[Blog] 兒玉遙 150607 手機博翻譯新增總選影片

看板AKB48作者kknd777 (叉燒豪)時間9年前 (2015/06/08 01:05)推噓16(16推 0噓 34→)

留言50則, 15人參與討論串1/1

2015年6月7日 20:55 メール、遅くなってごめんなさい。抱歉，手機mail遲發了些。ライブ終わりじゃないと、気持ちを整理できないって思ったから、、、因為LVIE還沒結束時，無法好好地整理心情。まずは、私のためにがんばってくれてありがとう。首先、非常感謝各位為了我拼了一把。みんなの頑張りを、今年はより近く、より沢山感じられる機會があったから幸せだったよ。大家的努力，讓我感到了更近的、更多的機會，真的非常幸福喲。たーだ、めろっぴにしか、言わないけどライブがおわってから昨日は沢山泣いたぞーっ！！但只對迷惑P們說哦，昨天LIVE結束後，大哭了一場啊一生分くらい泣いた気がする。笑就像流光了一輩子的眼淚一樣。笑そして、沢山の人のもとにいって慰めてもらったの。抱きしめてもらったの。然而、有很多人在我身邊，安慰著我。擁抱著我。もう1人はいやだった。耐えられなかった。已經討厭一個人了。已經變得無法忍受了。だから、誰かに「大丈夫だよ」って噓でもいいからその時だけでもいいから一緒に気持ちを分け合ってほしかった。所以、即使是對誰撒謊說「沒關係喲」也好，僅僅只在那個時候也好，都希望有人能和我一起分擔那時的心情。もう、私は孤獨なんかじゃない。 1人なんかじゃない。我已經，不再是孤獨的了。不再是一個人了。あなたがいつもそばにいてくれたから。因為你一直在我身邊。正直に言えば、17位で呼ばれた瞬間、一瞬私の目の前にバッと暗暗が広がった。前が見えなくて、この先にすすめる気がしなくて、もうダメだって思った。說實話，在17位時被叫到的剎那，我的眼前突然一片黑暗。看不到前方、那之前的干勁一下子沒有了、已經不行了啊，這樣想著。私には、まだ早かったみたいです。やっぱり選抜の壁は厚いんだって改めて気づきました。對我來說，好像還是太早了。果然選拔之壁很厚啊，再一次這麼感覺到了。でも、名前が呼ばてからゆっくりそこからの景色みて、感じてみると、思ったより清々しくて新鮮で、この景色も嫌いじゃないって思えたんです。但是，被叫到名字之後，好好地去欣賞、去感受從那看去的景色，比想像中明朗而新鮮。這樣的景色也感到沒那麼討厭了。そこからみた、今までの私の道のりは悪戦苦闘。みたくないような辛い場所や、そして乗り越えたあとの綺麗な青空でいっぱいのところ。あともう少しという峠で行き止まりがあったり… 從那看過去，我至今為止走過的路，是一場場苦戰惡鬥。並不想看到的那些艱難的地方、還有跨越了它們之後看到的美麗的青空，有很多很多。也曾站上過能稍稍能停下來休息一會兒的山頂。私についている神様は本當に意地悪だなって思った。照拂我的神明真的非常使壞呢。いっつも、私に試練を與えてくる。總是給我各種各樣的考驗。神様は乗り越えらる試練しか與えない。ってどこかで聞いたことある。神明只會給予人能跨過去的考驗。我曾聽過這樣一句話。だから、私はこれを證明していきたい。やるしかないんです。所以，我想去證明這句話。我也只能這麼去做。これが、私の生き方なんだと思います。這就是我生存的方式。乗り越えたあとに、見える景色をあなたと一緒に見に行きたいです。跨越過之後呈現在眼前的那片景色，我想和你一起去看。すごく不器用で、思うようにすすめなくてさびしがりやな私。あなたがいないと頑張れそうにありません。非常的笨拙、總不能如願向前進而感到有些寂寞的我。如果沒有你，也許就不能繼續努力了。今日から、またスタート。前だけ向いて歩きだそう。從今天起，再一次出發。向前邁開步伐吧。まだ1年もある。來年がんばろうね^o^ 還有一年。明年加油吧^o^ あっ、あともう一回言っとくけど「ごめんなさい」禁止！啊、再說一次，不許說「對不起」！去年より、順位上がったんだよ！票數も信じられないくらい増えてる。順位可是比去年高了哦！票數增多得也讓人難以置信。ちゃんと前に進んでる。是在好好地向前進步著。誰も謝らないでください。その気持ちだけで私は胸がいっぱいです。請誰也不要道歉。我滿滿地都是這樣的心情。ありがとう。謝謝。私はもう、前を向いているよ！！我已經、繼續向前了哦！！ ===完=== ===以下是譯者的話=== 匆忙翻完了。比G+更好地傳遞了總選時的心情。我再一次感受到，她已經以我無法想像地速度成長著，各個方面都是。我知道哈魯P飯群小的跟邊緣可以一戰（講真？！），可能很多人對兒玉遙的印象還是廢C、賣苦情、大胖臉（餵！），看見她的名字就bbbb開罵的人還真沒少見。真心酸^ ^|| 然而作為個狗我真的沒精力也難以堅持為她建個後援博什麼的orz。本來昨晚一時悲憤想寫篇安利文。但後來的G+還有今天的手機博讓我覺得：啊！這不就是最好的安利文了嗎？(藉口抱歉。m(_ _)m ) 所以今天的手機博，還有昨天的G+，如果有幸能被你看到，而且對她哪怕只有一點點好感的話，希望你能轉給更多的人看看！哪怕多一個人感受到也好。這孩子，真的實在不輸任何人的在閃耀著！ ====翻譯轉自微博 @Berryz7==== ===PO主的話=== 平常幾乎沒怎麼發文...排版很爛的話希望能得到溫柔一點的批評指教Orz 其實我是神推麻友，但是今年票數差距大到讓我對於麻友二連霸挑戰失敗這事... 沒啥實感的暫時遺忘掉了... 同時我也有推哈魯P，甚至為了多接觸飯們跑去加兒玉遙QQ群，也參與了他們的集資。兒玉這次總選結果不盡人意，這一步之遙讓我心情很是低落...T.T 但是在QQ群看到飯們貼這些翻譯之後，對兒玉遙的成長實在是好感動...T.T(又哭這幾百票的差距澆熄不了大家的熱情，QQ群的各位已經在討論明年的備戰了於是也想盡一份心的我就跑來這發文了...XD 一小時前發的【一步之遥字幕组】AKB48総選挙SP2015兒玉遥cut 由於技術上的問題，以及追求精益求精的精神之下，正在重新製作中，稍後再奉上~ 請各位多多期待>.< 也請繼續支持口齒不清偶像：兒玉遙！謝謝！影片來了~~ 來看看這明明在雛壇上哭得差點無法走路、卻能在片刻後的發表感言時表現的如此堅定的哈魯P！！【一步之遥字幕组】AKB48総選挙SP2015 兒玉遥 cut https://youtu.be/ZxGH6dtHVpU