[翻譯]指原莉乃-逆轉力(開始)

看板AKB48作者wave2011 (wave2011)時間9年前 (2015/07/10 18:11)推噓19(19推 0噓 3→)

留言22則, 19人參與討論串1/1

逆轉力～等待危機～指原莉乃（HKT48) 譯：正義の未來 ---------------------------------我是分隔線------------------------------------ 逆轉力不知不覺已經加印了好多次。由於目前只有日文版本，為了方便購買了此書但是其實完全不懂的日文的指飯們，我們特地出了中譯本。由於是自學的日語，也只是業餘時間的勞動，所以如果有翻譯不到位的地方敬請諒解並不吝賜教！指原作為一個偶像，能出一本這樣的一本書，作為指飯的我們都覺得很驕傲。因為這本書的內容，大大超越了我們的期待。既有AKB飯們能心有靈犀的種種，更有在生活中能體悟共鳴的許多小細節。溫馨可愛的小品文我們能看到很多，但是坦率得務必真誠的本作，真的不是那麼常見的！無論你是否是指飯，真心希望你能看一看，翻一翻這本書。這個時代不缺少小確幸，哪裡都可以是溫柔鄉。然而我們更需要的，是逆轉力，逆轉，需要更多的勇氣。走出自己的圈子，突破自我的禁錮。那是在生活中創造更多美好，並且使自己更加美好的力量。 --------------------------------我也是分隔線------------------------------------- 以下內容正式開始寫在開始輸了。第二名。我在今年（2014年）的AKB48選拔總選舉中，輸給了麻友，第二名。因為去年拿到了意想不到的第一名，在很多場合宣言了[目標2連霸!]的願望。阿醬（前田敦子）和（大島）優子醬都沒有完成的事情，我果然還是沒有可能實現。 [第二名，最終投票數14萬1954票。HKT48，Team H，指原莉乃] 在開票活動會場，司會德光（和夫）先生叫到我名字的瞬間，就連自己感到吃驚，同時忍不住的是遺憾。站在麥克風的前面，感情都爆發了出來。 [說實話，，非常非常非常遺憾！！] 對獲得第一名的麻友我一直很尊敬，因為是前輩，同時她為了AKB48拼命努力的姿態我一直都看在眼中。對她，我是最純粹的祝賀的心情。但是，那一天，我還是，特別特別的遺憾。今年的總選舉戰，我得到了很多很多粉絲的聲援，但是在此之外，也聽到了[打倒·指原 ] 的聲音。 [王道麻友VS邪道指原] 關於這場決戰的構圖，我自己自身在選舉演說VTR中也有所表現。我想無論阿醬還是優子醬，不是都沒有親口明確說過 [我要2連霸] 嗎。親口這樣宣稱之後，我明白會有人反對我，但是，我還是說了。因為去年得到了中心的位置，我想這是我的使命，說是報恩也許過於誇大，為了48G，我承擔對我的厭惡，因為這樣做，會讓今年的總選舉熱鬧非凡。我想正是如此......才會有這樣的結果，我心想 [明明拼命的去努力了]，但 [遺憾] 遺憾的心情愈漸膨脹。沒有誰能夠理解我，大家都是敵人。開票活動結束，返回後臺的時候，這種心情也許會越來越強烈。等待著我的，是我的夥伴，たかみなさん（高橋みなみ）對我說 [指原這一年真的很努力了哇]。咪醬（峰岸みなみ）對我說 [さっしー真的為48G付出了太多太多] 。原來有理解我的人。開心，我哭了。在那之後，我去休息室對一直以來關照HKT48演唱會的舞臺演出隊伍道謝，我想去說 [感謝對我一直以來的支援]。 [辛苦了] [你已經盡力了哦][演講感覺很好喲] 面對大家贈予我的話語，是一個一直回答 [其實超遺憾！] 的自己。現在能夠得到這些，我好開心，忍不住又哭了。至今為止，我從不會讓工作人員看到自己的軟弱的一面，我想對於自己是有好處的。因為絕不希望聽到類似這些話語。[雖然這麼說，但さっしー一直受著照顧沒什麼不好的] 。就是這樣的我，卻很自然的把 [遺憾] 這個詞語表達出來，能理解我的大家是多麼溫柔，我感到非常溫暖。輸了，我得到了第二名，雖然很遺憾過，但卻已不後悔。本來在整個48 G近300人中間能得到第二名的成績，其實是很厲害的事情。我明明沒有什麼值得一提的特長，多虧粉絲們的應援獲得了第二名的成績。而且，再一次意識到了自己有那麼多優秀的夥伴。香甜睡過一晚醒來已是天明，我想 [沒有2連霸太好了！] 。高度上升的過高，被認為 [ 絕對王者] 什麼的是難以應對事情。考慮到未來的事情，有挫折的一面作為故事才會變得更有意思喲。一個人的人生也是如此。面對一帆風順的人會失去為其加油的動力。我想沒有挫折的故事沒有起伏，沒有值得擔心的事情，那麼不去應援也沒有關係。所以，遇到挫折，是一種幸運。能有個訴苦的機會，那也是種幸運。 [一般來說不是要更遺憾些嗎？]，這麼對我說最困惑不過了，為什麼，開票結束回家直到睡著，這6個小時一直沉浸在遺憾中，“已經”6個小時了！但重新思考之後，我注意到我的人生就是從危機到逆轉的累積。正是危機到來，才能完成逆轉。從獲得第一名到今年的總選舉如此艱難，我想是沒有可以逆轉的機會。我想我的人生需要危機。彷彿。 [真是的，奇怪的思考方式啊？] 這麼說，也許確實是這樣的啊。有這樣感想的時候，得到了寫作本書的邀請。指原的思考方式是不是奇怪，我想請大家來判斷。 --------------------------我是分隔線------------------------------------------ 譯:正義の未来簡轉繁用語修正:wave2011 轉自指原莉乃百度帖吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.49.119 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1436523095.A.832.html

推

t19910422

07/10 18:13, , 1^F

07/10 18:13, 1^F

推

Poleaxe

07/10 18:15, , 2^F

07/10 18:15, 2^F

推

jerrylin

07/10 18:17, , 3^F

07/10 18:17, 3^F