[翻譯] 大島優子 Omosan STREET專訪官網公開

看板AKB48作者x213320x (夜語)時間9年前 (2015/01/19 18:36)推噓7(7推 0噓 6→)

留言13則, 8人參與討論串1/1

Omosan STREET 官網1/13公開了大島優子的專訪「Celebrities YUKO OSHIMA Brand-New Myself」 http://ppt.cc/86mz 2014年，是覺悟之年 2014。很辛苦(笑)。在身為AKB48一員活動時，其實不太有覺得辛苦的時候。雖然被周遭的很多人說「真是辛苦了呢」，但其實我不太懂為什麼他們會這麼認為，因為我是如此埋首於AKB48。我的生活全都是AKB48，所以並不自覺辛苦。但是，今年的6月從AKB48畢業後，生活就有了大的轉變，也懂了當時AKB48被說「真是辛苦了呢」的原因了(笑)。從團體外客觀的角度來看，可以看到很多至今沒有發現的事情。或許看起來的確很艱辛，但以成員身分進行活動時，反而有種"青春!"的感覺，也很開心。甚至也經歷了許多今後可能也無法體驗的事情，像是學到讓自己「享受其中」的重要性、以及因為許多人參與了AKB48 Project，因此自己與其他成員能夠閃閃發光，都是因為有這麼多的人在背後支持我們。多虧了這一路以AKB48成員走來的經驗，讓我有了自信，今後要是碰上瓶頸相信我也能夠跨越它吧。 2014年，是讓我有踏出自己未來第一步的覺悟的一年。能夠多集中、多熱衷 2015年1月開播的連續劇「錢的戰爭」是我從AKB48畢業後首次演出的戲。畢業之後的那段時間，我想吸收許多東西，所以去旅行、看了舞台劇。自己安排了許多吸收事物的時間。有了時間可以好好回顧在AKB48的畢業演唱會，還有在AKB48活動的這8年半，所以我才能度過這段將自己從偶像的身分切換到演員的重要時期。並且強烈抱持著必須徹底發揮至今學習到的經驗才行的心情。接下來為了自己的成長，也必須更加律己。所屬AKB48的時候，邊進行團體活動也參與了連續劇或電影等戲劇演出，但是接下來，作為一名演員能夠多投入、能夠多集中、多熱衷於工作，這是對於現在的我來說，相當重要的事情。上緊發條，抱持緊張感「錢的戰爭」的拍攝期間，大約是12月~3月左右，會在寒冬中度過拍攝。至今我很少在寒冷的時期參與連續劇的拍攝，不知到會不會因為天氣受影響而感到不安，但在本次一起共演的草彅剛桑說了，如果是在寒冷中拍攝的話， "上緊發條將能夠展現好演技"，所以我也決定好好的提振精神，希望能夠與草彅桑的演技碰撞出好的效果。而這部連續劇，是在韓國擁有高收視率引起話題的故事，我希望在日本也能夠讓許多人收看、接受，所以也會抱持著緊張感來迎接拍攝。這次我所演出的紺野未央一角，跟我一樣都是26歲。所以能夠理解這個角色的行動與心情。不是25歲，而是26歲這個讓人動搖的年紀。是會煩惱接下來該怎麼辦才好?的年齡。雖然現在我也有工作，但也不知道接下來會變得怎樣，這部分得心情跟劇中的角色相同。身為女性也意識到了結婚這件事，讓人動搖的26歲，我將如何演出這樣的寫實感，讓我非常期待。能夠牽引觀眾意識的演員 (這段都是重點阿~~) 在AKB48時代時嘗試了許多事物，因此大家對我的印象大概有很多種。像是"元氣"啦、"很拼命"之類的(笑)。包含這些印象，我覺得不管做什麼都好，如果能夠給人"看著這個人真有趣呢"的感覺那就太好了。如果以連續劇或電影這個戲劇世界的角度來思考的話，希望自己能用表情或動作、說台詞的口氣，讓人有「還蠻想看看這個人的」的想法，想成為能夠牽引別人意識那樣的演員，因此今後也將帶著這個想法來投入每一個工作。另外，我憧憬的女演員有很多，也希望今後能夠一起共演，至今一起共演的前輩們，每一位也都很有個性，我想把她們的優點通通學起來。貪心的!(笑)。演員工作的有趣之處，我認為在於"難"。因為對我來說"有難度就有樂趣"。拍攝連續劇或電影時，跟有觀眾在的演唱會不同，無法直接知道反響如何。連續劇與電影直到播送之前，是看不到大家的評價的，所以讓人不安，也很擔心。但是，在推出之後觀看大家的反應、聽到意想不到的意見時，就會覺得「啊!真有趣呢」。雖然很"難"卻也十分"有意思"。連續劇或電影這類的影像工作，我想這點就相當有魅力。跟能直接獲得迴響的演唱會不同。這種非常間接性的方式，真的很難又很有趣呢。此外，演技並沒有絕對正解之處，也是讓我感覺"困難"卻也"有趣"的原因之一。隨著演員不同，那個角色就能讓人大大改觀，隨著不同觀眾，大家的解讀與想法也不同，不管哪個方式都是正確的，卻也能不正確。這樣無法掌握的地方，就是"有趣"之處。總之，因為喜歡所以能努力下去對於工作，我最大的原動力是因為"喜歡這個工作"。因為喜歡，才能夠開心的持續下去。就算很辛苦也能繼續加油。當然，休假就會好好的休息。以前獲得休假時，還曾整整睡了一整天(笑)。因為我很喜歡睡覺，所以工作一有了空檔，也很常補眠。另外空檔時也很常去表參道或原宿。對我來說表參道就是個能輕鬆前往的地方(笑)。工作一有空總是旋風的去，旋風的回來。休假時倒是不會特別去那裡。原宿或表參道有許多世代的人會來，尤其是年輕人，跟我同年紀的人大概也像我一樣正邁向新的目標前進，我覺得能作自己喜歡作的事最棒了。因為夢想就是喜歡的事情呢。喜歡的話就按照自己想作的好好去做。相反的，不喜歡的話，放棄也沒關係。希望大家都能誠實面對自己的心情，然後付諸行動。選擇自己覺得有趣的事情。今後我也會自由的去做喜歡的事情!(笑) 因為人生只有一次嘛。 ============================================================================== 翻譯轉錄:http://ppt.cc/cFnD 感謝EP_OshimaYuko大專訪圖:http://i.imgur.com/dja7CoO.jpg

http://i.imgur.com/lB7wl8t.jpg

在日本的粉絲空閒時可以去表參道跟原宿碰碰運氣了XD? 優子的訪談一如既往的內容像是講師一樣w 這次的專訪也讓粉絲們了解優子已經完完全全是個女優了~ 不管在哪個軌道上都有著自己的想法，總是喜歡挑戰的優子就像她所描述的，演技是個「無法掌握」、正確卻也可以不正確的領域，在這個沒有頂點的世界可以預期會受到挫折、但也會有突破，也因為這樣才會是優子最喜歡也最適合她的工作【女優】吧。另外恭喜優子今天獲得「第２４回東京スポーツ映画大賞」最佳女配角獎~! 優子的女優之路~我會一直見證下去! -- 大島優子語錄節選(四): 十精人我會認真地度過屬於自己的人生，優益十請大家一定要用力地活著、用力地活下去一子求色這樣的話才能真正體會到，生精【人】這個字眼的重量吧。推 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.134.46 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1421663795.A.FA1.html ※ 編輯: x213320x (114.42.134.46), 01/19/2015 18:37:46

推

a45806722

01/19 19:04, , 1^F

01/19 19:04, 1^F

推

shiriri

01/19 19:15, , 2^F

01/19 19:15, 2^F

→

shiriri

01/19 19:15, , 3^F

01/19 19:15, 3^F