[閒聊] 成員名字的中文發音

看板AKB48作者uninankyoku (冰層上的犀牛)時間9年前 (2014/08/17 17:33)推噓18(18推 0噓 7→)

留言25則, 21人參與討論串1/1

成員們的名字要用全名稱呼時我都習慣中文說而對於有些人的名字「該怎麼念」也是個難題舉例來說 1.多音字像村「重」杏奈、「朝長」美櫻這種的我習慣念村ㄓㄨㄥˋ、ㄓㄠㄓㄤˇ 但我問別人應該怎麼念有人說重(ㄓㄨㄥˋ)在日文是おも　所以しげ要念ㄔㄨㄥˊ 朝(ㄓㄠ )是あさ而長(ㄔㄤˊ)就是なが所以ともなが念ㄔㄠˊ ㄔㄤˊ 然後就覺得照這樣念有違和感 2.錯的有邊讀邊像大「堀」惠、「薮」下柊以前我都念大ㄐㄩㄝˊ(讀邊?)、ㄕㄨˋ下其實實際上堀讀作ㄎㄨ (http://dict.variants.moe.edu.tw/yitib/frb/frb00541.htm) 薮讀作ㄙㄡˇ (http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra03587.htm) 3.和製漢字及沒邊可讀的異體字像宮脇「咲」良、「込」山榛香、「畠」中清羅(抱歉把乃團的借來用) 相信大家對「咲」沒問題吧!就是念ㄒㄧㄠˋ 而込是讀作ㄩ (http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra04112.htm) 畠則讀作ㄗ (http://dict.variants.moe.edu.tw/yitib/frb/frb02722.htm) -- 不知道大家的念法如何? 所以所有可能都列出來了總覺得好像在上國文了... 開燈可以通往教育部異體字字典 -- -- きなこじゃなくてなこだよ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.127.231 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1408268020.A.54F.html ※ 編輯: uninankyoku (114.37.127.231), 08/17/2014 17:34:15

→

borriss

08/17 17:36, , 1^F

08/17 17:36, 1^F

※ 編輯: uninankyoku (114.37.127.231), 08/17/2014 17:37:14

推

game7895

08/17 17:42, , 2^F

08/17 17:42, 2^F

推

ALOVET

08/17 17:54, , 3^F