我之外沒有了吧。雖說當然如此。初中1年級開始初中3年級中間為止，自己開設了自己的部落格。早安少女的應援部落格。在這裡把 [喜歡] 的心情表達出來，我和來讀我部落格的人相互交換意見與看法的同時， [喜歡]的情緒漸漸的高漲。毫無疑問這與我的現在也息息相關。跳入網路的世界，有一天有一件忽然明白的事情。 [世界，不只是只有學校。不只是只有大分] 今天自己所在的這個地方，如果過的苦澀，生活艱辛，轉移去別的世界就好。也許新的世界你一直都無法進入，但只要想到有與這裡不同更適合自己的地方，心情會變得放鬆。這個時候感受到的事情，我感覺它成為時至今日我思考方式的基本。電腦在客廳我一直都是客觀看待一切，冷冷淡淡的人。我想這完全是怪網路。但是，我也相信，無論在什麼地方都有人間的溫情。真的相信！詳細的故事請請讓我在後面的文章中敘述，說起來，嘗試探索我產生這種感覺的理由，我想那是在大分的時候，我感覺網路與家庭有著一種平衡。父母從來都不會對我生氣，但也沒有過度的保護。放任。當然並不是因為這些事情感覺到了 [冷淡] ，只是得到了自由的撫養方式。我想去做的事情從來不會去阻止喲。在我熱衷於網路的時候，從來沒有說過阻止我的話語。也從來沒有對我灌輸過 [網路是不好的東西] 。現在回顧過去想到的是，因為電腦放在客廳，在父母能看到的地方去使用電腦也許是一個好的表現。網路和家庭，對於我來說是心情舒適的生活空間。兩者在家中的客廳裡重疊著存在著。我能在東京一直努力做著這份工作，是不是多虧了我的家庭呢，最近，總是這樣想。不管有多麼多麼艱辛多麼困苦的事情，都有能夠接納我的地方。絕對會有溫情迎接我的地方，我能夠確信。作為一個觀眾的時候不要忘記自己我想我作為偶像的一個優勢是，我自己自身本來就是一個偶像宅。對偶像的愛，我有自信不輸給任何人。也許完成了這種愛情是第一次去看偶像演唱會的時候。小學5年級時，在大分的グランシアタ（現在的iichiko綜合文化中心）早安少女的成員們來到這兒！我去拜託我的媽媽，我們兩個人觀看了演唱會。我記得我們坐在第一層稍微靠上的28列，其實是個非常靠後的位子。不過グランシアタ並不是那麼大的會場，並不是看到歌手如豆粒般大小的距離。見到在舞臺上舞動著的真實的真希醬，超感動。一次的經歷讓我對演唱會熱衷起來。說起偶像宅，分為兩個種類。總結而言，第一種是在家裡應援的[在宅飯]，另一種是參加演唱會，參加活動展現自己的[現場宅]。我完全是後者。演唱會在福岡舉辦的機會很多，拿著好不容易得到的演唱會入場券，一次又一次的和媽媽坐上特快列車...... 現在我成為了偶像，每當看到在演唱會入場券販賣場前面，看到小女孩和媽媽排著隊伍的場景，不禁會懷念起自己和母親。每當收到來自小姑娘粉絲的信件的時候，因為自己過去也做過同樣的事情，現在的這個姑娘和兒時的我是不是同樣的心情呢，想到這裡我真的很開心。所以我絕對不情願取消已經告知舉行的公演，演唱會前無論發生怎樣的問題我也要登場。如果自己是來到現場的粉絲，自己最支援最想見到的孩子因為身體不適而休息的話，不僅僅會變得擔心，而且我想這是件很遺憾的事情，好不容易才來到了演唱會。來到現場的人們，各自各自，花了錢來到這，向公司請假來到這，向學校請假來到這，向社團活動請假來到這。就像我一樣的偶像宅，我過去也是如此，所以他們的心情我最理解。正因為理解，我會在我自己的 [現場] 付出最大的努力唷。夢想與現實的聯動那時自己憧憬的地方，現在已經作為工作成為現實。冷靜的思考之後，我感覺真的是一件很厲害的事。說到這，只是單純的去憧憬，成為不了偶像，一定要有 [想要成為] 這種強烈的心境。讓我產生這種心境的契機，我想是AKB48。中學2年級的3月，第一次去看了AKB48的演唱會，全國巡演(春のちょっとだけ全國ツアー～まだまだだぜAKB48!~)福岡公演。當然在網路上已經入手了很多情報。演唱會的曲目目錄是以A4th（Team A的第四次公演）的歌曲《ただいま戀愛中》為中心。在東京秋葉原有專用的AKB48劇場，每一天都有舞臺演出...... 好羨慕她們。我開始有了 [我也想嘗試去站上舞臺] 的想法。我感覺也許[成為偶像] 還遠遠不夠。但是我想去嘗試 [站在舞臺上] ，我感覺就算是我也可以努力。由 [站上舞臺] 的現實開始，到[成為偶像] 的夢想之間，我感覺我找到了前方的道路。夢想與現實，我感受到兩者之間的聯動慢慢開始。正巧是那個時候，發生了感覺心痛的變故，現在自己的狀況是一個危機。如果討厭現在生活的空間，那麼就滿懷勇氣探尋新世界與順暢快樂的宅生活相反的是，學校生活並不順利。雖然放學後的吹奏社團活動很開心，但教室生活完全不行。初中2年級的時候，遭遇了輕微的欺負。被體育會女子小組莫名其妙的被嘲笑，當面說我的壞話，故意的無視我。初中3年級的時候，漸漸的過分起來，有一天家裡的郵箱被放入了 [請你不要再來學校] 的信件。直至這封信的到來，我明白她們更加的討厭我了。啊~感覺真的是煩心，啊~真的是累了。上學的事情變得反感，漸漸的我不再去學校了。但是我還有好好的生活哦，早上早早的起床，白天的時候幫助家裡做家務，放學後的時間去補習班讀書。雖然不去學校，但卻沒有黑白顛倒的生活，真是很少見的類型。在我沒有注意到的地方，我想父母有著父母的煩惱。但是他們沒有強行讓我去學校。[如果討厭學校那麼不去不也挺好的嗎？] 父母總是把我的心情作為最重要的東西。就在這樣那樣的事情中，到了初中3年級的9月，到了不得不決定畢業後進路的時期。總之，我想從大分走出去，去一個誰都不知道我的地方，我想重置我的全部。前面說到過的，和跳入網路世界時有一樣的心情。厭惡現在的生活，那麼去一個新世界就好了。如果對現在在學校被欺負，在職場沒法很好的處理人際關係的人給出我能夠給出建議的話。我想我的這些經歷可以作為參考。用“逆轉力”走向偶像之路初中的時候，我的英語成績自以為豪哦。所以，父母和補習班的老師都建議我去讀本地的高中國際班，之後想讓我去留學。但是，我自作主張偷偷的應募了AKB48的選拔。第一次的書類審查通過了，因為第二次的稽核在東京，那時候我第一次對父母表達了自己的想法。 [我要去東京，我想成為偶像] 剛剛說到多虧了進入網路世界，我明白了[感到痛苦改變了就好。新的空間進入了就好]。以這個想法為原點，當時在讀初中3年級的我拼命去找尋到的偶像，這是可以走出大分成為偶像的道路。最終審查也合格了。雖然媽媽說過會支援我，還有嘴上說著 [反正也不會合格] 而允許我去參加選拔的爸爸，到最後真的不會反對我嗎，為此而感到不安。戰戰兢兢把結果告訴父母之後，[按照你喜歡的去做] [媽媽可以陪著你一起去東京哦] 父母這樣對我說。現在回過頭來想一想，不去上學的女兒突然說 [我想去東京] ，父母不是會變得非常擔心嗎。而且是 [想成為偶像] 什麼的。還是再一次回到正經的道路上吧，我想會給孩子灌輸這種建議。但是正是我得到了允許，我今天才會在這裡。果然，我要感激我的父母。也要對選擇我的評審員表示感謝。而且，我想表揚自己，對自己的勇氣。從閉門不出，到成為偶像。把危機變為機遇，這是我的“逆轉力”的最初的體驗。 ----------------------------我是分隔線----------------------------------------- 譯:正義の未来簡轉繁用語修正:wave2011 轉自指原莉乃百度帖吧 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.49.119 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1436525105.A.314.html

→

jerrylin

07/10 19:01, , 1^F

07/10 19:01, 1^F

推

ShimazakiHrk

07/10 19:10, , 2^F

07/10 19:10, 2^F

推

Devilarea

07/10 19:16, , 3^F

07/10 19:16, 3^F