[翻譯] 渡辺麻友-TVガイド PERSON VOL.31

看板AKB48作者Mayutan (まゆたん)時間9年前 (2015/03/14 19:01)推噓12(12推 0噓 3→)

留言15則, 14人參與討論串1/1

http://i.minus.com/im241a69L3dNf.jpg

http://i.minus.com/inX7iJKMgoY6v.jpg

翻譯 by 克羅斯的兔子打破偶像之牆，想看不一樣的自己在去年的AKB48總選舉上取得了夙願的第一、作為group的ACE的渡辺麻友，出演歌唱節目和綜藝節目、參與演唱會和握手會的活動，每日奔走著。這樣的她，在這個春天，將要在與稻森泉一同主演電視劇「戰鬥吧!書店女孩」裡，動真格地踏出作為女演員的一步。在飯中以 “まゆゆ”的愛稱被喜愛著的她，即使在被稱作國民偶像團體AKB48中，也被認同作是偶像性特別高的成員。這樣的她，作為演員到底會讓我們看到什麼樣的表情呢？一邊探尋著她平常不容易被知曉的本色，將鏡頭對準渡辺麻友的現在。 --今天呢，我想一邊探尋我們獨自收集的“渡辺麻友的傳聞的真相”，一邊逼近渡辺麻友的真面目。「我的傳聞的真相！？不要！！好怕（笑）」 --那麼，第一個傳聞。「渡辺麻友，據說總是帶著笑容絕對不會生氣」。「是…真的！首先，關於“不會生氣”這一點，我沒有那種強勢到能對人發火的性格。所以，就算有什麼討厭的事發生了也不會生氣。也沒有擺出過不高興的態度。」 --確實，雖然剛才讓你取材了不知多少次，擺出不高興的態度的樣子一次都沒有看到過呢。「因為如果自己被那樣的態度對待的話會不舒服的，所以不想採取那樣的態度。因此，對於在人前就表現出不高興的人，說實話不擅長應對（苦笑）」 --就算發生了討厭的事情，也會抑制住生氣的情緒嗎？「多多少少是那樣也說不定，但說到底，讓我生氣到需要忍耐的程度的事情根本就沒有。因為我轉換心情很快，就算發生了討厭的事，幾分鐘後就會變成「嘛，算了」這樣（笑）。不過開心的事情有樂趣的事情之類的，倒是會好好地留下餘韻呢。關於總是帶著笑容這點呢，果然覺得，偶像是讓飯開心露出笑容的職業，所以從基本上我也注意著讓自己保持笑容。話說，我有那麼總是笑容滿面嗎（笑）？」 --帶著笑容的印象很深。「雖然不是強烈地意識著，用心注意日常中發生的小事，認真地為其感動，將各種各樣的事全部包括在內去享受，這樣的意識從平常生活時就持有著，所以作為結果，自然地笑容就變得多了也說不定。」 --總是帶著笑容不會生氣的傳聞這樣就明瞭了，接下來是這樣的傳聞。「渡辺麻友，據說意外地是毒舌」。「啊——、是這樣的呢（笑）。但是，沒有到毒舌的程度哦——。我只對關係好的人才開啟小毒舌形態的。可以說毒舌是敞開心扉的證明吧（笑）。而對沒有那麼親密的人，會非常顧慮的，所以不會說呢。」 --雖然和毒舌還有點不同，你在「755」上，發了有點不客氣的、超現實的回復，反而顯得很有趣呢。「我想一定是，對755敞開了心扉吧（笑）」 --雖說是個APP呢（笑）。那麼，下一個傳聞。「渡辺麻友，據說假日是一個人一直呆在家裡。」「確實雖然也有累的時候就一直睡，不過我可不是一直都呆在家裡（笑）！平時，拿不到那麼多自由時間，所以休息的日子裡也有經常出門。」 --出去都做些什麼呢？「買買衣服，去看看舞臺劇之類。最近的話，去看了福田雄一桑指導的音樂劇「蒙提派森之 SPAMALOT featuring SPAM」。真是，一直都在鬧著，非常有趣。」 --從這樣的舞臺上，有在學習著各種各樣的東西嗎？「有呢。一方面因為非常喜歡看舞臺劇而享受著，一方面心中注意著吸收可以學到的事。」 --原來如此。這一次是關於戀愛觀方面的傳聞。「渡辺麻友，據說理想中的戀愛是像最喜歡的寶塚舞臺似的戲劇性的戀愛。」「NO！！我是現實性的類型，所以戲劇的浪漫的之類的戀愛是不太想要的！雖然覺得稍微有點那種要素比較不錯，但太過繁複綿長的浪漫的話，我想我一定會受不了的。」 --不憧憬寶塚的世界嗎？「憧憬是憧憬，但正因為那是夢的世界才好！反過來，現實的世界裡發生的話就討厭（笑）。我想正因是空想的世界，寶塚歌劇團才看起來閃閃發光。」 --那麼，如果有一天戀愛了，想和男友見面的頻率是怎樣的呢？「欸—！？怎樣的頻率？完全沒有考慮過呢，不過一定如果每天都見得話會厭煩的呢（笑）。一周兩次？會少嗎？那就、3次…果然，不是很明白啊（笑）」 --順便，有結婚願望嗎？「嗯。總有一天，在一個好的時機！」 --接下來，第四個傳聞。「渡辺麻友，據說想快點成為有大人樣的女性。」在今天的攝影裡也展示了成熟的表情，這個傳聞是真的嗎？「NO..呢。雖然18歲到19歲的時候，是想著早點成為成熟的大人的，現在則沒有特別注意著這件事情。因為已經21歲了，不再是想著自己是不是大人了，而是在社會上已經到了得作為一名成熟成年人的年齡了。」 --那麼，理想中的成熟的女性是怎樣的？「能夠俐落地做好工作，得到周圍人的信賴，可靠的女性。還有就是，能注意周圍的氛圍，能夠好好做人的人。我還有很多不足，所以覺得今後也必須要作為一個人不斷學習各種事情。一方面踏實地考慮過後再行動，另一方面珍惜人與人的相遇，這樣去經歷許許多多的事情。在這之上，從無法割捨的喜怒哀樂中，汲取一些灑落的感情，去成為一個有深度的人。」 --接下來是飯們也很在意的傳聞。「渡辺麻友，據說會一直在AKB48。」「回答是，NO呢。不會一直在的。總有一天，會畢業的。不僅僅是我，對Group的成員大家來說，總是會在某一天畢業的。」 --實際上考慮過畢業的事情嗎？「並不是考慮在何時畢業，而因為是與自己的將來掛鉤的事，所以當然無論是畢業的事情、畢業後要做的事，都有在考慮著。」 --畢業後想從事怎樣的活動有考慮著嗎？「在我心裡，考慮著想作為女演員認真地做演戲的工作。電影和電視劇當然也想出演，舞臺、最喜歡的音樂劇也想能有一天挑戰看看呢。」 --從AKB48畢業後，現在作為女演員活躍著的前田敦子桑和大島優子桑的存在對你來說也成為了刺激嗎？「當然，她們是曾在同一個組合裡的前輩，現在也尊敬著她們。只是，畢業後怎麼走，是由自己決定的各人不同的道路，所以與誰的存在無關，首先要有踏踏實實地在自己的道路上走下去的想法，我想這也許是現在最重要的事吧。」 --這麼說來，4月開始的電視劇「戰鬥吧！書店女孩」似乎將會成為今後邁出的一大步呢。「最初聽說這件事的時候，非常震驚。真的，就像夢裡才會有的事一樣，非常地開心。應該說是離女演員的夢想近了一些吧，想要吸收所有能夠學習到的事情，通過這部電視劇獲得哪怕一點的成長。但是現在說實話不安的情緒比較多。演技之類的技術上的層面也有不安，和演員桑們一同工作的事也是第一次，緊張得擔心會不會突然忘詞、會不會咬到舌頭，這方面也有不安。我是個愛操心的人啊（笑）。當然，也很期待著新的相遇和發現，那種期待得緊張不安的感覺也很強烈…」 --在電視劇裡要扮演的北村亞紀，有和你本人相似的地方嗎？「不，是和我完全不同類型的女孩子。亞紀是比較強勢、會將想說的話以直球扔向對方，從好的和壞的意義上來說都很直率的女孩。因為我是絕對做不到把想的事直接地說給對方的類型，也會覺得亞紀的這一點真好啊，也有憧憬的心情。但是，我覺得亞紀稍微有點強勢過頭了（笑）。亞紀喜歡的事情，總而言之就是非常地愛書，對書注入了熱情。從她那一心一意的身姿裡，我自己也被賦予了元氣呢。」 --為了塑造角色，有開始什麼新的事情嗎？「我至今為止都沒有什麼讀書的習慣。所以現在，向喜歡書的人詢問了推薦的書目，開始讀各種書了。想以此來瞭解書的有趣之處，喜歡上閱讀，從精神層面漸漸與亞紀接近。」 --在這次的電視劇中，我想會有很多初次見到渡辺麻友的演技的人，想讓大家看到怎樣的渡辺麻友呢？「想展現出許多至今沒有展現過的一面，讓大家看到連飯都不曾見過的渡辺麻友。原來渡辺麻友，可以做到這樣的事啊、這樣的表情也會做啊，這樣，希望能得到各種發現。」 --電視劇的標題是「戰鬥吧！書店女孩」，如果要通過這個作品和什麼戰鬥的話，你會與什麼戰鬥呢？「嗯…偶像的牆吧。與我自身裡的那堵偶像之牆戰鬥，打破它，釋放出與進行偶像活動時不同的我，帶著這種意義，想與偶像之牆戰鬥。」 --我明白了。那麼，現在來確認一下最後的傳聞的真相。「渡辺麻友，據說其實演技很好。」「（立即）騙人！完全沒有，不好！一點都不好的哦…」 --不用那樣完全否定也可以的（笑）。但是，喜歡演戲吧？「那是當然！喜歡演戲。最喜歡了。因為能夠成為一個不是自己的人物，所以對演技十分期待，真是期待得小鹿亂撞。」從國民偶像團體的ACE，向著一名女演員進發。8年前，13歲出道的少女，現在，向著新的直接踏出了一步。對新世界的不安昇華為喜悅之時，渡辺麻友將會讓我們看到怎樣的演技呢。「與自身中存在的偶像之牆戰鬥」她堅定地說了這番話。她一定會為我們證明這句話的吧，十分期待著她在電視劇道路上的奮鬥。此時此刻的她，一定會讓我們看到想像以上的光輝，這種預感著實在我心中油然而生。 http://i.minus.com/iboayAzgAOVDBI.png