[翻譯]AKB48總選官方指南書2015 指原

看板AKB48作者wave2011 (wave2011)時間9年前 (2015/05/24 21:55)推噓32(32推 0噓 2→)

留言34則, 33人參與討論串1/1

http://i.imgur.com/JFX78BP.jpg

http://i.imgur.com/nDrPohX.jpg

http://i.imgur.com/rdgbQhP.jpg

不作為任何人的對手，目標第一位去年2位，今年目標1位；本書獨斷預想——3位去年的總選舉是辛酸的。今年想要取回之前的“節日一樣的感覺”！交表最後一天當中一个人内心的抗争，被叫到名字，在站起来的时候還是滿臉笑容。然而，在開始演獎，站到麥克風前的那一瞬間，感情爆發了出来。 “說實話，非常、非常的不甘心。” 去年賭上第一次連霸偉業的HKT48·指原莉乃，最终獲得了第二位。哪怕在前一年度獲得第一位的那一刻開始就背上了被憎恨的角色，也是為了這次的總選舉氣氛能夠更加熱烈。認為这是自己的角色定位和職責而在選舉戰中戰鬥，這一點上受的傷害是很大的。 “選舉期間中，有被評論家说‘去消滅指原’這樣的話，心裡很震驚。說我自己本身不好也就罷了，用這種方式來宣傳的話，我的飯們被認作異端這種事情讓我感到很苦澀。我對一直以来應援我的各位以及自己的家人也感到非常的抱歉。另外，儘管這是自己的問題，被麻友醬認為是對手，也是很辛酸的。被誰誰稱之為是對手這樣的事情，就這孩子的飯們而言，我就成為他們的敵人了呢。我並沒有想過要成為誰所認為的敵人，只是想要和大家一起把48group的氣氛给炒熱起来而已 ……因此，今年我不去樹敵！無論是柏木還是小珠亦或是彩姐，都為她們加油。並非對抗而是為大家加油，想要不作為任何人的對手而獲取第一名的位置！” 儘管很早时候就有了復仇的心情，但是最終確定立候補，是在截止日期的當日。今年因為確保會場的關係，開票活動從一直以来的東京移師到了福岡。這也是HKT48的腳下。被成為“主場優勢”的空氣環繞中，自己表明立候補的話，就會被認為是順勢而為吧。 “當然，我也很不喜歡那種因為在當地舉行活動就說我们有利的話，明明其他的成員在平時也在努力著的，卻因在福岡舉行活動，被說成是借助主場優勢，我想這未免太可憐了。内心深處有著如果這樣的話乾脆就不參加了的抗議，讓我交出立候補表格的时候纠結了一陣子。其實呢，儘管我認為會場的氣氛多多少少會變一點，但是这個跟票數是沒有關係的。無論是在大阪還是在名古屋，這一點都不會改变。是這樣的唷，大家。總覺得沒問題，“看起來很有趣的樣子 “我自信在整个48Group當中，擁有最多的工作！ ”正如這樣所說，是在大眾中知名度的no.1。這一年當中無論是電視上的綜藝節目，還是廣告，或是廣播和雜誌，對於剛當上總選第一位的頭一年也有了增長，是大活躍的一年。作為信息节目評論員而出演的《Wide na show》當中，與DOWNTOWN的松本人志也絕妙地配合了抛接梗的工作。 “松本桑能夠為我創造一種很容易說話的氣氛，因此十分的開心。然而，一開始還是很緊張的呢。因為那時在電視上，那些確實不能說的事情和勉強說出來沒問題的事情之間的分界線還是不太清楚。”現在我認為自己努力了，感覺也很好了。回顧這一年，說出了這樣的話。“是安定的一年呢。安定這種說法並沒有什麼不好的意思，尤其是在電視這方面，隨著踏入收錄場所的增加，自信也增長了，無論是對工作人员還是觀眾來說，我想他們也正對我抱有安心的感覺呢。總覺得這孩子沒問題；看起來很有趣的樣子；類似於這樣。（笑）被人抱有一種這樣的印象，我想這為了繼續上節目是非常重要的一件事情。” 自2013年4月以來，一直兼任著HKT48的剧場支配人。HKT48在這一年當中，繼續著名為“ 安定”，實為“躍進”的前行。年輕的成員們也都在稱頌著“多虧了撒西”這樣的話。 “在以前，成員如果能決定自己的工作的話，每次都能很高興；如果有在意的地方的話，嘴上不說只能生氣，現在我想已經沒有了這樣的次元了。大家都成長了。去年HKT48有十三人進入了圈内，今年感覺會有更多的人呢。哪怕多一個成員進入圈内都是好事。帶有這樣的自信的話，我想這些孩子們就會變得越来越閃耀。” “所以啊，我僅僅只是一个守護者的角色。”她如是說。作為剧場支配人，自己的工作“ 僅僅只是决定下演唱会的歌單而已！”然而，的確是由於這份“工作”，HKT48的人氣才得以爆發。她們的演唱會，從開始一直到返場，都充滿了熱情招待每位客人的精神。最為重要的是，既能讓對新飯溫柔也能讓核心飯興奮，選曲是精彩絕妙的。“這僅僅是自信得說出‘去做’這樣的話而已。然而，在閒暇的時間裡也一直在幹著尋找曲子這種事情呢。不僅僅限於48group，還有早安家族以及老歌，無論什麼都能包括進来。这僅僅是想要大家都來讚揚而已！（笑）” 2014年後半年開展的全國巡演，作為48G首次實現了去台灣和香港的公演。在2015年春，HKT48登上了東京老牌剧場——明治座的舞台表演，指原莉乃担任了座长。 “我自己儘管完全沒有跟這個企劃的確定有什么關係，HKT48在這樣的地方舉行演出的話，似乎會很有趣；周圍的人們做出這樣的一個企劃來，也很感激呢。（笑）如果决定了的話，就認真的去做。就是這樣。” 作為個人活動的一個大頭，是第一次的著作《逆轉力-等待危機》的刊行。在Oricon書籍榜單的“新書部門”、“藝人著作部門”、“自我啟發書部門”當中都獲得了首位，不同分類中獲得了三冠成绩，累積印刷數目前也接近了十萬本。 “讀了這本書而前來和我握手的飯有好多。是讀了逆轉力以後才飯上的呢！（笑）”作為商業指導書也能讓人樂在其中的一本書，魅力在於担當著HKT劇場支配人的指原莉乃的制作人式思考法，以及從這引出的一句句名言。例如……“我覺得我很擅長和大叔們說話交流。對於尊崇的那些人，地位非常高的那些應該用朋友的感覺來交流，而對於地位只是稍高一些的人而言應該放低姿態，以下級者身份相處。”其實在這本書當中，也分析了去年總選失敗的原因。 “已然成為了第一位的今年的總選舉，很不容易的地方，我想是因為已經沒有了逆轉的機會。我的人生當中是需要危機的。好歹也是。” 這樣的話，成為第二位的現在，也是“逆轉”這樣戲剧式展開的機會。去年的總選舉第一次感到害怕，期待著享受今年的總選舉。 “冷静的考慮的話，我想情況或許比去年更困難呢。不僅受到了高橋南畢業的壓力，其他的成員今年也有很强的勢頭；更有我以前的飯們流向HKT48其他年輕成員那邊的情况。但是，因為我感覺到了飯們比去年更强的一致團結的意識，於是我相信著這一點，想要去獲勝。”然後板著臉，說了一句台词：“I’ll be back.”這樣說，是認真的，還是只是玩個梗？我們並不知道。（苦笑） “我在想這樣的感覺真的好麼（笑）。每年，在總選舉中都非常的開心；但是去年我第一次感覺到了害怕。因為這種感覺也是從飯們那裡傳達而來的，飯們也十分為我担心呢。這樣下去可不好！於是今年希望能夠平心靜氣，拿出過節的那種心情來。我覺得過去的總選舉更有一種節日的氣氛呢。最近似乎開始有一種要開戰的空氣（笑）。更想要一種限定在一天之内的節日騷動這樣的感覺。‘AKB48似乎很有趣呢，這樣認真的制造一場節日一樣的風波的组合到底是怎麼樣的呢’想要取回這樣的感覺。”回顧歷史的話到現在為止，有很多次，指原莉乃的一言一行都在微微改變著48Group當中的空氣。今年她的平心靜氣，和積極向上的心態，或許能為總選舉本身導入到一個新的階段上來。 “啊，不過呢”最後的一句話。年輕成員認為無論獲得怎樣的順位都要說不甘心，這很重要！之前說著‘真的很不甘心’ ，大家哭了呢。最近啊，無論獲得什麼順位，都是‘獲得這樣的順位很開心’這樣的感言，這可不行。與之相反，排名上位的成員姿態應穩重從容，享受樂趣。讓我們一起這樣做吧！” 感受到了飯的團结。因此—— I’ll be back! 代轉自百度指吧翻譯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.98.115 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1432475736.A.A1D.html ※ 編輯: wave2011 (118.166.98.115), 05/24/2015 22:04:28

推

a6565a1

05/24 22:00, , 1^F

05/24 22:00, 1^F

推

staco

05/24 22:01, , 2^F

05/24 22:01, 2^F

推

MukaichiMion

05/24 22:03, , 3^F

05/24 22:03, 3^F