[Blog] 柏木由紀 141123
http://ameblo.jp/yuki-kashiwagi-we/entry-11955964035.html
鹿児島！
鹿兒島！
2014-11-23 17:04:33
テーマ：ブログ
地元鹿児島でのLIVE
在老家鹿兒島的LIVE
最高でした！！！！
超讚的啦！！！！
地元の方も、鹿児島以外から
わざわざ来てくださった方も、
鹿兒島的各位、
還有特地從外地前來鹿兒島的各位、
本当にありがとうございました。
真的很謝謝你們。
いつか必ず地元鹿児島で
LIVEをやりたい！と思っていたので
昨日はひとつ夢が叶った1日でした。
常想著總有一天一定要在故鄉鹿兒島
舉辦LIVE！
昨天是實現這個夢想的1天。
それにしても、
良い盛り上がりだったなー☺
而且、
現場氣氛很棒很嗨喔～☺
会場いっぱいチームカラーの
青のサイリウム。
會場有很多代表隊伍顏色的
藍色的螢光棒。
企画してくださった皆さん。
参加してくださった皆さん。
企劃的大家。
參與的大家。
皆の愛が伝わりました
大家的愛都有傳達到喔
地元ということで、特別な曲も。
因為是在老家、所以也有表演特別的曲子。
ソロ、まゆとてもでも、
フレキスでIf、
みんなでTwo years later。
獨唱、與麻友合唱呆毛淚、
法吻的If、
全隊一起的Two years later。
ぜんぶ思い入れのある曲。
全部都是感受很深的曲子。
ソロは昼公演が【夜風の仕業】
夜公演が【火山灰】
白天獨唱了【夜風的惡作劇】
晚上則是【火山灰】
どちらも大事な曲ですが、
火山灰は鹿児島で歌うことができて
感無量。。
不論哪首都是很重要的曲子、
能在鹿兒島唱火山灰
感慨無量。。
目を閉じれば瞼に浮かんで消える街が
勇気をくれるよ 困難に負けない
火山灰
若閉上雙眼眼前浮現出的那條街道
能賦予我勇氣唷 別輸給困難
火山灰
感慨深いものがありました。。
感觸極深。。
わたくしごとながら、
昨日は両親や、友達も来てくれていまして。
雖說是我個人的私事、
昨天我的雙親、朋友也有前來。
これ以上ない環境で歌わせていただくことができました！
讓我得以在這絕無僅有的環境之下唱歌！
友達が作ってくれたの。
朋友幫我做的。
http://i.imgur.com/tJpDAGl.jpg
まさかのうちわ！笑
竟然是團扇！笑
嬉しいなぁ(*ﾉ′ω`)ﾉ
好開心～(*ﾉ′ω`)ﾉ
それにしても
幸せな1日だった。
還有
好幸福的1天。
8年前、鹿児島から上京した頃、
地元で歌える日が来るなんて
想像もできませんでした。
8年前、從鹿兒島上京時、
完全沒辦法想像、
有天會回家鄉唱歌。
皆さんのおかげです。
多虧了大家。
本当に本当にありがとう☺☺
真的十分感激☺☺
また鹿児島にかえるぞーっ！
還會再回鹿兒島的～～！
今度はソロ、、、？笑
下次會是個唱嗎、、、？笑
みなさんからいただいたパワーを胸に！
會把從大家那得到的能量放在心中！
また頑張ります
繼續加油
本当にみなさん
ありがとうございました
真的
很謝謝大家
http://i.imgur.com/7cBKR0J.jpg
------------------------------------------------------------------------------
https://twitter.com/Yukiriiiin__K/status/535898790289358849
柏木由紀 @Yukiriiiin__K 11/22
おはよーございます♡
いよいよ今日は
地元鹿児島でのLIVE
どきどきわくわく♡
待っててねー
大家早安♡
今天終於
要在老家鹿兒島開LIVE了
小鹿亂撞心兒怦怦跳♡
等著捏～
http://i.imgur.com/IK84OTS.jpg
------------------------------------------------------------------------------
https://twitter.com/Yukiriiiin__K/status/536129680416325633
柏木由紀 @Yukiriiiin__K 11/22
地元鹿児島でのLIVE
ほんとにほんとに幸せです♡
在老家鹿兒島的LIVE
真的真的好幸福♡
チームカラーの青のサイリウム!!
ゆきりんコールも!!
皆さんの気持ち伝わりました☺
代表隊伍色的藍色螢光棒!!
還有有機琳call!!
大家的心情都有傳達到喔☺
ありがとう♡
夢みたいな1日でした☺♡
謝謝♡
如夢般的1天☺♡
http://i.imgur.com/CaSARhP.jpg
------------------------------------------------------------------------------
https://twitter.com/Yukiriiiin__K/status/536131560953507840
柏木由紀 @Yukiriiiin__K 11/22
終演後、ロビーで待っててくださった方がたくさんいたと母から聞きました
聽媽媽說、演唱會結束後有很多人在大廳等著
会いにいけなくてごめんなさい...
很抱歉沒辦法去跟大家見面...
かわりといってはなんですが、実は夜公演前に、物販とホールをうろちょろしておりま
した
雖不能說是替代啦、不過其實昨天晚場前、我有到物販處和大廳閒晃喔
http://i.imgur.com/EQJgCbw.jpg
------------------------------------------------------------------------------
https://plus.google.com/103959130721189812017/posts/h9HPBycB6xo
湯浅洋 - 11/22 17:22
本日は、全国ツアー鹿児島、
倉持チームBは柏木の凱旋と麻友の全国ツアー復帰コンサートになります。
さすがに地元柏木への声援は大きく、とてつもなく盛り上がっております ^_^
今天、全國巡演到了鹿兒島、
是倉持TeamB柏木的凱旋與麻友重回全國巡演的演場會。
不愧是故鄉給予柏木熱烈的聲援、非常嗨喔^_^
http://i.imgur.com/Xx3IrJ7.jpg
------------------------------------------------------------------------------
http://plus.google.com/103959130721189812017/posts/h9HPBycB6xo
湯浅洋 - 11/22 19:38
全国ツアー鹿児島、
柏木の地元で、皆さん応援下さって、
ありがとうございました！
全國巡演到鹿兒島、
在柏木的故鄉、感謝大家的支持、
謝謝！
メンバー汗いっぱいで頑張りました！
成員們汗流浹背的努力了喔！
http://i.imgur.com/3tF0SrV.jpg
------------------------------------------------------------------------------
http://jail.dev48.com/jail.php/0lwsnpA3SdaWkVIvojdMdG==/3325
秋元康 2014-11-22 18:00:56 #3325
全国ツアー、鹿児島でのチームB公演は、柏木の凱旋と麻友の休養明けもあって、凄い
盛り上がりだそうです。
全國巡演、在鹿兒島的TeamB公演、既是柏木的凱旋亦是麻友的復活場、似乎非常熱鬧。
------------------------------------------------------------------------------
https://twitter.com/Yukiriiiin__K/status/536363529683484672
柏木由紀 @Yukiriiiin__K 11/23
昨日の余韻に浸っている。。
沉浸在昨日的餘韻中。。
http://i.imgur.com/iF8ZcAI.jpg
------------------------------------------------------------------------------
http://jail.dev48.com/jail.php/0lwsnpA3SdaWkVIvojdMdG==/3367
す＊＊＊＊ 2014-11-23 09:50:55
「火山灰」という曲はずるい。あれを柏木さんに歌わせるなんて。鹿児島の晴れ舞台で
火山灰を歌う柏木さんの声や表情を見ているうちに僕は泣いていました。鹿児島在住の
人は火山灰で苦労されているので「火山灰」なんてありえない。思い入れが深い場所を
離れてから故郷を思うようになるもの。「火山灰」の曲名には望郷の思いだけではなく
て臥薪嘗胆のような意味合いもあると解釈しています。でもやっぱり「火山灰」いい歌
ですね。
「火山灰」這首歌太狡猾了。讓柏木桑唱那首歌什麼的。在鹿兒島的公開舞台上聽著演唱
火山灰的柏木桑的歌聲並看著她的表情，我哭了。對於住在鹿兒島的居民來說火山灰是很
麻煩的東西所以「火山灰」之類的曲子是不可能的。離開帶有很多情感的地方因此開始思
念故鄉。「火山灰」這首歌名不只是對故鄉的思念更有著像是臥薪嚐膽般含意的解釋。不
過「火山灰」果然是首好歌捏。
秋元康 2014-11-23 10:31:50 #3367
柏木は故郷を離れ、ずっと、頑張って来たのを知っていました。「たまには帰れ！」と
言っても「はい」と答えながら、なかなか帰らない彼女に強い決心を感じました。一人
、寮の部屋で故郷を思う時、何を思い浮かべるのかなあと想像して書いた曲です。前に
柏木に「鹿児島は火山灰が大変なんだろう？」た聞いた時、「それが日常ですから」と
さらりと言ったことを覚えています。柏木への応援歌です。
我知道、柏木離開故鄉後、一直很努力。即使跟她說「偶爾要回去啦！」她會說「是」、
卻也不怎麼回去、從她身上感覺到很堅定的決心。自己一人、在宿舍的房間想著故鄉時、
眼前會浮現什麼呢、像這樣想像著寫下這首歌。還記得之前問柏木「火山灰對鹿兒島來
說很麻煩吧？」、她輕輕地回到「那是很平常的事了」。這是首替柏木加油的歌曲。
------------------------------------------------------------------------------
https://plus.google.com/103959130721189812017/posts/XzwCFmdjWDk
湯浅洋 - 11/23 13:16
ゆあ撮！
阿湯攝影！
柏木がグッズ販売の準備 ^ - ^
柏木在做商品販售的準備 ^ - ^
皆んな来てくれるかな？。。。
大家會來嗎？。。。
桜島優先（≧▽≦）笑
櫻島優先（≧▽≦）笑
http://i.imgur.com/K9e2IIg.jpg
------------------------------------------------------------------------------
巡演
http://i.imgur.com/tdJE0YW.png
麻友別把他吃了阿XD
http://i.imgur.com/RgWOmMa.jpg
ヤングマガジン
http://i.imgur.com/dzoOZtk.jpg
--
渣翻譯有錯請指正 m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.250.253
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1416768081.A.F29.html
※ 編輯: wow5050 (123.240.250.253), 11/24/2014 03:28:23
推
11/24 09:32, , 1F
11/24 09:32, 1F
推
11/24 09:50, , 2F
11/24 09:50, 2F
推
11/24 11:41, , 3F
11/24 11:41, 3F
推
11/24 11:55, , 4F
11/24 11:55, 4F
推
11/24 15:34, , 5F
11/24 15:34, 5F
推
11/24 15:39, , 6F
11/24 15:39, 6F
→
11/24 16:34, , 7F
11/24 16:34, 7F
推
11/24 16:39, , 8F
11/24 16:39, 8F
推
11/24 18:29, , 9F
11/24 18:29, 9F
推
11/24 19:49, , 10F
11/24 19:49, 10F
推
11/24 20:34, , 11F
11/24 20:34, 11F
推
11/24 22:15, , 12F
11/24 22:15, 12F
推
11/25 02:48, , 13F
11/25 02:48, 13F
推
11/25 10:38, , 14F
11/25 10:38, 14F
推
11/25 12:09, , 15F
11/25 12:09, 15F